WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:00.499 --> 00:02.499 ‫[آنچه گذشت...] 00:03.166 --> 00:04.374 ‫اسمت چیه؟ 00:04.374 --> 00:06.583 ‫شاید شوهرم چرت‌وپرت‌هات رو باور کنه، 00:06.583 --> 00:08.833 ‫ولی من یه کلمه‌ش رو هم باور نمی‌کنم. 00:08.833 --> 00:10.708 ‫واقعاً اینجا دنبال چی هستی؟ 00:10.708 --> 00:13.999 ‫دیدنِ یه عشق قدیمی دلیل مناسبی نیست؟ 00:13.999 --> 00:14.833 ‫مامان؟ 00:15.499 --> 00:20.166 ‫ارباب تاریکی تحمل کسایی رو که ‫زیر قولشون می‌زنن نداره. 00:20.166 --> 00:22.874 ‫تله آماده‌ست، ‫فقط کافیه دورین بیفته توش. 00:27.791 --> 00:29.583 ‫- ببرینش! ‫- پدر! 00:32.666 --> 00:34.666 ‫سائورون فکر می‌کنه همه‌شون مُردن. 00:34.708 --> 00:37.249 ‫- کی؟ ‫- به خودش می‌گه مایتالی. 00:38.624 --> 00:40.666 ‫آخرین آهنگرِ الف‌ها. 00:40.666 --> 00:42.624 ‫همراه من بیا، الف‌بانو. 00:42.624 --> 00:48.208 ‫با هم می‌تونیم کاری کنیم که سائورون ‫هیچ‌وقت حلقه‌ش رو تکمیل نکنه. 00:48.208 --> 00:49.916 ‫داره می‌بره‌شون شمال. 00:49.916 --> 00:53.291 ‫این‌طور که پیداست، یه آهنگر اِلف ‫از سقوط ارگیون جون سالم به در برده. 00:53.291 --> 00:55.249 ‫باید قبل از الف‌ها بهش برسیم. 01:08.541 --> 01:12.083 ‫این هیولا اصلاً رام نمی‌شه سرورم، 01:12.083 --> 01:14.249 ‫ولی چندتا اسب پیدا کردم. 01:14.249 --> 01:18.416 ‫می‌تونن فقط در عرض چند هفتۀ ناچیز ‫شما رو به گونداباد برسونن. 01:19.083 --> 01:20.874 ‫نهایتاً یه ماه. 01:30.916 --> 01:32.916 ‫می‌دونی، اینا یه زمانی عقاب بودن. 01:36.791 --> 01:40.208 ‫تا اینکه مورگوت به این بلا دچارشون کرد. 01:42.249 --> 01:44.291 ‫بهشون یاد داد تشنۀ شلاقش باشن. 01:47.583 --> 01:51.249 ‫و فقط با فاسدترین گوشت‌ها زنده بمونن. 01:51.249 --> 01:52.916 ‫ما این‌مدت بهش لاشه می‌دادیم بخوره. 02:01.749 --> 02:03.416 ‫اشتباه‌تون همینه. 02:05.916 --> 02:11.291 ‫چنین هیولاهای درنده‌ای فقط گوشت تازه می‌خورن. 02:29.458 --> 02:30.666 ‫زینش کن. 03:33.041 --> 03:34.457 ‫باز کن! 03:36.999 --> 03:41.332 ‫انتظارِ تازه‌وارد نداشتیم. 03:41.332 --> 03:43.166 ‫اینا به دردتون می‌خورن. 03:44.749 --> 03:46.041 ‫باور کنین. 04:10.082 --> 04:12.041 ‫منتظر چی هستین؟ 04:12.041 --> 04:13.249 ‫راه بیفتین! 04:26.374 --> 04:28.041 ‫اسم و درجه. 04:28.041 --> 04:29.416 ‫مارنوخ. 04:30.916 --> 04:32.249 ‫ژنرال. 04:33.291 --> 04:36.249 ‫فرمانده سپاه ۷۳. 04:37.416 --> 04:38.582 ‫ژنرال؟ 04:39.332 --> 04:42.874 ‫یه افسر عالی‌رتبه مثل تو ‫توی قلعۀ گونداباد چی‌کار می‌کنه؟ 04:43.624 --> 04:46.707 ‫به ما خبر نرسیده بود ‫که مهمون ویژه داریم. 04:46.707 --> 04:48.332 ‫خبری داده نشده بود. 04:51.166 --> 04:53.249 ‫دارم تنهایی کار می‌کنم. 04:56.166 --> 04:58.457 ‫یه هدیه قشنگ پیدا کردم. 05:02.124 --> 05:04.582 ‫برای ارباب سائورونه! 05:06.499 --> 05:08.874 ‫و اگه نقشم رو درست بازی کرده باشم، 05:09.957 --> 05:13.749 ‫همین الان تو راه اینجاست! 05:17.416 --> 05:19.624 ‫با هم تحویلش می‌دیم. 05:21.624 --> 05:27.541 ‫بقیۀ عمرمون رو توی ناز و نعمت زندگی می‌کنیم. 05:28.499 --> 05:29.416 ‫فهمیدین؟ 05:29.457 --> 05:30.832 ‫آره! 05:31.457 --> 05:33.249 ‫کثافت خائن! 05:36.124 --> 05:37.499 ‫ببرینش پایین! 05:37.499 --> 05:39.832 ‫- بهم دست نزن! ‫- نه! ولش کنین! 05:40.666 --> 05:41.624 ‫آروندیر! 05:41.624 --> 05:43.416 ‫خوشحال شدم از آشنایی‌تون بانو. 05:43.416 --> 05:45.624 ‫نه! ولش کنین! 05:46.832 --> 05:48.249 ‫گالادریل! 05:51.707 --> 05:53.499 ‫با این یکی چی‌کار کنیم؟ 05:54.416 --> 05:58.916 ‫نظرتون چیه ببندیمش به تختۀ شکنجه؟ 05:59.124 --> 06:00.332 ‫آره! 06:01.124 --> 06:04.999 ‫تا یه گپ دوستانه و صمیمانه 06:05.707 --> 06:08.999 ‫دربارۀ تدابیر دفاعیِ ریوندل بزنیم. 06:09.041 --> 06:11.124 ‫از این‌طرف، ژنرال. 06:13.374 --> 06:15.499 ‫نه. 07:50.165 --> 07:53.165 ‫تمام این‌مدت خودمون رو از جنگ دور نگه داشتیم. 07:53.749 --> 07:57.665 ‫- حالا ارباب تاریکی رو با خودمون دشمن کردیم! ‫- آره! 07:57.665 --> 08:00.124 ‫چندتا دورف قراره بمیرن 08:00.124 --> 08:02.915 ‫فقط چون تو می‌خواستی به الف‌ها کمک کنی؟ 