WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.680 --> 00:18.351 ‫تونی، به مشکل خوردیم. متوجه شدیم مردی که‬ ‫در معرض ویروس قرار گرفته از هتل خارج شده.‬ 00:18.351 --> 00:21.771 ‫اگه قبل از بروز علائم این مرد رو پیدا نکنیم،‬ ‫ممکنه با شیوع گسترده‌ی ویروس مواجه بشیم.‬ 00:22.230 --> 00:25.399 ‫- چی می‌خوای؟‬ ‫- می‌خوام مأموریت بعدیتون رو بهتون بدم.‬ 00:25.566 --> 00:30.071 ‫مردی هست به نام رایان شپل، مدیر منطقه‌ای‬ ‫واحد ضدتروریسم. می‌خوام کشته بشه.‬ 00:30.238 --> 00:32.490 ‫ساندرز ثابت کرده که اگه به حرفش عمل نکنی،‬ 00:32.657 --> 00:35.659 ‫از این ویروس برای کشتار جمعی‬ ‫استفاده می‌کنه.‬ 00:35.826 --> 00:38.746 ‫تا کی باید اجازه بدم‬ ‫این کشور رو گروگان بگیره؟‬ 00:38.913 --> 00:40.331 ‫تا وقتی که دستگیرش کنیم.‬ 00:40.498 --> 00:43.751 ‫- ساندرز خواسته‌ی دیگه‌ای مطرح کرده.‬ ‫- حالا دیگه چی می‌خواد؟‬ 00:43.918 --> 00:44.919 ‫می‌خواد که تو کشته بشی.‬ 00:45.085 --> 00:49.340 ‫تهدید کرده اگه تا ساعت ۷ صبح جنازه‌ت رو تحویل ندیم،‬ ‫ویروس رو بین مردم پخش می‌کنه.‬ 00:49.506 --> 00:50.924 ‫خدای من، جک.‬ 00:51.091 --> 00:53.886 ‫اون از ویروس استفاده می‌کنه.‬ ‫رئیس‌جمهور چاره‌ی دیگه‌ای نداشت.‬ 00:54.970 --> 00:58.265 ‫رایان، فکر کنم ساندرز رو پیدا کردیم.‬ 00:58.432 --> 01:03.353 ‫۴۵ دقیقه پیش از آپارتمانی نزدیک اینجا تماس گرفته.‬ ‫چیس همین الان با یه تیم داره می‌ره اونجا.‬ 01:03.520 --> 01:05.564 ‫عالیه، جک.‬ 01:10.068 --> 01:12.946 ‫- هیچ‌کس اینجا نیست.‬ ‫- چرا داری این کار رو می‌کنی؟‬ 01:13.113 --> 01:15.115 ‫حتی اگه بهت بگم هم درک نمی‌کنی.‬ 01:15.282 --> 01:19.035 ‫یه ون تا چند لحظه‌ی دیگه می‌رسه اونجا.‬ ‫جنازه‌ی شپل رو تحویل راننده بده.‬ 01:19.202 --> 01:23.665 ‫متأسفم رایان، مجبوریم انجامش بدیم.‬ ‫بشین روی زانوهات.‬ 01:24.499 --> 01:27.002 ‫متأسفم که نتونستیم نجاتت بدیم.‬ 01:29.337 --> 01:31.464 ‫خدا من رو ببخشه.‬ 02:41.491 --> 02:44.745 ‫پاکه. هیچ ردیابی روش کار نذاشتن.‬ 02:55.255 --> 02:58.091 ‫اگه تلاش کنین تعقیبمون کنین،‬ ‫ساندرز ویروس رو آزاد می‌کنه.‬ 03:30.915 --> 03:33.084 ‫- وین پالمر.‬ ‫- جک باور هستم.‬ 03:33.918 --> 03:37.588 ‫افراد ساندرز همین الان جنازه‌ی شپل رو‬ ‫تحویل گرفتن.‬ 03:37.755 --> 03:39.799 ‫ممنون، جک.‬ 03:57.483 --> 03:59.151 ‫رایان شپل مرده.‬ 04:11.663 --> 04:17.002 ‫من دستور مرگ یکی از مأموران خودمون رو صادر کردم.‬ ‫یکی از بهترین‌هامون.‬ 04:17.961 --> 04:24.175 ‫هرچقدر هم که این کار غیرقابل‌تصور بود، مجبور بودم‬ ‫برای حفظ جان شهروندان کمی زمان بخرم.‬ 04:24.843 --> 04:29.848 ‫اما دیگه تسلیم هیچ‌کدوم از خواسته‌های بعدی‬ ‫این تروریست نخواهم شد.‬ 04:30.807 --> 04:35.979 ‫تا زمانی که ساندرز این ویروس رو در اختیار داره‬ ‫و آماده‌ی پخش کردنشه، ما آسیب‌پذیریم.‬ 04:36.146 --> 04:42.360 ‫تا این لحظه بیش از ۷۰۰ نفر آلوده شدن،‬ ‫و همه‌شون قراره بمیرن.‬ 04:43.486 --> 04:47.990 ‫مگر اینکه حاضر به پذیرش تلفات جانی بسیار بیشتری باشی،‬ ‫نمی‌دونم کار دیگه‌ای از دستمون برمیاد یا نه.‬ 04:48.157 --> 04:51.035 ‫اون ما رو توی تنگنا قرار داده، دیوید.‬ 04:59.710 --> 05:01.879 ‫اعضای کابینه رو فرابخون.‬ 05:02.880 --> 05:04.965 ‫چشم، قربان.‬ 05:17.895 --> 05:20.939 ‫- چی پیدا کردی؟‬ ‫- رد نقل‌وانتقالات مالی رو بررسی کردیم.‬ 05:21.106 --> 05:24.109 ‫ساندرز ماهی ۱۰ هزار دلار‬ ‫برای دخترش، جین، می‌فرسته.‬ 05:24.276 --> 05:26.779 ‫- اون دختر داره؟‬ ‫- درست همین‌جا روی مانیتوره.‬ 05:26.945 --> 05:30.199 ‫۱۹ سالشه، توی سانتا باربارا زندگی می‌کنه‬ ‫و همون‌جا دانشگاه می‌ره.‬ 05:30.365 --> 05:37.039 ‫بفهم الان کجاست. با پلیس سانتا باربارا تماس بگیر‬ ‫و مطمئن شو که در حالت آماده‌باش هستن.‬ 05:37.205 --> 05:39.541 ‫- آلمیدا.‬ ‫- تونی، جک هستم.‬ 05:39.708 --> 05:43.211 ‫- جک، چی شد؟‬ ‫- شپل مرده.‬ 05:44.421 --> 05:47.799 ‫افراد ساندرز جنازه‌ش رو تحویل گرفتن.‬ ‫چهار نفر بودن، همگی با نقاب.‬ 05:47.966 --> 05:51.803 ‫- یه ون مشکی، بدون پلاک.‬ ‫- بذار ببینم می‌تونیم با ماهواره ردیابیش کنیم یا نه.‬ 05:51.970 --> 05:53.972 ‫من از قبل آدام رو مسئول این کار کردم.‬ 05:54.139 --> 05:56.891 ‫فهمیدیم چرا ساندرز‬ ‫مرگ شپل رو می‌خواست؟‬ 05:57.058 --> 06:02.981 ‫داشتم بهت زنگ می‌زدم. سرنخی رو که شپل‬ ‫مشغول بررسیش بود پیدا کردیم.‬ 06:03.148 --> 06:06.067 ‫- به نظر می‌رسه ساندرز یه دختر داره.‬ ‫- یه دختر؟‬ 06:06.234 --> 06:09.237 ‫رد پول‌ها به دختری به نام جین ساندرز می‌رسه.‬ 06:09.404 --> 06:14.742 ‫- درباره‌ش چی می‌دونیم؟‬ ‫- ۱۹ سالشه و توی سانتا باربارا دانشگاه می‌ره.‬ 06:14.909 --> 06:18.413 ‫- هنوز اونجاست؟‬ ‫- داشتم نیرو می‌فرستادم تا دستگیرش کنن.‬ 06:18.579 --> 06:22.083 ‫صبر کن. تونی، تونی.‬ ‫دست نگه دار. این حرکت درستی نیست.‬ 06:22.250 --> 06:24.669 ‫- چرا که نه؟‬ ‫- ما هیچی درباره‌ی اون دختر نمی‌دونیم.‬ 06:24.836 --> 06:29.757 ‫حتی نمی‌دونیم خبر داره پدرش واقعاً کیه یا نه،‬ ‫و مطمئناً ساندرز ازش محافظت می‌کنه.‬ 06:29.924 --> 06:34.261 ‫پس حتماً یه نفر داره می‌پادش. اگه می‌خوای دستگیرش کنی،‬ ‫باید طوری باشه که ساندرز بو نبره.‬ 06:34.428 --> 06:37.765 ‫این یعنی باید یکی از مأمورهای خودمون رو‬ ‫به جای اون جا بزنیم.