WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:05.672 --> 00:06.881 ‫♪ همیشه حس می‌کردم ♪ 00:06.965 --> 00:10.010 ‫♪ یکی دیگه ‫توی آینه است ♪ 00:10.093 --> 00:13.054 ‫♪ یه صدای دیگه ‫که فقط می‌خواد شنیده بشه ♪ 00:13.138 --> 00:17.142 ‫♪ تو این دنیا ‫تو این دنیا ♪ 00:17.183 --> 00:18.435 ‫♪ دل رو بزنیم به دریا ♪ 00:18.476 --> 00:21.146 ‫♪ و با هم فرار کنیم ‫تو این دنیا ♪ 00:21.229 --> 00:24.441 ‫♪ آزاد و رها می‌دویم ♪ 00:24.482 --> 00:28.153 ‫♪ و هیچی ‫نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه ♪ 00:28.194 --> 00:31.614 ‫♪ تو این دنیا ♪ 00:38.830 --> 00:39.998 ‫مثل اینکه همه آثار... 00:39.998 --> 00:41.624 ‫جشن دیشب جمع‌وجور شدن. 00:41.666 --> 00:43.418 ‫فقط آوارهای اون هرم مونده. 00:43.501 --> 00:46.004 ‫شنیدم بیشتر بخش‌های خانگاه متلاشی شده. 00:46.046 --> 00:48.798 ‫اون بچه‌های اژدهانشان خیلی ‫شانس آوردن که اون زیر زنده موندن. 00:48.840 --> 00:50.884 ‫کریستوف احتمالا ‫دیگه نیازی بهشون نداشته. 00:50.967 --> 00:53.344 ‫خیلی بچه‌ان. ‫هنوز هم قدرتی ندارن. 00:53.595 --> 00:57.390 ‫- حال جسا و میشا چطوره؟ ‫- هنوز هم اژدهانشان هستن. 00:57.515 --> 01:00.268 ‫زندانی‌شون کنید! ‫زندانی‌شون کنید! 01:00.351 --> 01:02.395 ‫زندانی‌شون کنید! 01:02.937 --> 01:05.231 ‫اول باید از جنازه من رد بشن! 01:07.859 --> 01:10.445 ‫دخترهای من ‫هیچ تهدیدی برای شما نیستن. 01:10.528 --> 01:11.988 ‫اون‌ها با کریستوف جنگیدن. 01:12.155 --> 01:13.782 ‫کریستوف بود که ‫خانگاه ما رو نابود کرد... 01:13.782 --> 01:15.241 ‫و اژدهانشان‌ها رو با خودش برد. 01:15.283 --> 01:17.160 ‫تهدید اصلی کریستوفه! 01:17.243 --> 01:21.956 ‫طبق قانون، گرگ، تمام اژدهانشان‌ها ‫باید در بدو تولد به خانگاه برن. 01:21.998 --> 01:24.751 ‫اگه دخترهات توی ‫یکی از خانگاه‌ها قرار می‌گرفتن، 01:24.793 --> 01:27.253 ‫هیچوقت این همه ویرانی به بار نمی‌اومد. 01:28.838 --> 01:32.592 ‫تو از قدرتت استفاده کردی ‫تا نشان دخترهات رو مخفی کنی. 01:32.634 --> 01:35.553 ‫خودخواهی تو واقعا منزجرکننده است. 01:37.180 --> 01:39.599 ‫اختلاف نظر درباره قانون؟ 01:39.641 --> 01:41.726 ‫به نظر من این یه مسئله ‫مربوط به شورا است. 01:41.810 --> 01:43.520 ‫شاید بهتر باشه اونجا بحثش کنید. 01:43.603 --> 01:45.647 ‫جای اینکه وسط حیاط مدرسه ‫درگیر بشین؟ 01:45.730 --> 01:49.067 ‫به نکته خوبی اشاره کردی، ‫خانم کوباری. ممنونم. 