08:02.915 --> 08:04.540 ‫ترجیح می‌دادی به سائورون کمک می‌کردیم؟ 08:04.540 --> 08:07.915 ‫ترجیح می‌دادیم اون اورک کثیف رو ‫همون‌جا که پیداش کردی ولش می‌کردی! 08:07.915 --> 08:09.040 ‫- بله! ‫- آره! 08:09.040 --> 08:11.832 ‫خبر رسیده که لشکرهای موردور 08:11.832 --> 08:13.999 ‫دارن توی مرزهامون جمع می‌شن. 08:13.999 --> 08:17.665 ‫الان دیگه این حلقه‌ها رو صرفاً نمی‌خوایم، ‫بهشون نیاز داریم. 08:17.665 --> 08:18.915 ‫آره! 08:18.915 --> 08:19.957 ‫حلقه بی حلقه. 08:20.957 --> 08:22.707 ‫نه الان. نه هیچ‌وقت. 08:23.665 --> 08:24.999 ‫تراین، بهشون بگو. 08:26.332 --> 08:28.332 ‫من توی این مورد با لردها موافقم. 08:31.082 --> 08:32.457 ‫گوش کن چی می‌گم، برادر. 08:33.207 --> 08:36.415 ‫داریم دربارۀ تنها قدرتی حرف می‌زنیم ‫که می‌تونه با سائورون برابری کنه. 08:37.040 --> 08:39.915 ‫می‌خوای به الف‌ها کمک کنی ‫و از مردم خودت محافظت کنی؟ 08:40.540 --> 08:42.957 ‫این حلقه‌ها شاید تنها امیدمون باشن. 08:43.624 --> 08:45.874 ‫اون حلقه‌ها پدرت رو دیوونه کردن. 08:49.624 --> 08:54.790 ‫فقط یه‌دونه‌ش کافی بود تا اون رو ‫علیهِ پارۀ تنِ خودش بکنه. 08:55.165 --> 08:58.749 ‫نمی‌فهمین؟ ‫سائورون برای همینه که می‌خواد اونا رو دستمون کنیم. 08:59.540 --> 09:02.915 ‫تا ما رو از هم جدا کنه، جلوی هم قرارمون بده. 09:03.499 --> 09:05.290 ‫ولی ما دورف هستیم. 09:06.957 --> 09:10.124 ‫برای شکست سائورون نیازی به حلقه نداریم. 09:11.999 --> 09:14.249 ‫فقط باید یادمون بیاد کی هستیم. 09:22.124 --> 09:24.457 ‫کِی اون حلقه رو دستش کرد؟ 09:25.999 --> 09:27.082 ‫پدرمون رو می‌گم. 09:29.290 --> 09:34.332 ‫قبل از اینکه... یا بعد از اینکه... 09:34.374 --> 09:36.957 ‫دوباره تو رو به‌عنوان وارث انتخاب کنه؟ 09:37.624 --> 09:39.290 ‫این چه ربطی به موضوع داره؟ 09:39.290 --> 09:41.040 ‫طبق قوانین قلمروی ما، 09:41.040 --> 09:44.790 ‫هر فرمانی که پادشاهی با ذهن مکدر و مشوّش صادر کنه 09:44.790 --> 09:47.207 ‫باطل محسوب می‌شه. 09:47.207 --> 09:48.332 ‫حقیقت داره؟ 09:49.207 --> 09:50.582 ‫خب، این... 09:50.707 --> 09:53.457 ‫- خب، مهم‌ترین چیزی که ما... ‫- ناروی. 09:57.790 --> 09:59.832 ‫درسته سرورم، ولی ما... 09:59.832 --> 10:01.374 ‫پس دوباره می‌پرسم. 10:02.457 --> 10:08.082 ‫وقتی پدرمون تو رو وارث کرد، ‫اون حلقه دستش بود یا نه؟ 10:11.999 --> 10:12.832 ‫دورین. 10:13.332 --> 10:15.499 ‫نیازی نیست بهت جواب پس بده. 10:16.540 --> 10:19.790 ‫دورین پادشاه برحق این کوهستانه. 10:20.499 --> 10:21.915 ‫- آره. ‫- آره. 10:22.665 --> 10:29.623 ‫من دیگه مطمئن نیستم که این‌طور باشه. 10:36.623 --> 10:38.915 ‫از همون اول نباید می‌ذاشتم برگردی. 10:38.915 --> 10:43.998 ‫اون حلقه دستش بود یا نه؟ 10:54.540 --> 10:56.540 ‫بود. 10:58.582 --> 11:02.623 ‫شرمنده دورین. ‫دیسا، شرمنده‌ام، ولی دستش بود. 11:05.623 --> 11:06.790 ‫دستش بود. 11:06.790 --> 11:08.748 ‫حالا این الان یعنی چی؟ 11:08.748 --> 11:10.082 ‫یعنی... 11:11.373 --> 11:14.623 ‫جانشینی پدرم رفت زیر سؤال 11:14.832 --> 11:20.165 ‫و بنابراین باید به خواست آئوله مشخص بشه. 11:20.165 --> 11:22.623 ‫خواست آئوله؟ چطوری؟ 11:23.707 --> 11:25.582 ‫مبارزۀ تن‌به‌تن. 11:37.957 --> 11:39.498 ‫باید پاسخ بدیم، اعلی‌حضرت. 11:40.207 --> 11:42.873 ‫خبر دعوت به مبارزۀ تراین ‫داره مثل برق و باد... 11:42.873 --> 11:44.748 ‫توی پادشاهی می‌پیچه. 11:46.498 --> 11:47.915 ‫پس چارۀ دیگه‌ای نداریم. 11:47.915 --> 11:52.123 ‫نه. نمی‌شه باهاش بجنگی دورین. ‫اونم برای تخت پادشاهی! 11:52.415 --> 11:53.998 ‫نباید ریسک کنی. 11:53.998 --> 11:57.873 ‫هیچ پادشاه دورفی تا حالا ‫دعوت به مبارزه رو رد نکرده، دیسا. 11:58.248 --> 12:01.748 ‫اگه با تراین روبه‌رو نشم، ‫بهم می‌گن ترسو. 12:02.040 --> 12:04.998 ‫می‌گن به‌خاطر یه اشتباه به تخت رسیدم، 12:04.998 --> 12:06.873 ‫و حق هم دارن این‌طور فکر کنن. 12:07.540 --> 12:09.748 ‫اون‌وقت چطوری جلوی سائورون وایستم؟ 12:09.748 --> 12:13.498 ‫دعواهای خیابونی، مچ‌اندازی، سنگ‌پرانی... 12:13.498 --> 12:16.790 ‫هر دفعه جلوی تراین درمیای، ‫همین بساطه. 