‬ 06:37.932 --> 06:40.017 ‫نمی‌دونم به اندازه‌ی کافی وقت داریم یا نه.‬ 06:40.184 --> 06:43.103 ‫باید ظرف نیم ساعت آینده‬ ‫یه مأمور جایگزین پیدا کنیم.‬ 06:43.270 --> 06:49.109 ‫الان ابتکار عمل کامل دست ساندرزه. اگه کاری نکنیم،‬ ‫کاملاً فلج و زمین‌گیر می‌شیم.‬ 06:49.276 --> 06:52.279 ‫کار رو شروع می‌کنم.‬ 06:52.446 --> 06:56.533 ‫کلوئی، باید یه نفر رو پیدا کنیم که‬ ‫شبیه جین ساندرز باشه.‬ 06:56.700 --> 07:00.954 ‫مشخصات ظاهریش رو دربیار و با مأمورهای واحد ضدتروریسم‬ ‫در مناطق دو و سه تطبیق بده.‬ 07:01.121 --> 07:03.373 ‫- کی لازمش داری؟‬ ‫- همین الان.‬ 07:03.540 --> 07:08.337 ‫- تازه پرونده‌ش رو باز کردم.‬ ‫- کلوئی، خواهش می‌کنم فقط این کار رو برام انجام بده.‬ 07:11.840 --> 07:14.968 ‫- دسلر.‬ ‫- هی، منم. جواب آزمایش‌ها رو گرفتی؟‬ 07:15.135 --> 07:18.889 ‫تا یک ساعت دیگه هم مشخص نمی‌شه که آلوده شدم یا نه.‬ 07:19.055 --> 07:21.141 ‫چرا این‌قدر طول کشید؟‬ 07:21.308 --> 07:25.729 ‫نتونستن نتایج رو همین‌جا تحلیل کنن.‬ ‫مجبور شدن همه‌ی نمونه‌ها رو بفرستن آزمایشگاه مرکزی.‬ 07:25.895 --> 07:28.398 ‫حالت چطوره؟‬ 07:28.565 --> 07:31.901 ‫من... فکر کنم خوبم.‬ 07:32.068 --> 07:35.822 ‫خون‌دماغ نشدی؟ علائمی روی پوستت نداری؟‬ 07:35.989 --> 07:39.993 ‫نه. سازمان خدمات درمانی اینجا همه‌چیز رو تحت کنترل داره.‬ 07:40.159 --> 07:42.787 ‫می‌خوام سرم گرم کار باشه. چطور می‌تونم کمک کنم؟‬ 07:45.707 --> 07:50.837 ‫آدام داره روی طرح قرنطینه‌ی شهری کار می‌کنه.‬ ‫بهش می‌گم بخشی از حجم کارش رو بده به تو.‬ 07:51.003 --> 07:54.924 ‫یه درگاه ارتباطی باز کن.‬ ‫می‌تونی توی استقرار تیم‌های خدمات درمانی کمک کنی.‬ 07:55.091 --> 07:58.177 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟‬ 07:58.344 --> 08:00.388 ‫آره. باشه.‬ 08:09.063 --> 08:14.193 ‫میشل هنوز توی هتله. بهش گفتم بخشی از‬ ‫به‌روزرسانی‌های سیستمت رو می‌فرستی براش.‬ 08:14.360 --> 08:16.362 ‫باشه. همین الان براش می‌فرستم.‬ 08:16.528 --> 08:18.530 ‫در مورد اون مردی که از هتل فرار کرد به کجا رسیدیم؟‬ 08:18.697 --> 08:21.367 ‫اسمش بیل کول هست.‬ ‫نماینده‌ی فروش بیمه‌ست.‬ 08:21.533 --> 08:23.786 ‫همسرش همکاری چندانی باهامون نمی‌کرد.‬ 08:23.952 --> 08:27.873 ‫فقط تونستیم از زیر زبونش بکشیم که کول به‌طرز غیرمعمولی‬ ‫دیر اومده خونه و صبح خیلی زود هم زده بیرون.‬ 08:28.040 --> 08:32.294 ‫- رفته سر کار؟‬ ‫- شرکتش تا نیم ساعت دیگه باز نمی‌شه.‬ 08:32.461 --> 08:34.463 ‫الان داریم دنبالش می‌گردیم.‬ 08:34.630 --> 08:37.966 ‫تیم خدمات درمانی تازه رسیده.‬ ‫خونه رو قرنطینه می‌کنن و از همسرش تست می‌گیرن.‬ 08:38.133 --> 08:41.094 ‫- کی رو داریم می‌فرستیم؟‬ ‫- چیس. به‌زودی می‌رسه اونجا.‬ 08:43.930 --> 08:47.476 ‫- مأمور باور، رئیس‌جمهور روی خط منتظر شمان.‬ ‫- وصلشون کن.‬ 08:47.642 --> 08:49.227 ‫- جک.‬ ‫- آقای رئیس‌جمهور.‬ 08:49.394 --> 08:53.648 ‫استیون ساندرز، مردی که ویروس رو در اختیار داره.‬ ‫می‌شناسیش؟‬ 08:53.815 --> 08:58.903 ‫در مأموریتی که خودتون مجوزش رو صادر کردین باهاش همکار بودم؛‬ ‫مأموریت دریزن در کوزوو.‬ 08:59.070 --> 09:03.408 ‫توی آخرین مکالمه‌ای که باهاش داشتم،‬ ‫گفت خواسته‌های دیگه‌ای هم در راهه.‬ 09:03.575 --> 09:07.328 ‫عین عبارتی که به کار برد این بود: «رویداد اصلی در راه است.»‬ 09:07.495 --> 09:10.415 ‫- حدسی می‌زنی منظورش چی باشه؟‬ ‫- کاش می‌تونستم بگم، قربان.‬ 09:10.582 --> 09:13.835 ‫در حال حاضر استیون ساندرز‬ ‫در وضعیت روحیِ به‌شدت انتقام‌جویانه‌ای قرار داره.‬ 09:14.002 --> 09:17.839 ‫هر خواسته‌ای که مطرح کنه،‬ ‫به زیان امنیت ملی آمریکا خواهد بود.‬ 09:18.005 --> 09:22.927 ‫سؤالم اینه جک،‬ ‫اگه بهش جواب رد بدم چی‌کار می‌کنه؟‬ 09:23.094 --> 09:27.765 ‫زمانی که با ساندرز کار می‌کردم، هرگز فکر نمی‌کردم‬ ‫قادر به کشتار جمعی باشه.‬ 09:27.932 --> 09:31.268 ‫اما امروز می‌دونیم که هست. اون هنوز ویروس رو در اختیار داره.‬ 09:31.435 --> 09:37.191 ‫اگه با خواسته‌هاش موافقت نکنین قربان،‬ ‫معتقدم که به پخش کردن ویروس ادامه می‌ده.‬ 09:37.358 --> 09:40.069 ‫- ممنونم، جک.‬ ‫- خواهش می‌کنم، آقای رئیس‌جمهور.‬ 09:46.325 --> 09:52.873 ‫این هم فهرستی که خواسته بودی؛ ده مأمور برتری که‬ ‫می‌تونن به عنوان بدل جین ساندرز عمل کنن.‬ 09:53.040 --> 09:58.629 ‫- هیچ‌کدوم از این‌ها توی لس‌آنجلس نیستن.‬ ‫- نزدیک‌ترینشون توی واحد ضدتروریسمِ سان‌فرانسیسکوئه.‬ 09:58.796 --> 10:01.298 ‫فهرست اولویت دوم رو هم آماده کردی؟‬ 10:01.465 --> 10:03.508 ‫آره.‬ 10:10.140 --> 10:15.771 ‫- مطمئنی این درسته؟‬ ‫- وقتی نتایج رو دیدم، خودم دو بار چکش کردم.‬ 10:28.700 --> 10:31.327 ‫- کیم باور.‬ ‫- می‌تونی بیای بالا به دفتر من، لطفاً؟‬ 10:31.494 --> 10:33.079 ‫- حتماً.‬ ‫- ممنون.‬ 10:33.246 --> 10:35.832 ‫- که نمی‌خوای از اون استفاده کنی؟‬ ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.‬ 10:35.999 --> 10:42.797 ‫- نباید اول با جک صحبت کنی؟‬ ‫- خودم بهش رسیدگی می‌کنم، باشه؟ ممنون.‬ 10:44.382 --> 10:46.467 ‫سلام.‬ 10:51.055 --> 10:54.225 ‫- بفرما بشین.‬ ‫- باشه.‬ 10:54.892 --> 11:00.189 ‫کیم، ما باید بدون اینکه پدرِ جین ساندرز خبردار بشه،‬ ‫از دخترش بازجویی کنیم.