01:49.150 --> 01:52.112 ‫- سانترا، لطفا. ‫- سانترا، 01:52.821 --> 01:53.988 ‫به عنوان رئیس شورا، 01:54.030 --> 01:56.991 ‫می‌خوام تو رو به عنوان ‫مدیر جدید مدرسه منصوب کنم. 01:57.200 --> 02:00.620 ‫چون تو... ‫نسبت به بقیه ما بی‌طرف‌تری. 02:00.662 --> 02:03.665 ‫باعث افتخار منه. ‫و به عنوان اولین اقدامم، 02:03.706 --> 02:05.083 ‫بدونید که جسا و میشا... 02:05.125 --> 02:07.669 ‫اجازه دارن ‫توی آکادمی بمونن. 02:07.752 --> 02:09.796 ‫البته تحت نظارت شدید. 02:14.592 --> 02:16.761 ‫یوفون چطور جرات می‌کنه ‫اینطوری با بابا حرف بزنه! 02:16.845 --> 02:18.680 ‫باید صورتش رو پیاده کرد! 02:18.721 --> 02:21.266 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم ‫سانترا کار باحالی کرد... 02:21.349 --> 02:23.393 ‫یا اینکه اوضاع رو بدتر کرد. 02:26.062 --> 02:27.939 ‫من که می‌گم بدترش کرد. 02:29.357 --> 02:30.775 ‫این واقعا افتضاحه. 02:30.859 --> 02:32.861 ‫من اولین تغییرشکل‌دهنده دوگانه ‫در تمام تاریخم... 02:32.902 --> 02:36.197 ‫اما ملت فقط دارن ‫این نشان اژدهای احمقانه رو می‌بینن. 02:37.532 --> 02:39.325 ‫جسا، بابائه. ‫در رو باز کن! 02:40.785 --> 02:43.454 ‫- بابا! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- خبرهای بدی دارم. 02:43.538 --> 02:44.706 ‫ظاهرا مامورها... 02:44.747 --> 02:46.374 ‫دارن میان تا به مسائل رسیدگی کنن. 02:46.416 --> 02:47.542 ‫مامورها؟ 02:47.584 --> 02:49.752 ‫اون‌ها پلیس‌های ماورایی هستن؟ 02:49.836 --> 02:52.714 ‫نه دقیقا. ‫بیشتر شبیه گروه ضربت می‌مونن. 02:52.797 --> 02:55.008 ‫حتی به عنوان رئیس شورا، ‫نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم. 02:56.801 --> 02:59.971 ‫- چاقوهای ضامن‌دار! ‫- چاقوهای ضامن‌دار نقره‌ای! 03:00.054 --> 03:02.473 ‫اما... دانش‌آموزها که ‫حق ندارن سلاح نقره‌ای داشته باشن. 03:02.974 --> 03:05.143 ‫آره، می‌دونم. 03:07.478 --> 03:09.147 ‫خواهش می‌کنم، حواستون جمع باشه. 03:12.692 --> 03:14.736 ‫پس یه مشت مامور شبه‌نظامی ‫دارن میان... 03:14.777 --> 03:17.488 ‫اون هم با سلاح‌ها و تاکتیک‌های ویژه، ‫هان؟ 03:18.031 --> 03:20.700 ‫شانس آوردیم که ما هم چاقوهای جیبی ‫جدیدمون رو داریم. 03:34.672 --> 03:36.591 ‫جاناتان لبران، 03:36.633 --> 03:40.053 ‫با توجه به جرایمی که مرتکب شدی، ‫رای‌گیری انجام شد. 03:40.470 --> 03:43.014 ‫من رئیس جدید شورا انتخاب شدم، 03:43.097 --> 03:46.100 ‫و تو از این لحظه به بعد ‫در بازداشت خانگی به سر می‌بری... 03:46.142 --> 03:49.270 ‫تا زمانی که شورای جهانی بتونه ‫درباره سرنوشتت تصمیم بگیره. 03:49.354 --> 03:51.856 ‫تو جایگاه سیاسی استراتفورد... 03:51.940 --> 03:54.442 ‫و حتی کل هستی رو به خطر انداختی! 03:54.484 --> 03:56.694 ‫موجودیت از قبلش هم در خطر بود. 03:56.778 --> 03:58.321 ‫و اگه کریستوف موفق بشه... 03:58.404 --> 04:02.492 ‫پادشاه اژدها رو احیا کنه، ‫مقام ما هیچ ارزشی نداره! 