12:17.540 --> 12:19.540 ‫یه راهی پیدا می‌کنه تا بره رو اعصابت، 12:19.540 --> 12:23.207 ‫تو از کوره درمی‌ری، ‫بدون فکر عمل می‌کنی، و اون به هدفش می‌رسه! 12:23.207 --> 12:25.040 ‫دیسا، اگه مبارزه نکنم... 12:27.082 --> 12:28.915 ‫تراین خودبه‌خود به هدفش می‌رسه. 12:31.540 --> 12:34.582 ‫اعلی‌حضرت، من به‌عنوان دوست شما، 12:35.623 --> 12:38.748 ‫همیشه در خدمت‌تونم. 12:38.748 --> 12:42.457 ‫اما به‌عنوان استاد حفاری، ‫وظیفه‌م در قبال کوهستانه، 12:42.498 --> 12:43.915 ‫نه هیچ پادشاهی. 12:45.040 --> 12:47.415 ‫اگه با تراین روبه‌رو بشین و اون پیروز بشه... 12:47.415 --> 12:50.248 ‫قرار نیست پیروز بشه. 12:54.373 --> 12:57.998 ‫من دیگه اون دورفِ تندخویی نیستم ‫که یه زمان عصبانی‌ش می‌کرد. 13:02.290 --> 13:05.915 ‫هیچ حرفی نمی‌تونه بزنه ‫که من کنترل خودمو از دست بدم. 13:18.123 --> 13:19.207 ‫حق با توئه. 13:21.165 --> 13:22.582 ‫تو با یه بالروگ روبه‌رو شدی. 13:25.165 --> 13:26.707 ‫از پس تراین هم برمیای. 13:28.582 --> 13:29.998 ‫قطعاً از پسش برمیام. 13:50.790 --> 13:52.290 ‫یه پیروزی دیگه. 13:54.165 --> 13:56.331 ‫اینکه به این بگیم پیروزی... 13:57.831 --> 14:01.706 ‫با وجود بهای سنگینی که دادیم، ‫بیشتر شبیه یه شوخیه. 14:01.706 --> 14:05.081 ‫این بها، چیزی رو که ‫براش جنگیدیم مقدس می‌کنه. 14:05.956 --> 14:08.790 ‫لیندونی که از سلطۀ سائورون آزاده. 14:10.581 --> 14:12.498 ‫ولی تا کِی؟ 14:12.498 --> 14:13.665 ‫برای امروز. 14:15.290 --> 14:17.123 ‫و همین به‌تنهایی برای امیدواری کافیه. 14:18.623 --> 14:20.456 ‫من همیشه به امید اعتقاد داشتم. 14:22.081 --> 14:24.956 ‫و الان سربازامون برای امیدواری به من نگاه می‌کنن، 14:24.956 --> 14:28.998 ‫تا مطمئن بشن که پادشاهشون 14:28.998 --> 14:31.581 ‫هنوز یه راه مخفی به سمت روشنایی می‌شناسه. 14:32.956 --> 14:35.040 ‫حاضرم هر کاری بکنم تا این امید رو بهشون بدم. 14:36.123 --> 14:38.915 ‫اما وقتی امیدی نیست، باید چی‌کار کنم؟ 14:38.915 --> 14:42.956 ‫تنها چیزهایی که توی این دنیا ‫واقعاً از دست می‌رن... 14:44.498 --> 14:47.123 ‫اونایی هستن که دیگه دنبالشون نمی‌گردیم. 14:48.623 --> 14:51.581 ‫شاهِ برین. استاد کردان. 14:52.998 --> 14:54.748 ‫یه نفر هست که باید ببینیدش. 14:54.748 --> 14:57.873 ‫لابد سعی کرده خطوط دشمن رو دور بزنه ‫تا به ما برسه. 14:57.873 --> 15:00.331 ‫انگار همون‌قدر که کتک خورده، ‫کتک هم زده. 15:00.331 --> 15:02.665 ‫تقریباً یه ده‌دوازده‌تا اورکِ مُرده ‫دور و برش بود. 15:02.665 --> 15:04.165 ‫خدا رو شکر که زنده‌ست. 15:04.165 --> 15:07.206 ‫پسرِ ائارندیل، بفرما حرف بزن. ‫از ایملادریس چه خبر؟ 15:08.290 --> 15:09.290 ‫شانزده‌ تا. 15:11.373 --> 15:13.123 ‫با شانزده‌ تا اورک جنگیدم. 15:17.706 --> 15:22.165 ‫همون‌طوریه که پیش‌بینی می‌کردیم. ‫حتی از اون هم وخیم‌تر. 15:22.165 --> 15:23.456 ‫همه‌چیز هم از دست نرفته. 15:24.081 --> 15:28.081 ‫هنوز یه ارتش هست ‫که از ارتش سرزمین‌های شرقی هم قوی‌تره. 15:29.956 --> 15:32.415 ‫شما حق دارین به انسان‌های فانی بی‌اعتماد باشین، 15:32.415 --> 15:35.373 ‫ولی برادر من زندگی فانی رو انتخاب کرد ‫چون باور داشت 15:35.373 --> 15:39.040 ‫نومنور می‌تونه ابزاری برای خِیر و خوبی باشه، ‫که دنیا تا حالا مثلش رو به خودش ندیده. 15:39.040 --> 15:39.581 ‫الروند... 15:39.581 --> 15:43.081 ‫پادشاهی‌ای که بهترینِ الف‌ها و انسان‌ها رو ‫توی یه ملت جمع می‌کنه. 15:44.081 --> 15:45.873 ‫باید از نومنور کمک بخوایم. 15:45.873 --> 15:47.123 ‫قبلاً این کار رو کردیم. 15:47.915 --> 15:50.123 ‫فارازون اینو فرستاده. 15:57.206 --> 15:59.915 ‫«متأسفانه نومنور باید به امور خودش بپردازه.» 16:03.581 --> 16:05.790 ‫شما که نمی‌خواین حرفش رو ‫همین‌طوری باور کنین، مگه نه؟ 16:08.040 --> 16:10.123 ‫داره رسماً التماس‌تون می‌کنه وارد جنگ بشین. 16:12.081 --> 16:15.498 ‫گدای عجیبیه که ‫با پس زدنِ نون، کاسبی می‌کنه. 16:15.498 --> 16:18.498 ‫انسان‌ها مغرورن استاد کردان. 16:18.498 --> 16:20.665 ‫تشنۀ شکوه و تحسین‌ان. 16:20.665 --> 16:23.040 ‫با یه نامه که عطشِ فارازون برطرف نمی‌شه. 16:24.831 --> 16:25.915 ‫نه. 16:27.915 --> 16:30.581 ‫شما باید به نومنور سفر کنین، شاهنشاه. 