‬ 11:00.356 --> 11:02.942 ‫اما تقریباً مطمئنیم که‬ ‫یه نفر رو گذاشته تا دختره رو بپاد.‬ 11:03.109 --> 11:05.945 ‫بسیار خب. من باید چی‌کار کنم؟‬ 11:06.112 --> 11:09.448 ‫شما دو تا هم‌سن هستین و فرم بدنتون شبیه همه.‬ 11:09.615 --> 11:13.536 ‫چهره‌هاتون هم اون‌قدر تفاوت نداره که نتونیم‬ ‫با گریم از راه دور پوشش بدیم.‬ 11:13.702 --> 11:16.455 ‫می‌خوای من خودم رو جای جین ساندرز جا بزنم؟‬ 11:16.622 --> 11:20.209 ‫گزینه‌های شبیه‌تری هم داریم،‬ ‫اما فاصله‌شون با این مرکز خیلی زیاده.‬ 11:20.376 --> 11:24.088 ‫خلاصه‌ی کلام اینکه...‬ ‫تو بهترین شانس مایی.‬ 11:25.422 --> 11:29.968 ‫وقت زیادی نداریم و هنوز توی مراحل اولیه‌ی‬ ‫طراحی این مأموریت هستیم،‬ 11:30.135 --> 11:35.724 ‫اما اگه همه‌چیز طبق نقشه پیش بره،‬ ‫نباید زیاد خطرناک باشه.‬ 11:37.768 --> 11:40.812 ‫البته من بهت دستور نمی‌دم که این کار رو بکنی.‬ 11:40.979 --> 11:43.732 ‫می‌دونم، و خبر دارم که امروز‬ ‫چه اتفاقاتی افتاده،‬ 11:43.899 --> 11:46.902 ‫و مطمئنم اگه گزینه‌ی بهتری داشتی،‬ ‫سراغ اون می‌رفتی.‬ 11:47.068 --> 11:49.738 ‫مشکلی ندارم و انجامش می‌دم.‬ 11:49.905 --> 11:53.074 ‫- مطمئنی؟‬ ‫- صد درصد.‬ 12:13.428 --> 12:18.516 ‫کلوئی، دارم می‌رم سانتا باربارا.‬ ‫تمام کارهای من رو منتقل کن روی سیستم خودت.‬ 12:18.683 --> 12:21.769 ‫- می‌دونم. از قبل داده‌هات رو کشیدم بیرون.‬ ‫- خوبه.‬ 12:21.936 --> 12:25.690 ‫شرط انصافه بهت بگم که به تونی گفتم‬ ‫به نظرم تو نباید این کار رو انجام بدی.‬ 12:25.857 --> 12:29.694 ‫- عملیات میدانی جایی نیست که بشه حین کار یادش گرفت.‬ ‫- من این کار رو نمی‌کنم که مأمور میدانی بشم.‬ 12:29.860 --> 12:33.030 ‫- هیچ‌کس دیگه‌ای نیست.‬ ‫- واسه همینه که بیشتر از این با تونی بحث نکردم.‬ 12:33.197 --> 12:38.285 ‫هرچند در هر حال به حرف من گوش نمی‌ده.‬ ‫می‌دونم که برای نظرات من ارزشی قائل نیست.‬ 12:38.452 --> 12:42.373 ‫- باشه، ببین، من دیگه باید برم.‬ ‫- فقط خواستم بدونی حس و نظرم چیه.‬ 12:42.540 --> 12:47.127 ‫می‌خوام بدونی که صد درصد پشتتم.‬ ‫واقعاً امیدوارم اتفاق بدی برات نیفته.‬ 12:47.294 --> 12:50.798 ‫کلوئی، تو هماهنگی این عملیات رو‬ ‫از داخل مرکز به عهده داری؟‬ 12:50.964 --> 12:52.966 ‫- معلومه.‬ ‫- پس بهتره مقدماتش رو آماده کنی.‬ 12:53.133 --> 12:56.386 ‫شرط می‌بندم بیست‌سی تا مأمور هنوز‬ ‫منتظر دریافت کدهای ارتباطی‌شون هستن.‬ 12:56.553 --> 12:59.640 ‫از انرژیت خوشم میاد، کیم. به کار بگیرش.‬ 13:00.974 --> 13:04.811 ‫آدام، می‌تونی فهرست پرسنل عملیات‬ ‫جین ساندرز رو برام بفرستی؟‬ 13:04.978 --> 13:07.814 ‫- نمی‌تونم. دارم وضعیت چیس رو رصد می‌کنم.‬ ‫- بیل کول رو پیدا کرد؟‬ 13:07.981 --> 13:12.986 ‫- هنوز نه. داره از همسر کول بازجویی می‌کنه.‬ ‫- این وضعیت کاملاً از کنترل خارج شده.‬ 13:13.528 --> 13:16.698 ‫- پشت تلفن هم که گفتم بیل خونه نیست.‬ ‫- می‌دونم.‬ 13:18.783 --> 13:22.412 ‫اما زمانی که خونه بود، متوجه هیچ مورد‬ ‫غیرعادی‌ای در رفتارش نشدین؟‬ 13:22.579 --> 13:25.332 ‫- خون‌دماغ نشده بود؟‬ ‫- نه تا جایی که من دیدم.‬ 13:25.498 --> 13:30.003 ‫- التهاب یا حساسیت پوستی چطور؟‬ ‫- نه. اصلاً چرا فکر می‌کنین که ممکنه بیمار باشه؟‬ 13:30.170 --> 13:34.090 ‫در هتل چندلر پلازا با افرادی که بیمار بودن‬ ‫در تماس قرار گرفته.‬ 13:34.257 --> 13:38.761 ‫- کی توی هتل چندلر پلازا بوده؟‬ ‫- اوایل صبح امروز.‬ 13:38.928 --> 13:44.726 ‫نه، اونجا نبوده.‬ ‫توی دفترش با یکی از مشتری‌ها جلسه داشت.‬ 13:48.396 --> 13:51.357 ‫دوباره همون کار رو کرد، مگه نه؟‬ 13:51.524 --> 13:54.277 ‫عوضی دوباره به من دروغ گفت.‬ 13:54.443 --> 13:57.071 ‫- خانم...‬ ‫- پس...‬ 13:58.698 --> 14:02.201 ‫امیدوارم واقعاً مرضی گرفته باشه.‬ ‫امیدوارم که بمیره.‬ 14:02.368 --> 14:06.038 ‫- خواهش می‌کنم خانم کول، لازمه که...‬ ‫- از سر راهم برو کنار!‬ 14:06.205 --> 14:08.707 ‫- از سر راهم برو کنار!‬ ‫- خانم کول!‬ 14:08.874 --> 14:11.961 ‫باید خونسردیتون رو حفظ کنین،‬ ‫چون نمی‌تونم اجازه بدم از خونه خارج بشین.‬ 14:12.127 --> 14:14.630 ‫- مأمور ادموندز.‬ ‫- بله.‬ 14:14.797 --> 14:17.383 ‫یکی از افرادم همین الان این رو پیدا کرد.‬ 14:18.884 --> 14:21.136 ‫- کجا؟‬ ‫- توی سطل زباله‌ی سرویس بهداشتی.‬ 14:21.303 --> 14:25.474 ‫- خونش هنوز نیمه‌مرطوبه، یعنی تازه‌ست.‬ ‫- پس علائم بیماری در بیل کول ظاهر شده.‬ 14:25.641 --> 14:31.939 ‫می‌خوام با تمام بخش‌های اورژانس و مراکز فوریت‌های پزشکی‬ ‫تا شعاع ۵۰ کیلومتری تماس بگیرین.‬ 14:35.442 --> 14:39.071 ‫ببخشید. یک ساعته که دماغم داره خون میاد.‬ ‫انگار اصلاً بند نمیاد.‬ 14:39.237 --> 14:41.239 ‫- روش یخ گذاشتی؟‬ ‫- آره.‬ 14:41.406 --> 14:44.659 ‫- برو اورژانس تا رگش رو بسوزونن.‬ ‫- باید برم سر کار.‬ 14:44.826 --> 14:47.412 ‫ما اینجا چیزی نداریم که جلوی این خون‌ریزی رو بگیره.‬ 14:47.579 --> 14:50.081 ‫بسیار خب. ممنون.‬ 14:50.248 --> 14:52.292 ‫ببخشید.‬ 14:53.543 --> 14:57.005 ‫جابه‌جایی توی کتابخونه انجام می‌شه.‬ ‫اون صبح‌ها اونجا کار می‌کنه.‬ 14:57.172 --> 15:01.301 ‫- این هم پرونده‌ی اطلاعات شخصی مرتبط با اونه.‬ ‫- بسیار خب.‬ 15:05.054 --> 15:08.516 ‫- کلوئی، تونی کجاست؟