04:03.326 --> 04:04.911 ‫این حرف‌ها رو برای ‫دفاعیه‌ات نگهدار. 04:07.997 --> 04:10.959 ‫جسا، میشا، ‫واسه صبحونه نیومده بودین. 04:11.042 --> 04:12.377 ‫یه خبرهایی دارم. 04:14.045 --> 04:15.964 ‫فقط می‌شه رک و پوست‌کنده گفت، 04:16.047 --> 04:18.800 ‫پدرتون دیگه رئیس شورا نیست. 04:18.925 --> 04:20.593 ‫اون در بازداشت خانگیه. 04:20.635 --> 04:23.471 ‫- چی؟ چطوری؟ ‫- حق ندارن همچین کاری بکنن! 04:23.554 --> 04:25.723 ‫رای‌گیری شد و اون باخت. 04:25.807 --> 04:28.768 ‫به نظرم، این بهای دور نگه داشتن ‫جفتتون از خانگاه‌ها بود. 04:29.060 --> 04:30.728 ‫باورم نمی‌شه. 04:30.812 --> 04:33.231 ‫این بازوبندها طلسم شدن ‫تا نشان‌هاتون رو بپوشونن. 04:33.314 --> 04:37.318 ‫درخشش اون‌ها باعث جلب توجه غیرضروری... ‫و کینه می‌شه. 04:37.402 --> 04:39.904 ‫آره، واسه همینه که ‫پدر و مادرمون از همون اولش... 04:39.946 --> 04:42.198 ‫ما رو طلسم کردن تا مخفی‌شون کنن. 04:42.448 --> 04:44.742 ‫و اینکه بابام الان به این روز افتاده. 04:44.784 --> 04:47.495 ‫به عنوان مدیر مدرسه، ‫مسئولیتی به دوش منه. 04:47.578 --> 04:50.081 ‫امیدوارم این کار به آروم کردن ‫اوضاع کمک کنه. 04:50.290 --> 04:53.293 ‫سرتون تو لاک خودتون باشه ‫و مشکلی براتون پیش نمیاد. 04:56.337 --> 04:58.006 ‫من وقتی همه‌چی داره از هم می‌پاشه... 04:58.006 --> 04:59.382 ‫سرم رو پایین نمی‌اندازم! 04:59.424 --> 05:01.509 ‫باید بی‌گناهی بابا رو ثابت کنیم! 05:01.509 --> 05:03.845 ‫این کریستوفه که باید ‫الان بازداشت باشه. 05:03.928 --> 05:05.722 ‫من واسه این یه ایده‌ای دارم. 05:07.015 --> 05:08.099 ‫اونجا رو می‌بینی؟ 05:08.141 --> 05:11.686 ‫این خط انتقال جادوی عجیب‌غریب ‫دقیقا از اتاق کریستوف بیرون میاد. 05:13.354 --> 05:15.273 ‫و مستقیم می‌ره داخل هرم! 05:15.523 --> 05:18.484 ‫خانگاه‌ها مثلا قرار بود ‫یه سیستم مستقل و جداگانه باشن. 05:18.609 --> 05:21.863 ‫گرفتن قدرت از اژدهانشان‌ها ‫یا دادن نیرو بهشون، 05:21.904 --> 05:24.282 ‫شدیدا خلاف قانونه. 05:26.534 --> 05:27.618 ‫مچش رو گرفتی! 05:27.702 --> 05:29.370 ‫کریستوف داشته قدرت‌های جادویی... 05:29.412 --> 05:31.664 ‫خانگاه‌ها رو بالا می‌کشیده. ‫این اثباتش می‌کنه! 05:36.169 --> 05:38.838 ‫من کوچیک‌ترین علاقه‌ای ‫به شنیدن حرف‌های تو رو ندارم. 05:39.130 --> 05:41.632 ‫اما کریستوف دقیقا همون تهدیدیه ‫که بابام می‌گفت! 05:41.716 --> 05:42.800 ‫من براش مدرک دارم! 05:42.842 --> 05:44.886 ‫اون داشته جادوی خانگاه‌ها رو می‌دزدیده! 