16:30.581 --> 16:32.123 ‫مستقیم باهاش دیدار کنین. 16:33.165 --> 16:34.581 ‫پادشاه در برابر پادشاه. 16:34.581 --> 16:37.790 ‫می‌خوای شأن تاج و تخت رو پایین بیارم؟ ‫که چی بشه؟ 16:37.790 --> 16:41.706 ‫فکر کنم لرد الروند ‫می‌خواد غرورتون رو کنار بذارین 16:43.081 --> 16:47.248 ‫تا به مردم همون امیدی رو بدین ‫که حاضرین براش هر کاری بکنین. 16:47.998 --> 16:50.706 ‫هرچند به نظرم شانس‌تون خیلی بیشتر می‌شه 16:50.706 --> 16:52.623 ‫اگه فرستاده‌ای همراهتون باشه 16:52.623 --> 16:54.873 ‫با درک عمیقی از دلِ انسان‌ها، 16:54.873 --> 16:59.873 ‫به‌خصوص کسی که ‫چهره‌ش شبیه بنیان‌گذار نومنوره. 17:01.081 --> 17:03.456 ‫باهام موافقی برادرِ الروس؟ 17:18.498 --> 17:20.831 ‫مطمئنم ماجرای مادرم رو می‌دونی. 17:22.748 --> 17:24.331 ‫یه‌سری شایعه شنیدم. 17:25.706 --> 17:29.164 ‫پس می‌دونی که خودش کار می‌کرد ‫و خرجش رو در میاورد. 17:30.123 --> 17:32.956 ‫سال‌های سال، با بابام قهر بود و ‫با هم صحبت نمی‌کردن. 17:34.206 --> 17:37.123 ‫تنها دلیلش برای برگشتن به خونه ‫این بود که بابام منو توی گهواره خفه نکنه. 17:39.706 --> 17:43.206 ‫ولی وقتی بابام فهمید که مامانم به یکی دیگه دل بسته، ‫اونو خفه کرد. 17:43.206 --> 17:44.998 ‫منم با خودش برداشت و برد. 17:46.914 --> 17:50.289 ‫از اون‌موقع تا حالا همیشه دنبال یه راهی بودم ‫تا لطفش رو جبران کنم... 17:50.289 --> 17:52.373 ‫که بهم رحم کرد و جونم رو نگرفت. 17:55.914 --> 18:01.164 ‫فکر کنم الان با این کار، ‫از هر زمانی به جبرانِ اون لطفش نزدیک‌تر شدم. 18:02.331 --> 18:03.498 ‫حیف. 18:06.748 --> 18:08.289 ‫که منو نکُشت؟ 18:08.289 --> 18:11.164 ‫که بهت فرصت فرار از جایی که ‫توش به دنیا اومدی رو داد. 18:12.873 --> 18:16.914 ‫ولی تو تمام عمرت ‫خودت رو اسیرِ پلیدترین خواسته‌هاش کردی، 18:16.914 --> 18:18.706 ‫فقط برای اینکه تحسینت کنه. 18:19.331 --> 18:21.748 ‫فکر می‌کنی توهین کردن به من جونت رو نجات می‌ده؟ 18:21.748 --> 18:23.248 ‫بهت توهین نکردم، پسر. 18:24.164 --> 18:25.539 ‫شاید عجیب به نظر برسه، 18:25.539 --> 18:28.081 ‫ولی از روی دلسوزیِ پدرانه، ‫نگران وضعیت روح و روانت بودم. 18:35.248 --> 18:37.039 ‫روح مال احمق‌ها و بچه‌هاست. 18:37.039 --> 18:39.081 ‫بااین‌حال، وقتی روحت آزاد باشه... 18:39.831 --> 18:41.706 ‫هیچ زنجیری نمی‌تونه تو رو ببنده. 18:43.248 --> 18:45.581 ‫برام سؤاله که پسری مثل تو 18:46.498 --> 18:48.873 ‫اگه معنی آزادی واقعی رو می‌فهمید چی‌کار می‌کرد. 18:52.581 --> 18:54.498 ‫الان داری پیشنهاد می‌دی بهت ملحق شم؟ 18:54.498 --> 18:58.789 ‫مادرت در مسیر جلب رضایت فارازون ‫به سرنوشت تلخی دچار شد. 19:01.248 --> 19:03.748 ‫تو مجبور نیستی همون راه رو بری، کمن. 19:13.289 --> 19:14.289 ‫ایست! 19:14.289 --> 19:16.706 ‫هو، هو! 19:22.789 --> 19:24.581 ‫گفته بودم برای هیچ‌چیزی توقف نمی‌کنیم. 19:24.581 --> 19:26.581 ‫از آدمای خودمونن، سرورم. 19:26.581 --> 19:29.039 ‫می‌گن پیام فوری از طرف پدرتون دارن. 19:36.206 --> 19:37.748 ‫خب، چه خبری؟ 20:06.248 --> 20:07.456 ‫دست نگه دار! 20:09.206 --> 20:11.039 ‫حقش نیست زنده بمونه. 20:11.039 --> 20:14.248 ‫بذار خدا خودش تصمیم بگیره ‫کی لیاقتِ زنده موندن داره. 20:14.248 --> 20:17.456 ‫زنده‌ش بیشتر به دردمون می‌خوره. 20:48.206 --> 20:50.497 ‫راه برو، کثافت! 20:52.664 --> 20:54.831 ‫دیگه کسی از این‌طرفا نمیاد. 20:55.789 --> 20:58.789 ‫مشتاقم ببینم چطوری می‌خوای ‫روی این یکی مهارتت رو پیاده کنی. 20:58.997 --> 21:02.039 ‫حتی می‌شه گفت دل تو دلم نیست. 21:02.039 --> 21:03.581 ‫تندتر راه برو، الف! 21:04.414 --> 21:05.664 ‫شب تا صبح وقت نداریم. 21:06.456 --> 21:11.122 ‫جَوونای این دوره زمونه ‫هیچ درکی از یه آزار و اذیت حسابی ندارن. 21:11.122 --> 21:13.122 ‫من همیشه می‌گم، این یه هنرِ رو به موته. 21:50.497 --> 21:53.706 ‫کارِت عالی بود، الف. ‫خیلی قانع‌کننده بود. 21:57.789 --> 22:01.039 ‫یه‌کم زیادی قانع‌کننده بود، ژنرال. 22:01.039 --> 22:03.081 ‫آروم باش، الف. 22:03.956 --> 22:08.372 ‫من همون‌طوری که توافق کردیم کارم رو انجام دادم. 22:09.664 --> 22:11.622 ‫الف‌بانو هم الان داره کار خودشو می‌کنه. 22:12.789 --> 22:16.331 ‫حالا می‌خوای شب تا صبح اینجا وایستی و بهم لگد بزنی؟ 