‬ ‫- توی اتاق ویدئوکنفرانس با کیم.‬ 15:08.683 --> 15:10.935 ‫چرا کیم پای ردیابی ماهواره‌ای نیست؟‬ 15:11.102 --> 15:14.230 ‫بهتره در این مورد از خود تونی بپرسی.‬ 15:16.315 --> 15:20.570 ‫به محض اینکه در موقعیت مستقر شدی، کاملاً طبیعی رفتار کن.‬ ‫سعی کن اصلاً جلب توجه نکنی.‬ 15:21.779 --> 15:23.781 ‫- جک.‬ ‫- داری با کیم چی‌کار می‌کنی؟‬ 15:23.948 --> 15:26.534 ‫کلوئی گزینه‌های مشابه‬ ‫جین ساندرز رو پیدا کرد.‬ 15:26.701 --> 15:30.955 ‫- خوبه، پس یه نفر رو پیدا کردیم.‬ ‫- از شنیدنش خوشت نمیاد.‬ 15:31.122 --> 15:32.957 ‫گزینه‌مون کیم هست.‬ 15:36.836 --> 15:39.046 ‫- کیمِ من؟‬ ‫- من هم دل خوشی از این انتخاب ندارم.‬ 15:39.213 --> 15:42.716 ‫اما تنها کسیه که هم از نظر ظاهری‬ ‫و هم از نظر موقعیت مکانی مطابقت داشت.‬ 15:42.883 --> 15:45.219 ‫- داری می‌فرستیش به میدان عملیات؟‬ ‫- از پسش برمیاد.‬ 15:45.386 --> 15:47.972 ‫- تازه، تیم پشتیبانی و حفاظتی هم داره.‬ ‫- یکی دیگه رو پیدا کن.‬ 15:48.138 --> 15:51.225 ‫ما باید بدون اینکه ساندرز بفهمه،‬ ‫دخترش رو در اختیار بگیریم.‬ 15:51.392 --> 15:54.311 ‫- کیم بهترین شانس ما برای انجام این کاره.‬ ‫- اون این کار رو نمی‌کنه.‬ 15:54.478 --> 15:57.815 ‫تصمیمش با تو نیست. تصمیم خودشه.‬ 15:59.691 --> 16:02.236 ‫بسیار خب. بهش دستور می‌دم که این کار رو نکنه.‬ 16:02.402 --> 16:04.279 ‫جک...‬ 16:06.323 --> 16:09.951 ‫اون برای تو کار نمی‌کنه، جک!‬ ‫برای من کار می‌کنه!‬ 16:13.371 --> 16:15.457 ‫نکن.‬ 16:18.460 --> 16:21.504 ‫- بابا، تو رو خدا این کار رو نکن.‬ ‫- از اینجا برو بیرون.‬ 16:21.671 --> 16:24.507 ‫همین الان از اینجا برو بیرون،‬ ‫وگرنه خودم پرتت می‌کنم بیرون! جنبش کن!‬ 16:24.674 --> 16:26.718 ‫جک!‬ 16:28.136 --> 16:31.848 ‫با پدرت سنگ‌هات رو وا بکن.‬ ‫اگه مجبوریم عملیات رو لغو کنیم، می‌خوام همین الان بدونم.‬ 16:32.015 --> 16:34.058 ‫من بیرون منتظرم.‬ 16:37.020 --> 16:40.940 ‫- همچین اتفاقی قرار نیست بیفته!‬ ‫- بالاخره یه نفر باید انجامش بده!‬ 16:41.107 --> 16:43.359 ‫- یکی دیگه انجامش می‌ده. نه تو!‬ ‫- من شبیه‌ترین گزینه‌ام!‬ 16:43.526 --> 16:47.113 ‫- تو مأمور عملیاتی نیستی!‬ ‫- آموزش کار با سلاح دیدم.‬ 16:47.280 --> 16:53.703 ‫- افراد ساندرز اصلاً نزدیکم نمی‌شن.‬ ‫- کیم، این ریسکی نیست که من حاضر به پذیرشش باشم!‬ 16:53.870 --> 16:57.790 ‫تو این ریسک رو نمی‌کنی! من دارم می‌کنم!‬ 16:57.957 --> 17:03.713 ‫تنها دلیلی که این شغل رو اینجا بهت دادم،‬ ‫این بود که مطمئن باشم جات امنه!‬ 17:06.090 --> 17:09.218 ‫من این شغل رو قبول کردم چون خودم می‌خواستمش.‬ 17:09.385 --> 17:11.554 ‫نه به خاطر اینکه تو می‌خواستی جلوی چشمت باشم.‬ 17:15.349 --> 17:18.811 ‫می‌دونم که این کار چقدر برات سخته.‬ 17:18.978 --> 17:22.064 ‫اما این تصمیم با تو نیست.‬ 17:22.231 --> 17:25.692 ‫این شغل منه. یا بهتر بگم، وظیفه‌ی منه.‬ 17:29.780 --> 17:32.282 ‫شاید جام امن نباشه.‬ 17:33.450 --> 17:35.953 ‫اما انجامش می‌دم.‬ 18:07.901 --> 18:09.694 ‫- آماده‌ی حرکت هستن؟‬ ‫- همه‌چیز حاضره.‬ 18:09.861 --> 18:12.613 ‫وقتی برسیم اونجا،‬ ‫موهات و گریمت رو درست می‌کنن.‬ 18:12.780 --> 18:17.952 ‫در موقعیتی قرارت می‌دیم که افراد ساندرز‬ ‫فقط از فاصله‌ی دور بتونن ببیننت.‬ 18:18.119 --> 18:20.455 ‫- سیگنال واضحی دریافت می‌کنی؟‬ ‫- آره، خوبه.‬ 18:20.621 --> 18:22.290 ‫- کیم.‬ ‫- بله؟‬ 18:22.456 --> 18:28.296 ‫این اسلحه رو برات گرفتم. فکر نکنم مجبور بشی ازش‬ ‫استفاده کنی، اما اگه لازم شد، لحظه‌ای درنگ نکن.‬ 18:28.462 --> 18:30.923 ‫- باشه.‬ ‫- یالا، بزن بریم.‬ 19:08.877 --> 19:11.380 ‫لطفاً بفرمایید بشینین.‬ 19:12.631 --> 19:15.008 ‫ممنونم که با این اطلاع‌رسانی فوری جمع شدین.‬ 19:15.175 --> 19:19.512 ‫شما قبلاً درباره‌ی ویروس کوردیلا که اکنون‬ ‫شهرهای ما رو تهدید می‌کنه توجیه شدین.‬ 19:19.679 --> 19:23.600 ‫چیزی که هنوز نمی‌دونین اینه که‬ ‫دو تحول جدید رخ داده.‬ 19:23.767 --> 19:24.768 ‫وین.‬ 19:24.934 --> 19:28.188 ‫اول اینکه، یک کپسول از این ویروس‬ ‫هم‌اکنون رهاسازی شده است.‬ 19:28.354 --> 19:32.358 ‫هتل چندلر پلازا در همین شهر لس‌آنجلس،‬ ‫محل اولین حمله بود.‬ 19:32.525 --> 19:35.111 ‫به وضعیت اونجا در حال رسیدگی هستن.‬ 19:35.278 --> 19:37.280 ‫ما هویت عامل این حمله رو شناسایی کردیم.‬ 19:37.447 --> 19:40.366 ‫اسمش استیون ساندرزه‬ ‫و مأمور سابق ام‌آی۶ بوده.‬ 19:40.533 --> 19:43.369 ‫ظاهراً آقای ساندرز‬ ‫دست‌کم ۱۱ کپسول دیگه در اختیار داره‬ 19:43.536 --> 19:46.706 ‫و تهدید کرده که اگه خواسته‌هاش رو برآورده نکنیم،‬ ‫اون‌ها رو هم آزاد می‌کنه.‬ 19:46.873 --> 19:50.460 ‫- خواسته‌هاش چی هستن؟‬ ‫- تا الان دو خواسته مطرح کرده.‬ 19:50.626 --> 19:56.799 ‫یکی اینکه رئیس‌جمهور عبارت «آسمان به زمین می‌آید»‬ ‫رو در کنفرانس مطبوعاتی به کار ببرن.‬ 19:56.966 --> 19:59.468 ‫سپس درخواست کرد که‬ ‫یکی از مأمورهای خودمون رو از بین ببریم.‬ 19:59.635 --> 20:03.639 ‫- یکی از مأمورهای خودمون؟ چرا؟‬ ‫- هنوز داریم این موضوع رو بررسی می‌کنیم.‬ 20:03.806 --> 20:07.935 ‫وقتی با خواسته‌ش مخالفت کردین،‬ ‫واکنشش چی بود؟‬ 20:11.605 --> 20:16.318 ‫عذاب‌آوره که بهتون بگم،‬ ‫هیچ چاره‌ای جز اطاعت نداشتم.