05:44.969 --> 05:48.598 ‫کریستوف مرده. ‫اون هم به لطف آتش اژدهای تو. 05:48.639 --> 05:50.808 ‫نه. اتفاقی که افتاد این نبود. 05:50.850 --> 05:52.268 ‫دستت رو از روی در بردار. 05:52.310 --> 05:55.730 ‫وگرنه همین الان می‌گم ‫به محوطه امنیتی منتقلت کنن. 06:00.109 --> 06:01.652 ‫جسا! چی شده؟ 06:01.652 --> 06:02.904 ‫شورا به حرف‌هام گوش نداد... 06:02.945 --> 06:04.405 ‫تا بتونم بی‌گناهی بابا رو اثبات کنم، 06:04.405 --> 06:06.324 ‫و تازه می‌گن من کریستوف رو کشتم! 06:06.366 --> 06:07.575 ‫اون هم با آتیش اژدها! 06:07.658 --> 06:09.118 ‫چی؟ اصلا همچین اتفاقی نیفتاده! 06:09.160 --> 06:11.079 ‫گرفتم جریان چیه. 06:11.162 --> 06:13.664 ‫یوفون داره قدرت جدیدش رو ‫تثبیت می‌کنه. 06:13.706 --> 06:16.209 ‫و داره از شما دوتا ‫سپربلا درست می‌کنه. 06:16.292 --> 06:18.961 ‫شرط می‌بندم خودش هم باور نداره ‫کریستوف مرده باشه. 06:19.087 --> 06:21.339 ‫از کجا معلوم، شاید خودش ‫این شایعه رو راه انداخته. 06:21.422 --> 06:23.466 ‫یوفون نمی‌تونه بذاره ‫خانواده لبران تبرئه بشن. 06:23.466 --> 06:25.968 ‫اونوقت مقام بابا رو پس می‌دن ‫و اون باید بره کنار. 06:26.010 --> 06:28.429 ‫خب دقیقا هم همین اتفاق باید بیفته! 06:28.596 --> 06:30.515 ‫ما می‌فهمیم کریستوف ‫چه نقشه‌ای تو سرش داشته... 06:30.515 --> 06:33.684 ‫- و مجبور می‌شن بهمون گوش بدن! ‫- حالا شد حرف حساب. 06:34.310 --> 06:36.229 ‫نمی‌دونم باید از دست کی عصبانی‌تر باشم، 06:36.312 --> 06:37.855 ‫اون موجودات چندشی که تهدیدت کردن، 06:37.897 --> 06:39.690 ‫یا آقای مک‌کواری که اینقدر... 06:39.732 --> 06:41.984 ‫کوته‌فکره. ‫ناسلامتی معلمه! 06:42.026 --> 06:44.821 ‫خب، خودمون که می‌دونیم ‫عقاید قدیمی ریشه‌دار هستن. 06:46.114 --> 06:47.907 ‫یالا، برکس، ‫تو خوب چیستان بلدی، 06:47.990 --> 06:49.117 ‫این یعنی چی؟ 06:49.951 --> 06:54.330 ‫خب، «گلی با نامی دیگر» ‫قطعا منظورش گلباد قطب‌نما است. 06:54.372 --> 06:55.498 ‫وای! پس... 06:55.540 --> 06:58.042 ‫«به جهت‌های مقابل نگاه کن» ‫می‌تونه دستورالعمل باشه. 06:58.167 --> 06:59.836 ‫«به شرق و غرب نگاه کن.» 06:59.877 --> 07:01.796 ‫فکر کنم قطب‌نما رو درست گفتی، 07:01.838 --> 07:04.715 ‫اما ممکنه این قضیه ‫به یه طلسم باستانی اشاره داشته باشه. 07:04.715 --> 07:08.010 ‫آیین‌های قدیمی اغلب از چیزهایی ‫مثل جهت‌های قطب‌نما استفاده می‌کنن. 07:09.637 --> 07:11.639 ‫از ایده مکس خوشم میاد. 07:11.681 --> 07:13.057 ‫اگه به سمت شرق و غرب بریم، 07:13.141 --> 07:15.184 ‫شاید سرنخ‌هایی درباره ‫نقشه کریستوف پیدا کنیم. 07:15.226 --> 07:19.355 ‫یا سرنخ‌هایی پیدا کنیم که ‫به سرنخ‌های دیگه از نقشه‌اش اشاره دارن؟ 