22:17.122 --> 22:23.706 ‫یا بریم آهنگر و گالادریل رو برداریم ‫و از اینجا بزنیم به چاک؟ 22:25.956 --> 22:27.331 ‫دارم فکر می‌کنم. 22:41.081 --> 22:42.372 ‫مایتالی. 22:42.414 --> 22:44.414 ‫مایتالی؟ 23:04.789 --> 23:05.997 ‫مُرده.‬ 23:07.914 --> 23:09.122 ‫چندین ماهه.‬ 23:11.081 --> 23:13.539 ‫نه. شرط می‌بندم چند هفته‌ست.‬ 23:18.414 --> 23:20.247 ‫اصلاً نباید می‌اومدیم اینجا.‬ 23:21.164 --> 23:23.247 ‫حداقلش لازم نیست نگران باشیم‬ 23:23.247 --> 23:25.247 ‫که رازی رو برای سائورون لو بده.‬ 23:28.372 --> 23:30.414 ‫همونی که بهش میگی «زنِ الف»،‬ 23:30.414 --> 23:32.247 ‫همین رازها رو می‌دونه،‬ 23:32.247 --> 23:35.122 ‫و ما تازه ازش استفاده کردیم‬ ‫تا حواس بقیه‌ی نگهبان‌ها رو پرت کنیم.‬ 23:35.122 --> 23:36.747 ‫اون قسمتش ایده‌ی خودش بود.‬ 23:36.747 --> 23:39.414 ‫نباید ایده‌ی هیچ‌کس می‌بود.‬ 23:39.414 --> 23:41.664 ‫اصلاً نباید ریوندل رو ترک می‌کردیم.‬ 23:47.872 --> 23:49.206 ‫گشت نیمه‌شب.‬ 23:50.289 --> 23:52.039 ‫چقدر طول می‌کشه تا برسن اینجا؟‬ 23:54.997 --> 23:56.956 ‫فکر می‌کردم اینجا رو بلدی.‬ 23:56.956 --> 23:58.789 ‫هیچ‌کس اون‌قدر خوب بلد نیست.‬ 23:58.789 --> 24:00.914 ‫دقیقاً هفت دقیقه.‬ 24:00.914 --> 24:04.206 ‫چهار دقیقه تا پله‌ها، دو دقیقه تا راهرو،‬ 24:04.206 --> 24:07.206 ‫و یک دقیقه‌ی دیگه هم برای اینکه اون سه تا لجنی‬ ‫ که اون بیرون انداختی رو پیدا کنن،‬ 24:07.206 --> 24:08.831 ‫و کل اینجا رو قرنطینه کنن.‬ 24:09.581 --> 24:10.789 ‫و شما کی باشی؟‬ 24:11.039 --> 24:13.372 ‫اون‌قدر وقته که این پایینم،‬ 24:14.206 --> 24:15.872 ‫که خودم هم به سختی به یاد میارم.‬ 24:18.081 --> 24:19.705 ‫ولی یه روزگاری بود…‬ 24:21.247 --> 24:22.705 ‫که مردم صدام می‌زدن…‬ 24:23.705 --> 24:25.122 ‫کله‌بورن.‬ 24:30.955 --> 24:32.039 ‫کی؟‬ 24:32.830 --> 24:35.539 ‫ارتش دوریات.‬ 24:35.539 --> 24:36.705 ‫زیر دست شاه تینگول جنگیدم.‬ 24:38.622 --> 24:40.330 ‫پس شاید کاپیتان ارستور رو بشناسی؟‬ 24:42.830 --> 24:43.955 ‫یا همسرم رو؟‬ 24:43.955 --> 24:46.955 ‫ما وقت واسه شجره‌نامه‌ی‬ ‫لعنتیِ خانوادگی نداریم.‬ 24:46.955 --> 24:48.705 ‫باید حرکت کنیم.‬ 24:48.705 --> 24:51.372 ‫منم با خودتون ببرین.‬ 24:51.372 --> 24:52.830 ‫رسیدن به پله‌ها.‬ 24:55.330 --> 24:57.830 ‫- سخته اینو بگم، کلبرون…‬ ‫- کله‌بورن.‬ 24:58.622 --> 25:00.039 ‫اما حق با اورکه.‬ 25:02.955 --> 25:04.747 ‫از کدوم مسیر‬ ‫می‌بریش، اورک؟‬ 25:05.414 --> 25:07.664 ‫گذرگاه شرقی. کمترین نگهبان رو داره.‬ 25:07.664 --> 25:10.622 ‫موقع قرنطینه، گذرگاه شرقی‬ ‫اولین جاییه که می‌بندنش.‬ 25:10.622 --> 25:12.289 ‫پس از غذاخوریِ زندانبان‌ها می‌ریم.‬ 25:12.289 --> 25:15.330 ‫- همون‌جا که وارگ‌ها رو نگه می‌دارن.‬ ‫- هیچ وارگی اونجا نیست.‬ 25:15.330 --> 25:17.997 ‫من تک‌تک سوراخ‌کلیدهای‬ ‫این زندان رو می‌شناسم، الف جنگلی.‬ 25:17.997 --> 25:19.955 ‫تک‌تک آجرها،‬ ‫تمام راه‌های فرار ممکن،‬ 25:19.955 --> 25:22.789 ‫حتی مستراحی که شکنجه‌گرها‬ ‫توش چکمه‌هاشون رو می‌شورن.‬ 25:23.997 --> 25:26.872 ‫برجک جنوبی. حالا که پرسیدی.‬ 25:26.872 --> 25:28.205 ‫من نپرسیدم.‬ 25:28.205 --> 25:29.622 ‫ولی بهت قسم می‌خورم،‬ 25:29.664 --> 25:31.997 ‫منو از این سلول بیرون بیار،‬ 25:31.997 --> 25:34.997 ‫و منم شما رو زنده‬ ‫از این دژ بیرون می‌برم.‬ 25:52.539 --> 25:54.247 ‫چرا گفتی بیام؟‬ 25:55.414 --> 25:57.372 ‫تو هم به اندازه‌ی من می‌دونی.‬ 25:57.372 --> 26:00.080 ‫هیچ وقت نبوده‬ ‫که با برادرم رقابت کنم‬ 26:00.080 --> 26:01.497 ‫و برنده نشم.‬ 26:01.497 --> 26:04.372 ‫این بار هم می‌برم، و وقتی ببرم،‬ 26:04.372 --> 26:07.955 ‫از تمام اختیارات پادشاهی‌ام استفاده می‌کنم‬ ‫تا هفت حلقه رو پیدا کنم.‬ 26:07.955 --> 26:09.414 ‫اون هرگز تسلیمشون نمی‌کنه.‬ 26:09.414 --> 26:10.830 ‫دست خودش نخواهد بود.‬ 26:10.830 --> 26:12.205 ‫یه راهی پیدا می‌کنم.‬ 26:13.414 --> 26:14.580 ‫البته…‬ 26:16.039 --> 26:18.997 ‫مگر اینکه تو متقاعدش کنی‬ ‫که اول اونا رو تحویل بده.