‬ 20:16.485 --> 20:21.657 ‫نیم ساعت پیش، جنازه‌ی این مأمور رو‬ ‫به یکی از نمایندگان ساندرز تحویل دادیم.‬ 20:21.824 --> 20:23.367 ‫خدای من.‬ 20:25.619 --> 20:27.830 ‫جان میلیون‌ها انسان در خطره.‬ 20:27.996 --> 20:32.918 ‫می‌خوام تک‌تک وزارتخانه‌های شما پرونده‌هاشون رو‬ ‫در اختیار واحد ضدتروریسم لس‌آنجلس قرار بدن.‬ 20:33.085 --> 20:36.129 ‫هر چیزی رو که نیاز دارن بهشون بدین.‬ 20:43.637 --> 20:47.599 ‫دارم تلاش می‌کنم وارد چند تا پرونده‌ی وزارت دفاع بشم.‬ ‫به مجوز شپل نیاز دارم.‬ 20:47.766 --> 20:51.144 ‫- کی برمی‌گرده؟‬ ‫- برنمی‌گرده.‬ 20:52.103 --> 20:54.606 ‫منظورت چیه؟‬ 20:58.109 --> 21:02.071 ‫لطفاً همگی به من توجه کنین.‬ 21:07.076 --> 21:10.622 ‫متأسفم که باید این خبر رو بهتون بدم...‬ 21:10.788 --> 21:16.002 ‫رایان شپل حدود نیم ساعت پیش‬ ‫حین انجام وظیفه کشته شد.‬ 21:19.297 --> 21:22.967 ‫نمی‌تونم جزئیات بیشتری در اختیارتون بذارم...‬ 21:23.134 --> 21:26.387 ‫اما من مسئولیت‌های رایان رو بر عهده می‌گیرم‬ 21:26.554 --> 21:30.766 ‫تا زمانی که برد هاموند از بخش مرکزی‬ ‫دستور جدید رو ابلاغ کنه.‬ 21:31.684 --> 21:37.731 ‫فرصتی فراهم خواهد شد تا به شکل شایسته‌ای به رایان‬ ‫ادای احترام کنیم، اما الان وقتش نیست.‬ 21:37.898 --> 21:41.110 ‫- تونی، چیس روی خط پنجه.‬ ‫- ممنون.‬ 21:46.115 --> 21:48.325 ‫- آلمیدا.‬ ‫- منم. خونه‌ی کول هستم.‬ 21:48.492 --> 21:52.496 ‫مدارکی پیدا کردیم که نشون می‌ده‬ ‫تقریباً به‌طور قطع علائم بیماری درش ظاهر شده.‬ 21:52.663 --> 21:54.998 ‫با چند نفر در تماس بوده؟‬ 21:55.165 --> 21:58.335 ‫فقط همسرش.‬ ‫تیم خدمات درمانی داره به قرنطینه منتقلش می‌کنه.‬ 21:58.502 --> 22:00.754 ‫- به تیم‌ها اطلاع می‌دم.‬ ‫- وصلم کن به کیم.‬ 22:00.921 --> 22:04.508 ‫- داشت یه شبیه‌سازی کامپیوتری برام انجام می‌داد.‬ ‫- اون کار رو سپردم به آدام.‬ 22:04.675 --> 22:08.845 ‫- کیم الان بیرون از مرکز در مأموریته.‬ ‫- چه جور مأموریتی؟‬ 22:09.012 --> 22:11.348 ‫ساندرز دخترش رو تحت نظر قرار داده،‬ 22:11.515 --> 22:14.017 ‫بنابراین وقتی دخترش رو بگیریم،‬ ‫کیم جاش رو می‌گیره.‬ 22:14.184 --> 22:16.770 ‫اون توی میدان عملیات چی‌کار می‌کنه؟‬ 22:16.937 --> 22:20.190 ‫نمی‌خوام چیزی در این مورد بشنوم.‬ ‫کیم تنها گزینه‌ی مشابهی بود که داشتیم.‬ 22:20.357 --> 22:22.859 ‫مطمئناً مأمورهای دیگه‌ای هم هستن‬ ‫که بتونی برای این کار ازشون استفاده کنی.‬ 22:23.026 --> 22:26.071 ‫نه، نیستن! پات رو بکش کنار، چیس!‬ 22:27.697 --> 22:29.949 ‫الان کجاست؟‬ 22:30.116 --> 22:32.619 ‫همراه جک توی راه سانتا بارباراست.‬ 22:32.786 --> 22:35.788 ‫- جک با این کار موافقت کرده؟‬ ‫- اولاً که تصمیم با منه.‬ 22:35.955 --> 22:41.711 ‫ثانیاً، بله، جک موافقت کرد. و مهم‌تر از همه اینکه‬ ‫خود کیم این مأموریت رو قبول کرد.‬ 22:41.878 --> 22:45.465 ‫وصلت می‌کنم به آدام.‬ 22:45.631 --> 22:47.216 ‫باشه.‬ 22:56.434 --> 23:00.813 ‫بابت اتفاقی که زودتر افتاد متأسفم.‬ ‫قصد نداشتم بترسونمت.‬ 23:00.980 --> 23:04.900 ‫فقط فکر نمی‌کنم کاری که داری می‌کنی درست باشه.‬ 23:05.693 --> 23:09.488 ‫اما می‌خوام یه چیز رو خوب بفهمی.‬ ‫در میدان عملیات، فرماندهی با منه.‬ 23:09.655 --> 23:13.075 ‫هر کاری که بهت می‌گم رو انجام می‌دی.‬ ‫متوجه حرفم شدی؟‬ 23:13.242 --> 23:15.494 ‫- متوجه حرفم شدی؟‬ ‫- بله.‬ 23:15.661 --> 23:17.746 ‫بسیار خب، عالیه.‬ 23:18.872 --> 23:24.294 ‫...تلاش کردیم با مسئولان هتل،‬ ‫پلیس و حتی اف‌بی‌آی ارتباط برقرار کنیم.‬ 23:26.588 --> 23:29.925 ‫تقریباً یک ساعته که دماغم داره خون میاد.‬ ‫هر کاری می‌کنم بند نمیاد.‬ 23:30.092 --> 23:33.595 ‫- بفرمایید بشینین و این فرم رو پر کنین.‬ ‫- چقدر طول می‌کشه؟‬ 23:33.762 --> 23:36.682 ‫فقط چند تا بیمار جلوتر از شما هستن.‬ ‫زیاد طول نمی‌کشه.‬ 23:36.848 --> 23:38.892 ‫ممنون.‬ 23:39.559 --> 23:45.857 ‫...به نوعی بیماری مبتلا شده‌اند. در خصوص میزان وخامت‬ ‫این بیماری، هنوز هیچ اطلاعاتی در دست نداریم.‬ 23:46.024 --> 23:50.946 ‫نمی‌توانیم این خبر را تأیید کنیم، اما شنیده‌ها حاکی از آن است‬ ‫که عامل بیماری‌زای افراد داخل هتل،‬ 23:51.112 --> 23:53.865 ‫بسیار جدی و احتمالاً مرگبار است.‬ 23:54.032 --> 23:58.620 ‫کیسه‌های مخصوص جسد مشاهده شده و نیروهای امدادی‬ ‫در اطراف هتل چندلر پلازا مستقر هستند.‬ 23:58.787 --> 24:01.289 ‫مقامات هیچ اطلاعاتی ارائه نمی‌دهند...‬ 24:01.456 --> 24:03.041 ‫- هی!‬ ‫- یک لحظه، آقا.‬ 24:03.208 --> 24:06.628 ‫نه، همین الان! همین الان باید دکتر رو ببینم!‬ ‫من توی اون هتل بودم.‬ 24:06.794 --> 24:11.633 ‫- یه بلایی سرم اومده.‬ ‫- خدای من. شما همون فرد هستین.‬ 24:11.799 --> 24:18.347 ‫صبر کنین. دکتر جوینر! همون مردی که‬ ‫قرار بود قرنطینه‌ش کنیم، اینجاست.‬ 24:38.367 --> 24:40.995 ‫- بله؟‬ ‫- همین الان هویت جنازه رو تأیید کردیم.‬ 24:41.161 --> 24:43.247 ‫- خود شپل هست؟‬ ‫- قطعی و تأییدشده‌ست.‬ 24:43.414 --> 24:46.333 ‫اثر انگشت شستش با نمونه‌ی توی پرونده‌ش مطابقت داشت.‬ 24:46.500 --> 24:49.253 ‫خوبه. جنازه رو سر به نیست کنین.‬ 24:49.420 --> 24:50.587 ‫چشم، قربان.‬ 24:50.754 --> 24:53.340 ‫حساب مشکلت رو رسیدی؟‬ 24:53.507 --> 24:57.845 ‫بله. شپل مرده. اما واحد ضدتروریسم باز هم تلاش می‌کنه‬ ‫سر از چیزی که شپل دنبالش بود دربیاره.