07:19.647 --> 07:21.774 ‫خب، بهتره دست به کار بشیم. 07:26.988 --> 07:30.450 ‫اینجا. ‫شرقی‌ترین نقطه مرز استراتفورد. 07:31.033 --> 07:33.536 ‫جنگل عادیه. 07:33.619 --> 07:36.372 ‫من از پنج سالگی ‫قطب‌نمای جادویی درست نکرده بودم. 07:36.456 --> 07:38.416 ‫یادم رفته بود چقدر خوب کار می‌کنن. 07:38.416 --> 07:41.043 ‫می‌تونیم جلوتر رو بررسی کنیم. ‫پایه‌ای واسه یه پرواز سریع؟ 07:41.127 --> 07:43.212 ‫تو برو. من با ترا پیدا میام. 07:44.922 --> 07:47.508 ‫من می‌رم تا شما دوتا ‫یه کم خلوت کنین. 07:49.343 --> 07:52.054 ‫چه خبره؟ ‫خودت که می‌دونی من درکت می‌کنم. 07:52.096 --> 07:54.307 ‫اون رو مدت زیادی حبس کرده بودم. 07:54.515 --> 07:57.435 ‫چطوره همینطور که راه می‌ریم، ‫آتش اژدهات رو تمرین کنی؟ 07:57.518 --> 07:58.895 ‫بیشتر باهاش آشنا بشی. 08:03.024 --> 08:04.775 ‫حالا نوبت توئه. ‫زیاد بهش فکر نکن. 08:07.737 --> 08:09.530 ‫واقعا بامزه است. 08:12.742 --> 08:14.035 ‫بهتر شد! 08:14.076 --> 08:16.996 ‫یادت باشه، جس، ‫تو می‌تونی به اژدهات اعتماد کنی. 08:17.079 --> 08:20.082 ‫شاید هنوز اون رو خوب نشناسی، ‫اما اون تو رو خوب می‌شناسه. 08:20.124 --> 08:21.042 ‫رسیدیم. 08:27.840 --> 08:30.176 ‫اینجا دقیقا غربی‌ترین نقطه است. 08:30.259 --> 08:32.178 ‫اینجا هم... فقط جنگله. 08:33.721 --> 08:35.723 ‫باید برگردیم عقب ‫و دوباره ازش سوال کنیم. 08:41.270 --> 08:43.856 ‫«چه چیزی هدیه داده می‌شود؟» 08:43.940 --> 08:45.483 ‫«وجود خارجی ندارد، 08:45.566 --> 08:48.778 ‫اما نبودنش می‌تواند ‫به قیمت رفاقت تمام شود.» 08:48.861 --> 08:50.112 ‫پول! 08:50.279 --> 08:52.657 ‫تقریبا مطمئنم جوابش سپاسگزاریه. 08:56.160 --> 08:59.038 ‫اون داره از من بابات باز کردن ‫در قلمرو پریان تشکر می‌کنه. 08:59.455 --> 09:00.998 ‫خواهش می‌کنم. 09:03.459 --> 09:06.337 ‫منظورت از «به جهت‌های مقابل نگاه کن» ‫چی بود؟ 09:12.176 --> 09:14.470 ‫«چه چیزی به تام سوالاتت پاسخ خواهد داد... 09:14.512 --> 09:17.098 ‫وقتی از جهت‌های دیگر به آن نزدیک شوی؟» 09:17.515 --> 09:18.474 ‫خیلی خب. 09:18.599 --> 09:20.977 ‫خود درخته! ‫اون طرفش رو امتحان کنیم. 09:24.272 --> 09:27.066 ‫منظور از «به شرق و غرب نگاه کن» چیه؟ 09:29.402 --> 09:31.571 ‫همون قبلی. بی‌خیال! 09:32.113 --> 09:34.156 ‫شاید منظورش «جهت‌های دیگه» 09:34.198 --> 09:35.700 ‫به جز شرق و غربه! 09:36.033 --> 09:39.328 ‫کریستوف با شمال و جنوب چیکار داره؟ 09:43.249 --> 09:45.084 ‫«این دو هرگز همدیگه را ملاقات نکرده‌اند، 09:45.167 --> 09:47.336 ‫اما دنیا بدون وجود آن‌ها نخواهد چرخید.» 09:47.461 --> 09:49.046 ‫جوابش شمال و جنوبه. 