‬ 26:18.997 --> 26:20.622 ‫و من چرا باید همچین کاری بکنم؟‬ 26:20.622 --> 26:22.580 ‫چون اگه اون هفت حلقه رو به من بده،‬ 26:23.539 --> 26:25.914 ‫از ادعای تاج‌وتخت دست می‌کشم.‬ 26:26.789 --> 26:28.247 ‫و این کوهستان رو ترک می‌کنم‬ 26:28.289 --> 26:29.455 ‫و هرگز برنمی‌گردم.‬ 26:31.789 --> 26:34.955 ‫از من بپرسی، این یه پیشنهاد منصفانه‌ست.‬ 26:36.247 --> 26:39.164 ‫تو بهش بگی حلقه‌ها رو بهم بده،‬ ‫این کار رو می‌کنه.‬ 26:40.164 --> 26:42.080 ‫مگه نه، دی‌دی؟‬ 26:45.705 --> 26:47.414 ‫بهت گفتم هرگز منو این‌طوری صدا نزن.‬ 26:48.080 --> 26:49.872 ‫کُشتنِ عادت‌های قدیمی سخته.‬ 26:50.789 --> 26:53.247 ‫سعی کن با دو تا دستت خفه‌اش کنی.‬ 26:58.247 --> 27:00.580 ‫- یکی رو فراموش کردی.‬ ‫- چی رو؟‬ 27:00.580 --> 27:04.539 ‫یه بار که سعی کردی با برادرت‬ ‫رقابت کنی و باختی.‬ 27:06.205 --> 27:09.539 ‫و فرض کن که بخوام‬ ‫درباره‌ی همون یه بار باهاش حرف بزنم…‬ 27:12.372 --> 27:14.789 ‫می‌دونی که حلقه‌ها ممکنه دهنم رو بسته نگه دارن.‬ 27:16.747 --> 27:18.914 ‫دورین هرگز از اشتباهی که دهه‌ها پیش‬ 27:18.914 --> 27:20.997 ‫مرتکب شدم، احساس خطر نمی‌کنه.‬ 27:23.705 --> 27:25.830 ‫پس چرا هیچ وقت بهش نگفتی؟‬ 27:39.789 --> 27:42.497 ‫اون حلقه‌ها رو می‌خواد، مگه نه؟‬ 27:44.705 --> 27:46.705 ‫می‌دونستم.‬ 27:48.622 --> 27:50.538 ‫شرط می‌بندم سائورون پشتشه.‬ 27:52.080 --> 27:54.872 ‫اون بی‌همه‌چیزِ لجن‌خوار و خاک‌برسرِ…‬ 27:54.872 --> 27:56.288 ‫دورین، لطفاً بشین.‬ 28:19.080 --> 28:20.997 ‫من یه اشتباهی کردم.‬ 28:24.163 --> 28:25.663 ‫من و تو از هم جدا شده بودیم.‬ 28:27.205 --> 28:28.580 ‫با هم دعوا کرده بودیم.‬ 28:29.913 --> 28:31.663 ‫فقط یکی از اون شب‌ها بود…‬ 28:33.538 --> 28:35.038 ‫و به محض اینکه آفتاب زد،‬ 28:35.038 --> 28:36.538 ‫آرزو کردم ای کاش می‌شد برگردونمش.‬ 28:46.622 --> 28:48.038 ‫تراین؟‬ 28:52.080 --> 28:54.038 ‫چند روز بعد، تو برگشتی…‬ 28:55.205 --> 28:56.872 ‫و ازم خواستگاری کردی.‬ 28:58.372 --> 29:00.580 ‫شادترین لحظه‌ی‬ ‫تمام زندگی‌ام بود.‬ 29:02.872 --> 29:04.122 ‫واقعاً همین‌طور بود.‬ 29:06.122 --> 29:08.288 ‫مدام منتظر یه فرصت مناسب بودم،‬ 29:09.622 --> 29:11.330 ‫ولی پدرت اونجا بود…‬ 29:12.872 --> 29:15.122 ‫و آیین ازدواج رو اجرا می‌کرد.‬ 29:15.122 --> 29:17.163 ‫و بعدش گردا،‬ 29:18.163 --> 29:21.663 ‫و بچه‌های بعدی و بعدی، و طوری بود که انگار…‬ 29:22.788 --> 29:25.372 ‫حتی حرف زدن ازش توی غارمون‬ 29:25.372 --> 29:27.205 ‫ بزرگ‌تر از چیزی جلوه می‌داد‬ 29:27.205 --> 29:28.538 ‫ بزرگ‌تر از چیزی جلوه می‌داد‬ 29:31.622 --> 29:32.955 ‫برای همین زیر خاک دفنش کردم.‬ 29:35.663 --> 29:39.580 ‫و حالا زمین تفش کرده بیرون،‬ 29:40.788 --> 29:44.830 ‫چون برادرت داره سعی می‌کنه‬ ‫ازش استفاده کنه تا بین ما تفرقه بندازه،‬ 29:44.830 --> 29:47.038 ‫تا سعی کنه چیزی رو بگیره که مال اون نیست.‬ 29:50.830 --> 29:54.330 ‫ولی بهش گفتم ازدواج ما‬ ‫محکم‌تر از این حرف‌هاست.‬ 29:55.830 --> 29:58.372 ‫که چیزی به این ناچیزی نمی‌تونه‬ 29:58.413 --> 30:00.830 ‫بین پیوندی به این محکمی فاصله بندازه.‬ 30:05.163 --> 30:06.497 ‫خواهش می‌کنم، دورین.‬ 30:08.663 --> 30:10.080 ‫بهم بگو حق با منه.‬ 30:25.955 --> 30:28.372 ‫- قبل از اینکه ازدواج کنیم؟‬ ‫- قبل از اینکه ازدواج کنیم.‬ 30:28.372 --> 30:29.663 ‫همون مشاجره سرِ…‬ 30:29.663 --> 30:31.830 ‫دعوا سرِ‬ ‫دخترِ نوشیدنی‌ساز. آره.‬ 30:32.538 --> 30:33.455 ‫آره.‬ 30:35.788 --> 30:38.788 ‫خودم هم سرِ اون قضیه پشیمونی‌هایی دارم.‬ 30:51.663 --> 30:52.830 ‫فقط یک بار؟‬ 30:53.663 --> 30:54.747 ‫فقط یه بار.‬ 30:54.747 --> 30:56.372 ‫بعد از اون قضیه، هیچی؟‬ 30:56.372 --> 30:58.913 ‫نه. از اون موقع به بعد هیچی.‬ 30:59.663 --> 31:03.080 ‫- الان چی؟‬ ‫- به پتک آئوله سوگند! نه.‬ 31:07.538 --> 31:10.080 ‫- هیچی؟‬ ‫- الان هیچی نیست.‬ 31:10.080 --> 31:11.372 ‫هیچ چیز دیگه‌ای نیست.‬ 31:12.247 --> 31:15.288 ‫هیچی جز تو، عزیزم.‬ 31:17.288 --> 31:18.371 ‫هیچی.‬ 31:32.288 --> 31:33.371 ‫حق با توئه.‬ 31:40.621 --> 31:43.871 ‫دورین، نمی‌دونی‬ ‫چقدر بی‌نهایت متأسفم…‬ 31:43.871 --> 31:45.455 ‫دیگه حرفش رو نزن.