‬ 24:58.011 --> 25:00.430 ‫پس به لنوکس بگو هوشیار بمونه.‬ 25:00.597 --> 25:04.559 ‫مطمئن شو که یک لحظه هم چشم از جین برنمی‌داره.‬ 25:05.394 --> 25:07.854 ‫- بله؟‬ ‫- اونجا مشکلی پیش نیومده؟‬ 25:08.021 --> 25:11.441 ‫نه. الان داره از آپارتمانش میاد بیرون.‬ ‫داره می‌ره سر کار.‬ 25:11.608 --> 25:15.779 ‫بسیار خب. همراهش بمون.‬ ‫چند ساعت آینده فوق‌العاده حیاتیه.‬ 25:15.946 --> 25:17.989 ‫همین‌جا می‌مونم.‬ 25:35.173 --> 25:38.968 ‫آقای رئیس‌جمهور، ما پا در مسیر خطرناکی گذاشتیم،‬ ‫و مگر اینکه...‬ 25:39.135 --> 25:43.306 ‫تعارف رو بذار کنار، جوزف.‬ ‫می‌خوای چی بگی؟‬ 25:43.473 --> 25:47.560 ‫ما نگران این واقعیت هستیم که شما دستور مرگ‬ ‫یک مقام عالی‌رتبه رو...‬ 25:47.727 --> 25:51.397 ‫ما اینجا جمع نشدیم تا اقداماتی رو که قبلاً انجام شده‬ ‫زیر سؤال ببریم.‬ 25:51.564 --> 25:56.319 ‫هیچ‌کس بیشتر از خود من از پیچیدگی اخلاقی‬ ‫تصمیمی که گرفتم آگاه نیست.‬ 25:56.485 --> 25:59.238 ‫این کار رو کردم تا برای واحد ضدتروریسم جهت یافتن ساندرز‬ ‫زمان بیشتری بخرم،‬ 25:59.405 --> 26:03.242 ‫و کشتار میلیون‌ها انسان رو تا جای ممکن‬ ‫به تعویق بندازم.‬ 26:03.409 --> 26:07.246 ‫این تصمیم رو برای حفاظت از آینده‌ی مردم گرفتم.‬ 26:08.456 --> 26:10.583 ‫نه آینده‌ی خودم.‬ 26:17.798 --> 26:20.217 ‫ساندرز هست.‬ 26:20.801 --> 26:23.387 ‫باید این تماس رو جواب بدم.‬ 26:28.225 --> 26:29.184 ‫بله.‬ 26:29.351 --> 26:32.104 ‫هویت جنازه‌ی شپل رو تأیید کردم.‬ 26:32.271 --> 26:35.107 ‫با احترام دفن خواهد شد.‬ 26:35.273 --> 26:37.776 ‫ما می‌دونیم تو کی هستی، آقای ساندرز.‬ 26:37.943 --> 26:40.278 ‫هر هدفی که توی سرت داری،‬ ‫شکست خواهی خورد.‬ 26:40.445 --> 26:44.533 ‫تنها شانست اینه که ویروس رو تحویل بدی‬ ‫و امیدوار باشی پیدات نکنیم.‬ 26:44.699 --> 26:47.202 ‫همچین اتفاقی قرار نیست بیفته.‬ 26:47.369 --> 26:49.454 ‫چی می‌خوای؟‬ 26:49.621 --> 26:52.457 ‫می‌خوام آمریکا رو دوباره پاک کنم.‬ 26:52.624 --> 26:57.712 ‫ببینین آقای رئیس‌جمهور، دنیا از آمریکا متنفره،‬ ‫و دلیل خوبی هم براش داره.‬ 26:57.879 --> 26:59.881 ‫نمی‌خوام وارد جزئیاتش بشم.‬ 27:00.048 --> 27:03.968 ‫شما بهتر از من از جنایت‌هایی که کشورتون‬ ‫مرتکب می‌شه خبر دارین.‬ 27:04.135 --> 27:06.221 ‫اما ما قراره تمام این‌ها رو تغییر بدیم.‬ 27:06.387 --> 27:09.474 ‫من و شما، دست در دست هم، قراره‬ 27:09.641 --> 27:13.061 ‫ماشین نظامی‌ای رو که زشتی‌هاش رو به سراسر جهان‬ ‫صادر می‌کنه، از هم متلاشی کنیم.‬ 27:13.227 --> 27:17.815 ‫- و چطور قراره این کار رو بکنیم؟‬ ‫- از جایی شروع می‌کنیم که کثیف‌ترین کارها توش انجام می‌شه.‬ 27:17.982 --> 27:22.570 ‫چیزی که من شناخت خوبی ازش دارم.‬ ‫مأموران مخفیِ اتباع خارجی.‬ 27:22.737 --> 27:28.326 ‫در ۳۲ کشور دنیا، دولت شما مشاوران اطلاعاتیِ‬ ‫رده‌ی «الف» تا «هـ» رو در استخدام داره.‬ 27:28.492 --> 27:30.745 ‫اون‌ها شهروندان همون کشورها هستن.‬ 27:30.911 --> 27:33.831 ‫جاسوس‌هایی که علیه کشورهای خودشون کار می‌کنن،‬ 27:33.998 --> 27:36.750 ‫اون هم به فرمان‬ ‫ماشین نظامی آمریکا.‬ 27:36.917 --> 27:42.339 ‫ظرف ۴۵ دقیقه، فهرست کامل هویت اون‌ها رو می‌خوام‬ ‫که از طریق این وب‌سایت برام ارسال بشه:‬ 27:42.506 --> 27:45.843 ‫sylviaimports.com‬ 27:46.010 --> 27:51.682 ‫اگه سرپیچی کنین، دو کپسول از ویروس رو‬ ‫در شهرهای بزرگ کشور آزاد می‌کنم.‬ 27:51.849 --> 27:57.563 ‫و این بار، ویروس در هتل‌هایی که بشه قرنطینه‌شون کرد‬ ‫رها نخواهد شد.‬ 28:33.681 --> 28:34.766 ‫- مأمور باور. ریچل فارستر هستم.‬ ‫- ایشون مأمور کیم باور هستن.‬ 28:34.933 --> 28:36.184 ‫- قراره به عنوان بدل جین ساندرز عمل کنه.‬ ‫- ما نزدیک کتابخونه یه پایگاه عملیاتی برقرار کردیم.‬ 28:36.184 --> 28:38.227 ‫- قراره به عنوان بدل جین ساندرز عمل کنه.‬ ‫- ما نزدیک کتابخونه یه پایگاه عملیاتی برقرار کردیم.‬ 28:38.394 --> 28:40.897 ‫- در فاصله‌ی امنی قرار داره؟‬ ‫- شناسایی نمی‌شیم.‬ 28:41.064 --> 28:45.943 ‫- جین رسیده اونجا؟‬ ‫- تا چند دقیقه‌ی دیگه می‌رسه. بفرمایید بریم.‬ 29:03.669 --> 29:06.255 ‫مطمئن بشین هیچ‌کس از خونه‌ش خارج نشه.‬ 29:06.422 --> 29:11.177 ‫اداره‌ی کلانتری داره نیرو می‌فرسته.‬ ‫تا وقتی برسن، از افراد خودت استفاده کن.‬ 29:11.343 --> 29:14.096 ‫ببخشید.‬ 29:14.263 --> 29:16.098 ‫- ادموندز.‬ ‫- بیل کول رو پیدا کردیم.‬ 29:16.265 --> 29:18.767 ‫- کجاست؟‬ ‫- توی یه مرکز فوریت‌های پزشکی نزدیک تو.‬ 29:18.934 --> 29:21.270 ‫- تقاطع لورل کنیون و مورپارک.‬ ‫- می‌شناسمش.‬ 29:21.437 --> 29:26.275 ‫برو اونجا و هر اطلاعاتی می‌تونی از کول بگیر.‬ ‫به‌شدت مضطرب و بی‌قراره.‬ 29:26.441 --> 29:29.194 ‫تونی، کیم وارد عملیات شده؟‬ 29:30.404 --> 29:33.907 ‫- تازه توی سانتا باربارا فرود اومد.‬ ‫- بهت زنگ می‌زنم.‬ 29:43.375 --> 29:48.296 ‫- جین الان کجاست؟‬ ‫- داخل کتابخونه، پشت میز مرجع.‬ 29:48.463 --> 29:50.131 ‫- چقدر شلوغه؟‬ ‫- ۱۰ الی ۲۰ نفر هستن.‬ 29:50.298 --> 29:54.219 ‫یکیشون از افراد ساندرزه، و دستور داره‬ ‫که یک لحظه هم چشم ازش برنداره.‬ 29:54.386 --> 29:58.556 ‫کنترل دوربین‌های مداربسته رو در دست گرفتیم‬ ‫و گزینه‌ها رو به پنج مظنون احتمالی محدود کردیم.