‬ 31:47.246 --> 31:48.663 ‫حتی یه کلمه‌ی دیگه هم نگو.‬ 31:50.830 --> 31:55.038 ‫فعلاً باید تمام حواسمون رو‬ ‫روی یک چیز متمرکز کنیم.‬ 31:58.580 --> 32:01.038 ‫اینکه چطور اون عوضی‌ بی‌شرف رو شکست بدیم.‬ 32:06.621 --> 32:07.788 ‫ما نه.‬ 32:09.413 --> 32:10.413 ‫تو.‬ 32:12.038 --> 32:13.246 ‫چون حق با توئه.‬ 32:15.580 --> 32:19.080 ‫دیگه اون برادر کوچیکه‌ی‬ ‫ریش‌آتشین نیستی.‬ 32:21.080 --> 32:23.038 ‫تو پادشاه این کوهستانی.‬ 32:29.996 --> 32:32.371 ‫چنان شبیه به دورینِ نامیرا،‬ 32:33.746 --> 32:37.080 ‫که پدرت می‌دونست لایق نام اون هستی.‬ 32:37.955 --> 32:41.621 ‫چون می‌دونست قلبت نیرومندتر است.‬ 32:42.580 --> 32:44.663 ‫قلب یک شیر.‬ 32:46.038 --> 32:48.288 ‫قلب یک پادشاه.‬ 32:49.580 --> 32:51.996 ‫قلب یک دورین.‬ 32:57.955 --> 33:01.580 ‫دورین! دورین! دورین! دورین!‬ 33:25.038 --> 33:26.621 ‫بجنگید! بجنگید! بجنگید!‬ 33:26.621 --> 33:28.580 ‫یالا، دورین! یالا!‬ 33:31.413 --> 33:32.663 ‫- ناروی!‬ ‫- یالا!‬ 33:32.663 --> 33:34.205 ‫یالا، تراین!‬ 33:34.413 --> 33:39.288 ‫نبرد تن‌به‌تن از دیرباز اختلافات رو حل کرده،‬ 33:39.288 --> 33:41.830 ‫از همون زمانی که نیاکان ما برای نخستین بار‬ 33:41.830 --> 33:44.413 ‫از گِلی که ازش پدید اومدن گام بیرون نهادن.‬ 33:44.413 --> 33:45.330 ‫آره! آره!‬ 33:45.330 --> 33:47.580 ‫دورین، تراین،‬ 33:47.621 --> 33:49.205 ‫فرزندان شاه دورین سوم،‬ 33:50.746 --> 33:54.413 ‫آیا آتش کوره‌ی آئوله‬ 33:54.413 --> 33:57.746 ‫و داوریِ او رو، چه در پیروزی و چه در شکست، می‌پذیرید؟‬ 33:57.746 --> 33:59.121 ‫می‌پذیرم.‬ 33:59.121 --> 34:00.288 ‫آره!‬ 34:01.205 --> 34:02.288 ‫آره.‬ 34:04.413 --> 34:06.205 ‫من فقط می‌خوام یه دعوا ببینم.‬ 34:18.538 --> 34:20.996 ‫- آتش، حق رو نشون میده.‬ ‫- آتش، حق رو نشون میده.‬ 34:20.996 --> 34:22.205 ‫- آره.‬ ‫- آره.‬ 34:28.788 --> 34:30.246 ‫وقتی ناقوس به صدا دربیاد،‬ 34:31.121 --> 34:34.205 ‫حریف‌ها می‌تونن رسیدگی‬ ‫به سلاح‌هاشون رو آغاز کنن.‬ 34:36.455 --> 34:37.788 ‫اما خوب آماده‌شون کنین،‬ 34:38.455 --> 34:41.788 ‫چرا که آخرین دورفی که سرِ پا بمونه،‬ ‫تاج‌وتخت رو تصاحب می‌کنه.‬ 34:41.788 --> 34:42.996 ‫آره!‬ 34:44.496 --> 34:47.871 ‫هماوردها، تبرهاتون رو انتخاب کنین!‬ 34:55.746 --> 34:56.913 ‫یالا!‬ 35:09.496 --> 35:10.913 ‫فرو کن تو شیکمش.‬ 35:12.371 --> 35:13.913 ‫نه، پسرم.‬ 35:14.996 --> 35:18.371 ‫وقتی سرنوشت پادشاهی در میونه،‬ ‫نمی‌ذاریم خشم عقلمون رو زایل کنه.‬ 35:18.371 --> 35:19.579 ‫اینو به‌خاطر بسپار.‬ 35:20.746 --> 35:23.954 ‫تنها کاری که باید بکنم اینه که بیهوشش کنم.‬ 35:23.954 --> 35:26.579 ‫لازم نیست به من دروغ بگی، بابا.‬ 35:27.413 --> 35:29.246 ‫می‌دونم اصل قضیه چیه.‬ 35:30.371 --> 35:31.704 ‫من اون دو تا رو کنار هم دیدم.‬ 35:33.829 --> 35:35.413 ‫کیا رو با هم دیدی؟‬ 35:37.038 --> 35:38.288 ‫مامان و تراین رو.‬ 35:46.204 --> 35:48.996 ‫تراین! تراین!‬ ‫تراین! تراین!‬ 35:48.996 --> 35:51.663 ‫تراین! تراین!‬ ‫تراین! تراین! تراین! تراین!‬ 35:51.663 --> 35:54.246 ‫تراین! تراین!‬ ‫تراین! تراین! تراین! تراین!‬ 35:54.246 --> 35:56.288 ‫تراین! تراین!‬ ‫تراین! تراین!‬ 35:56.288 --> 36:00.413 ‫تراین! تراین! تراین! تراین!‬ ‫تراین! تراین! تراین! تراین!‬ 36:00.413 --> 36:01.454 ‫ممنونم، پسرم.‬ 36:05.913 --> 36:08.163 ‫نه. دورین.‬ 36:08.163 --> 36:09.454 ‫دورین، نه!‬ 36:13.246 --> 36:14.579 ‫پدر!‬ 36:16.454 --> 36:18.704 ‫حمله! حمله! حمله!‬ 36:35.704 --> 36:38.871 ‫بهت اعتماد کنم، هان؟ بهت اعتماد کنم!‬ 36:42.579 --> 36:43.621 ‫گرفتش!‬ 36:58.371 --> 36:59.371 ‫نه!‬ 37:05.246 --> 37:06.413 ‫بلند شو، پدر.‬ 37:07.038 --> 37:08.121 ‫بلند شو!‬ 37:08.121 --> 37:10.454 ‫- تراین!‬ ‫- تراین!‬ 37:10.454 --> 37:11.496 ‫تراین!‬ 37:11.496 --> 37:13.621 ‫تراین! تراین!‬ ‫تراین! تراین!‬ 37:13.621 --> 37:15.538 ‫نه! نه!‬ 37:16.454 --> 37:21.996 ‫تراین! تراین! تراین!‬ ‫تراین! تراین! تراین!‬ 37:37.704 --> 37:41.746 ‫درود بر پادشاه خازاد-دووم!‬ 37:42.413 --> 37:45.163 ‫تراین! تراین! تراین!‬ ‫تراین! تراین! تراین!‬ 37:45.163 --> 37:52.954 ‫تراین! تراین! تراین!‬ ‫تراین! تراین! تراین!‬ 38:20.121 --> 38:22.787 ‫توی چهارراه بعدی باید یه نگهبان رو‬ ‫از سر راه برداریم.‬ 38:22.787 --> 38:23.871 ‫منتظر علامت من باش.‬ 38:42.787 --> 38:44.287 ‫اون دو تای اولی پادو بودن.‬ 38:45.329 --> 38:46.871 ‫این یکی کاپیتانِ دیده‌بان‌هاست.‬ 39:08.537 --> 39:11.246 ‫کلید طبقه‌ی بعدی‬ ‫دست همینه.‬ 39:11.246 --> 39:13.704 ‫چرا تا حالا فرار نکردی؟‬ 39:13.704 --> 39:16.037 ‫فرار کردم. مشکل اینجاست که…‬ 39:18.162 --> 39:19.787 ‫مدام منو برمی‌گردونن.‬ 39:26.371 --> 39:27.954 ‫بالای این ساختمون یه مستراح هست.‬ 39:27.954 --> 39:30.287 ‫بوش تعریفی نداره،‬ ‫ولی یه راه خروجه.‬ 39:30.287 --> 39:33.704 ‫صبر کن! ما سه نفر بودیم.‬ ‫نگهبان‌ها همراهمون رو بردن پایین.‬ 39:34.329 --> 39:35.954 ‫پایین؟‬ 39:36.496 --> 39:38.121 ‫چی شده؟‬ 39:38.121 --> 39:39.871 ‫- پایین چه خبره؟‬ ‫- هیچی.‬ 39:39.871 --> 39:42.287 ‫اون پایین هوا بهاریه،‬ ‫حال دوست‌تون خوب خواهد بود.‬ 39:42.287 --> 39:44.496 ‫- بریم.‬ ‫- من بدون اون نمیرم.‬ 39:45.871 --> 39:47.496 ‫از دیدارتون خوشحال شدم.‬ 39:49.287 --> 39:51.621 ‫باهاش برو، اورک. جون خودت رو نجات بده.‬ 39:52.537 --> 39:53.454 ‫نه.‬ 39:54.454 --> 39:56.579 ‫منم بدون گالادریل جایی نمیرم.‬ 39:58.912 --> 40:00.162 ‫از این طرفه.‬ 41:21.704 --> 41:23.829 ‫کله‌بورن.‬ 41:25.454 --> 41:27.037 ‫من…‬ 41:30.787 --> 41:31.787 ‫دنبالم بیاین.‬ 41:49.662 --> 41:51.704 ‫درود بر سائورون!‬ 41:51.704 --> 41:55.245 ‫درود بر سائورون! درود بر سائورون!‬ ‫درود بر سائورون! درود بر سائورون!‬ 41:55.245 --> 41:57.412 ‫درود بر سائورون! درود بر سائورون!‬ 41:57.454 --> 42:00.579 ‫درود بر سائورون! درود بر سائورون! درود بر سائورون!‬ 42:00.579 --> 42:03.037 ‫گالادریل و مارنوخ رو زنده می‌خوام.‬ 42:04.870 --> 42:06.037 ‫بقیه رو بکشین.‬ 42:16.204 --> 42:18.745 ‫آژیر خطره.‬ ‫مستراح دیگه به درد نمی‌خوره.‬ 42:18.745 --> 42:21.454 ‫- باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم.‬ ‫- دوستت چی پس؟‬ 42:21.454 --> 42:23.245 ‫باید از روی پشت‌بوم صداش بزنم.‬ 42:23.245 --> 42:25.454 ‫- آهنگر کجاست؟‬ ‫- آهنگر مرده.‬ 42:25.454 --> 42:26.537 ‫پله‌ها از این طرفه.‬ 42:49.787 --> 42:52.787 ‫خیلی‌خب. من تسلیمم.‬ 42:53.495 --> 42:55.329 ‫از همون اولش فقط شوخی بود.‬ 42:56.120 --> 42:57.620 ‫من یکی از خودتونم.‬ 43:58.245 --> 43:59.162 ‫از این طرف!‬ 44:07.454 --> 44:08.370 ‫برین!‬ 44:25.954 --> 44:27.329 ‫درباره‌ی همسایه‌اش بهم بگو.‬ 44:28.412 --> 44:30.079 ‫اسمش کله‌بورنه.‬ 44:30.079 --> 44:32.412 ‫چرا؟ کی هست اصلاً؟‬ 44:32.412 --> 44:34.537 ‫دارن میرن سمت پشت‌بوم!‬ 45:20.453 --> 45:21.953 ‫درست پشت سرِ ما هستن!‬ 45:22.703 --> 45:23.787 ‫برگردین عقب!‬ 45:35.328 --> 45:37.412 ‫بانو گالادریل، باید فرار کنین!‬ 45:48.495 --> 45:49.828 ‫لاندرووال.‬ 45:50.495 --> 45:52.120 ‫شاهزاده‌ی عقاب‌ها.‬ 47:03.870 --> 47:04.703 ‫آروندیر!‬ 47:20.412 --> 47:21.953 ‫تو هم با ما میای.‬ 47:28.370 --> 47:31.162 ‫فرار کن، آروندیر! فرار کن!‬ 47:32.745 --> 47:34.912 ‫من از سایه فرار نمی‌کنم.‬ 47:37.078 --> 47:39.078 ‫باید به حرفش گوش بدی.‬ 47:42.912 --> 47:45.203 ‫برو! همین حالا!‬ 48:19.912 --> 48:23.120 ‫اونا رو می‌خواد. خودت رو نجات بده.‬ 48:31.953 --> 48:33.537 ‫احمق نباش.‬ 48:33.537 --> 48:36.203 ‫به هر قیمتی شده، اونا رو با خودم می‌برم.‬ 48:37.578 --> 48:38.578 ‫نه.‬ 48:40.703 --> 48:42.078 ‫من تو رو با خودم می‌برم.‬ 48:45.411 --> 48:48.036 ‫- با هم از اینجا می‌ریم.‬ ‫- گفتم برو!‬ 48:57.995 --> 48:59.328 ‫حلقه رو در بیار.‬ 48:59.328 --> 49:00.536 ‫داره میاد.‬ 49:02.036 --> 49:04.120 ‫من یه بار تنهات گذاشتم، تئو.‬ 49:06.536 --> 49:08.161 ‫دیگه این کار رو نمی‌کنم.‬ 49:13.328 --> 49:14.411 ‫فقط همین یک بار…‬ 49:16.536 --> 49:17.995 ‫بذار کمکت کنم.‬ 49:46.620 --> 49:47.620 ‫بکشش.‬ 49:49.870 --> 49:51.120 ‫نه!‬ 50:02.411 --> 50:03.495 ‫نه!‬ 51:12.786 --> 51:13.786 ‫ولش کن.‬ 51:14.810 --> 51:20.810 www.Doostihaa.com