‬ 29:58.723 --> 30:01.810 ‫این اطلاعات رو بفرست برای تونی آلمیدا در واحد ضدتروریسم.‬ 30:01.976 --> 30:05.230 ‫بسیار خب، بذار ببینیمش.‬ 30:05.396 --> 30:08.524 ‫از فاصله‌ی نزدیک نمی‌تونی کسی رو که‬ ‫جین رو می‌شناسه فریب بدی.‬ 30:08.650 --> 30:12.570 ‫- می‌دونم.‬ ‫- حداقل سه متر عقب‌تر از پیشخوان بمون.‬ 30:12.779 --> 30:16.115 ‫می‌خوام تا جای ممکن سرت رو پایین نگه داری.‬ 30:34.258 --> 30:38.304 ‫آقای کول، وقتی داخل داروخانه بودین،‬ ‫با چه کسانی در تماس قرار گرفتین؟‬ 30:38.471 --> 30:40.890 ‫- منظورت از تماس چیه؟‬ ‫- با کی حرف زدین؟‬ 30:41.056 --> 30:43.559 ‫فقط با دکتر داروسازِ پشت پیشخوان.‬ 30:43.726 --> 30:46.395 ‫چند نفر دیگه اونجا بودن؟ مشتری‌ها چطور؟‬ 30:46.562 --> 30:49.982 ‫آره، چند نفر دیگه هم اونجا بودن.‬ 30:50.149 --> 30:53.068 ‫چند نفر دیگه اونجا بودن؟‬ 30:54.570 --> 30:59.741 ‫بیل، اگه تمام افرادی رو که باهاشون در تماس بودی‬ ‫شناسایی و پیدا نکنیم،‬ 30:59.908 --> 31:04.913 ‫با یک همه‌گیری مرگبار در کل شهر مواجه می‌شیم؛‬ ‫پس بگو چند نفر بودن؟‬ 31:06.623 --> 31:09.543 ‫نمی‌دونم.‬ 31:11.962 --> 31:14.047 ‫فکر کن!‬ 31:29.437 --> 31:34.275 ‫تمومه.‬ ‫الان به شبکه‌ی حراست دانشگاه وصل شدیم.‬ 31:35.985 --> 31:38.112 ‫همه‌ی تصویرها اومد بالا.‬ 31:38.279 --> 31:40.615 ‫توی بخش «ب» خبری نیست.‬ 31:40.782 --> 31:43.201 ‫ادامه بده. دوربین شیش رو امتحان کن.‬ 31:43.368 --> 31:47.955 ‫روی مانیتورت، تصویر میز پذیرش رو‬ ‫جدا و بزرگ‌نمایی کن.‬ 31:48.122 --> 31:50.625 ‫- دوربین پنج خوبه.‬ ‫- مانیتور بالایی تنظیم شد.‬ 31:50.791 --> 31:54.962 ‫- نه.‬ ‫- تمام زاویه‌ای که ازش می‌گیریم همینه؟‬ 31:55.129 --> 31:57.006 ‫بذار ببینم می‌تونیم فعالش کنیم یا نه.‬ 32:00.843 --> 32:04.221 ‫- خیلی ببخشید.‬ ‫- نباید با خودت نوشیدنی بیاری اینجا.‬ 32:04.388 --> 32:08.267 ‫- ببخشید. الان می‌ندازمش دور.‬ ‫- اشکالی نداره.‬ 32:19.153 --> 32:24.408 ‫اون مردی رو که پیراهن قرمز تنشه زیر نظر بگیرین.‬ ‫می‌خوام از تک‌تک حرکاتش باخبر باشم.‬ 32:24.575 --> 32:26.869 ‫سوژه هم‌اکنون توی کادر دوربین چهاره.‬ 32:32.332 --> 32:36.294 ‫داشتم این کتاب‌ها رو می‌ذاشتم سر جاشون.‬ ‫بفرما.‬ 32:59.651 --> 33:02.153 ‫بفرما. مسیر امنه.‬ 33:08.034 --> 33:11.954 ‫- هیچ تحرکی دیده نمی‌شه.‬ ‫- روی کدوم دوربینی؟‬ 33:12.121 --> 33:15.374 ‫- صفحه‌ی اصلی.‬ ‫- چرا کارش این‌قدر طول کشید؟‬ 33:15.541 --> 33:17.543 ‫در حال بررسی تمام صفحات هستم.‬ 33:17.710 --> 33:20.213 ‫- سوژه کجاست؟‬ ‫- توی دوربین یک نیست.‬ 33:20.379 --> 33:22.632 ‫- جنبش کنین.‬ ‫- توی دوربین دو هم نیست.‬ 33:22.798 --> 33:24.967 ‫- هنوز توی دوربین چهاره؟‬ ‫- منفی.‬ 33:25.134 --> 33:27.595 ‫توی دوربین چهار داره میاد بیرون.‬ 33:56.790 --> 34:01.086 ‫کیم، یه مرد از سمت قفسه‌ی کتاب‌ها‬ ‫در موقعیت ساعت سه‌ی تو داره نزدیک می‌شه.‬ 34:01.253 --> 34:08.385 ‫پیراهن قرمز تنشه. ممکنه یکی از افراد ساندرز باشه.‬ ‫می‌خوام به‌آرومی روت رو ازش برگردونی.‬ 34:10.303 --> 34:13.181 ‫- خوبه.‬ ‫- سوژه‌ی پیراهن‌قرمز رو هنوز توی کادر دوربین داریم.‬ 34:13.348 --> 34:17.018 ‫همین الان مکالمه‌م با چیس تموم شد؛‬ ‫در حال حاضر پیش کول هست.‬ 34:17.185 --> 34:20.522 ‫کول بعد از ترک هتل،‬ ‫رفته به خونه‌ش در بربنک.‬ 34:20.689 --> 34:24.025 ‫توی یه پمپ‌بنزین سلف‌سرویس‬ ‫در خیابان ریورساید درایو توقف کرده.‬ 34:24.192 --> 34:29.447 ‫همسرش تأیید کرد که تا قبل از رسیدن به خونه،‬ ‫علائم بیماری درش ظاهر نشده بوده.‬ 34:29.614 --> 34:31.616 ‫- یعنی خون‌دماغ و تعریق؟‬ ‫- درسته.‬ 34:31.783 --> 34:33.952 ‫اما موج اصلی سرایت از اینجا شروع می‌شه.‬ 34:34.118 --> 34:36.120 ‫ساعت ۷:۲۰ جلوی یه داروخانه توقف کرده‬ 34:36.287 --> 34:39.958 ‫و از داروساز، سم تایلر، دارویی برای بند آوردن‬ ‫خون‌ریزیش خواسته.‬ 34:40.124 --> 34:42.877 ‫سه نفر دیگه هم‬ ‫داخل اون داروخانه بودن.‬ 34:43.044 --> 34:47.799 ‫آن شوارتز سال‌هاست که مشتری اون داروخانه‌ست،‬ ‫بنابراین آدرسش رو داشتن.‬ 34:47.965 --> 34:52.136 ‫تیم‌های خدمات درمانی رو فرستادیم به خونه‌ش.‬ ‫همسر و سه تا بچه داره.‬ 34:52.303 --> 34:54.555 ‫- و اون دو مشتری دیگه؟‬ ‫- هویتشون نامشخصه.‬ 34:54.722 --> 34:58.976 ‫ممکنه هر جایی باشن و بیماری رو به هر کسی که‬ ‫باهاش در تماس قرار می‌گیرن منتقل کنن.‬ 34:59.143 --> 35:04.982 ‫از این بدتر هم هست. در مرکز فوریت‌های پزشکی،‬ ‫وقتی کول وارد شده شش بیمار حضور داشتن‬ 35:05.149 --> 35:08.903 ‫که قبل از برقراری قرنطینه‬ ‫از مرکز خارج شدن.‬ 35:09.069 --> 35:13.073 ‫داریم ردیابیشون می‌کنیم،‬ ‫اما روی هم رفته بین اون‌ها و کارکنان مرکز درمانی،‬ 35:13.240 --> 35:16.577 ‫فقط در سطح خانواده‌هاشون‬ ‫با حدود ۷۵ نفر مواجه هستیم.‬ 35:16.744 --> 35:22.082 ‫اگه هر کدوم از این افراد موقع بروز علائم بیماری،‬ ‫داخل سوپرمارکت یا مرکز خریدی باشن،‬ 35:22.249 --> 35:24.418 ‫مهار کردنش غیرممکن خواهد بود.‬ 35:24.585 --> 35:27.171 ‫باید همین الان شناسایی و پیداشون کنیم.‬ 35:27.337 --> 35:30.340 ‫با سازمان خدمات درمانی و واحد مواد خطرناک هماهنگ کنین.‬ 35:30.507 --> 35:35.429 ‫باید در دو محله از منطقه‌ی استودیو سیتی‬ ‫قرنطینه برقرار کنیم.‬ 35:35.595 --> 35:38.682 ‫سرپرستان بخش‌ها به آدام گزارش بدن.‬ 35:53.863 --> 35:56.449 ‫اگه والی وقت داره،‬ ‫بگو دوربین‌های بیرونی رو هم رصد کنه.‬ 35:56.616 --> 35:59.869 ‫خسته نباشین همگی.‬ ‫به نظر می‌رسه نقشه جواب داد.‬ 36:00.036 --> 36:04.999 ‫به رصد کردن ادامه بدین‬ ‫و اگه هر اتفاقی افتاد فوراً خبرم کنین.‬ 36:05.750 --> 36:08.253 ‫ممنونم. کارتون عالی بود.‬ 36:40.242 --> 36:42.494 ‫اینجا چه خبره؟‬ 36:42.661 --> 36:45.497 ‫- شما کی هستین؟‬ ‫- اسم من جک باوره.‬ 36:45.664 --> 36:49.084 ‫مأمور فدرالم.‬ ‫هیچ خطری تهدیدت نمی‌کنه.‬ 36:49.251 --> 36:52.588 ‫از من چی می‌خواین؟‬ 36:52.755 --> 36:56.466 ‫به کمکت نیاز داریم.‬ ‫باید با پدرت ارتباط برقرار کنیم.‬ 36:57.301 --> 37:01.096 ‫- پس با من چی‌کار دارین؟‬ ‫- ما نمی‌دونیم پدرت کجاست.‬ 37:01.263 --> 37:03.974 ‫و فکر می‌کنیم که تو جاش رو می‌دونی.‬ 37:04.725 --> 37:07.686 ‫قضیه از چه قراره؟‬ 37:07.853 --> 37:11.398 ‫تو نمی‌دونی پدرت در واقع کیه.‬ 37:12.274 --> 37:16.695 ‫اولاً که من به زور پدرم رو می‌شناسم،‬ ‫و این کارتون هر چی که هست، می‌دونم غیرقانونیه.‬ 37:16.862 --> 37:20.865 ‫حق ندارین من رو اینجا نگه دارین. همین الان آزادم کنین.‬ ‫من هیچ کار خلافی نکردم.‬ 37:21.032 --> 37:23.034 ‫خیلی خوب به حرف‌هام گوش کن، جین.‬ 37:23.201 --> 37:27.038 ‫پدرت درگیر فعالیت‌های تروریستی‬ ‫علیه ایالات متحده است.‬ 37:27.205 --> 37:30.959 ‫صدها نفر رو کشته‬ ‫و تهدید کرده که هزاران نفر دیگه رو هم می‌کشه.‬ 37:31.126 --> 37:34.796 ‫درک می‌کنم که باور کردن این موضوع‬ ‫چقدر باید برات سخت باشه،‬ 37:34.963 --> 37:36.965 ‫اما چاره‌ای جز همکاری با ما نداری.‬ 37:37.131 --> 37:40.551 ‫جان انسان‌های زیادی در میانه‬ ‫و وقت زیادی هم نداریم.‬ 37:40.718 --> 37:44.430 ‫من هیچ کاری نمی‌کنم.‬ ‫می‌خوام با یه وکیل صحبت کنم.‬ 37:46.808 --> 37:50.645 ‫وکیلی در کار نیست. اینجا فقط منم و تو.‬ 37:59.487 --> 38:02.490 ‫من هیچی درباره‌ی پدرم نمی‌دونم.‬ 38:02.656 --> 38:06.160 ‫سالی دو بار میاد به این شهر.‬ ‫حتی نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه.‬ 38:06.327 --> 38:10.497 ‫- چطور باهاش تماس می‌گیری؟‬ ‫- من تماس نمی‌گیرم. خودش بهم زنگ می‌زنه.‬ 38:15.836 --> 38:18.505 ‫- داری بهم دروغ می‌گی، جین.‬ ‫- دروغ نمی‌گم.‬ 38:18.672 --> 38:21.508 ‫سعی نکن ازش محافظت کنی.‬ ‫خودت به دردسر می‌افتی.‬ 38:21.675 --> 38:24.511 ‫این تویی که توی دردسر افتادی.‬ ‫داری قانون‌شکنی می‌کنی!‬ 38:24.678 --> 38:26.847 ‫فکر کردی دارم باهات بازی می‌کنم؟‬ 38:27.014 --> 38:29.600 ‫جان صدها هزار نفر در خطره.‬ 38:29.766 --> 38:33.270 ‫تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی که برای گرفتن همکاریت‬ ‫حاضرم تا کجا پیش برم.‬ 38:33.437 --> 38:35.772 ‫- داری به چی تهدیدم می‌کنی؟‬ ‫- پدرت کجاست؟‬ 38:35.939 --> 38:39.359 ‫نمی‌دونم! تو رو خدا یکی کمکم کنه!‬ 38:39.526 --> 38:44.364 ‫- پدرت کجاست؟‬ ‫- جک، مرد پیراهن‌قرمز داره به میز نزدیک می‌شه.‬ 38:44.531 --> 38:46.575 ‫خواهش می‌کنم.‬ 38:48.034 --> 38:50.203 ‫- چه خبره؟‬ ‫- رسیده کنار میز.‬ 38:52.163 --> 38:54.791 ‫کیم، برنگرد.‬ ‫فقط سر جات بمون.‬ 38:54.958 --> 38:59.754 ‫- پس کتابدار کجاست؟‬ ‫- همین الان یکی رو بفرستین سر میز مرجع.‬ 39:03.550 --> 39:06.469 ‫- ببخشید.‬ ‫- فقط یک لحظه.‬ 39:06.636 --> 39:11.391 ‫- برای پیدا کردن یه کتاب کمک می‌خواستم.‬ ‫- فقط یک ثانیه صبر کنین.‬ 39:11.557 --> 39:14.977 ‫کارت عالیه.‬ ‫تا وقتی هویت این مرد رو بررسی کنیم خونسرد بمون.‬ 39:15.144 --> 39:17.313 ‫یه تصویر بسته از چهره‌ی این آقا به من بدین.‬ 39:17.480 --> 39:22.401 ‫- کسی اینجا نیست به من کمک کنه؟‬ ‫- تا یک دقیقه‌ی دیگه در خدمتتون هستم.‬ 39:32.453 --> 39:37.291 ‫بسیار خب کیم، می‌خوام به‌آرومی بلند بشی‬ ‫و بری به سمت قفسه‌های کتاب.‬ 40:00.939 --> 40:03.191 ‫دید مستمرتون رو روی کیم حفظ کنین.‬ 40:03.358 --> 40:08.113 ‫- دوربین سه رو بیارین روی کیم.‬ ‫- در حال چرخش روی دوربین سه.‬ 40:16.079 --> 40:19.958 ‫- یه زاویه‌ی دیگه به من بده.‬ ‫- زاویه‌ی دیگه‌ای وجود نداره.‬ 40:20.125 --> 40:25.130 ‫- چه خبره؟‬ ‫- الان باید دوباره بیاد توی کادر دوربین سه.‬ 40:34.305 --> 40:36.557 ‫- تو اینجا کار می‌کنی، نه؟‬ ‫- آره.‬ 40:36.724 --> 40:41.312 ‫- می‌تونی برای پیدا کردن یه چیزی کمکم کنی؟‬ ‫- بله. چی لازم دارین؟‬ 40:41.479 --> 40:44.816 ‫اگه کمک صدا بزنی، همین الان می‌کشمت.‬ 40:44.982 --> 40:47.735 ‫- چی؟‬ ‫- جین ساندرز دست کیه؟‬ 40:47.902 --> 40:52.073 ‫- جین ساندرز دست کیه؟‬ ‫- نمی‌دونم از چی دارین حرف می‌زنین.‬ 40:52.240 --> 40:54.700 ‫راه بیفت. یالا.‬ 40:56.869 --> 41:00.581 ‫سه ثانیه‌ی دیگه برمی‌گرده توی زاویه‌ی دید.‬ 41:00.748 --> 41:03.084 ‫پس کجا رفت؟ کیم؟‬ 41:03.250 --> 41:06.170 ‫- لعنتی!‬ ‫- تیم دو! حرکت کنین! بجنبین!‬ 41:32.529 --> 41:34.531 ‫بخواب روی زمین! بخواب روی زمین!‬ 41:47.627 --> 41:49.629 ‫کیم!‬ 41:54.009 --> 41:56.803 ‫کیم، بیا عقب. برو عقب!‬ 41:59.389 --> 42:02.183 ‫با بی‌سیم گزارش بده. بگو سوژه از پا دراومد.‬ 42:02.350 --> 42:04.561 ‫- حالت خوبه؟‬ ‫- آره، خوبم.‬ 42:07.188 --> 42:11.025 ‫ساندرز قراره بفهمه که‬ ‫دخترش دست ماست.‬