09:49.213 --> 09:50.631 ‫قلب شمال و جنوب! 09:50.840 --> 09:54.135 ‫حق با ترا بود! ‫این قطعا یه آیین طلسم قطب‌نما است! 09:54.844 --> 09:56.637 ‫اون طرفش هم یه چیزهایی نوشته شده. 09:57.138 --> 09:58.514 ‫«در انتهای دنیا پیدا می‌شود، 09:58.556 --> 10:00.683 ‫بدون وجود آن نمی‌توانی ‫هیچ قفلی را باز کنی.» 10:01.225 --> 10:05.730 ‫کلید! خدایا! ‫کریستوف می‌گفت ما کلید ماجراییم. 10:05.813 --> 10:07.565 ‫پس اون از این قضیه باخبر بود. 10:07.648 --> 10:08.691 ‫روی این یکی نوشته: 10:08.733 --> 10:10.526 ‫«چه چیزی رشد می‌کند ‫اما هرگز زنده نبوده، 10:10.610 --> 10:13.529 ‫چه چیزی قرن‌ها دوام می‌آورد ‫اما به سادگی می‌شکند؟» 10:13.571 --> 10:14.655 ‫اما روی این یکی نوشته: 10:14.822 --> 10:16.616 ‫«آنچه متلاشی شده باید ترمیم شود، 10:16.616 --> 10:18.868 ‫آنچه ترمیم شده باید متلاشی شود.» 10:19.201 --> 10:22.163 ‫جواب اولی قطعا کریستال‌ها هستن. 10:22.204 --> 10:24.165 ‫اما درباره اون یکی چیزی نمی‌دونم. 10:24.206 --> 10:27.376 ‫فکر کنم همه این‌ها ‫به پیشگویی پادشاه اژدها اشاره داره. 10:27.460 --> 10:29.253 ‫من اصلا چیزی ‫درباره این آیین قطب‌نما نشنیدم، 10:29.337 --> 10:31.130 ‫اما طبیعیه که توی هزار سال ‫یه سری جزئیات... 10:31.213 --> 10:32.506 ‫به دست فراموشی سپرده بشن. 10:32.548 --> 10:35.718 ‫و کریستوف دقیقا نقشه داره ‫از همین طریق پادشاه اژدها رو احیا کنه. 10:35.801 --> 10:37.553 ‫و واسه این کار به ما نیاز داره! 10:37.845 --> 10:39.722 ‫باید این قضیه رو به مامان و بابا بگیم! 10:39.847 --> 10:41.474 ‫حالا دیگه شورا مجبورن باور کنن... 10:41.474 --> 10:42.975 ‫که تهدید اصلی کریستوفه! 11:12.797 --> 11:15.883 ‫شرمنده بابت طلسم چنگ‌اندازی، ‫اما شما نمی‌تونید برید خونه! 11:16.050 --> 11:18.761 ‫و... لطفا سر من داد نزنید. 11:20.262 --> 11:23.307 ‫- چرا نمی‌تونیم بریم خونه؟ ‫- مامورها اونجان! 11:27.895 --> 11:28.896 ‫گروه چهار! 11:29.313 --> 11:32.066 ‫این عدد رو خیلی ترسناک گفتی. 11:32.191 --> 11:35.194 ‫گروه چهار قدرتمندترین ‫جوخه مامورها هستن. 11:35.361 --> 11:39.281 ‫همه‌شون کپی هم هستن، ‫مثل دوقلو ضربدر دو! 11:39.448 --> 11:40.991 ‫و واسه دستگیری ما اومدن! 11:41.033 --> 11:44.036 ‫نمی‌تونین برگردین خوابگاه. ‫خیلی خطرناکه. 11:44.078 --> 11:46.580 ‫سانترا نمی‌تونه در برابر مامورها ‫ازتون محافظت کنه. 11:46.706 --> 11:47.915 ‫بابامون هم نمی‌تونه. 11:48.165 --> 11:50.292 ‫باید از اینجا بریم. ‫همین الان! 11:56.382 --> 11:57.550 ‫یه لحظه. 11:58.592 --> 11:59.677 ‫به یه نقشه نیاز داریم. 11:59.844 --> 12:02.054 ‫گروه چهار ‫بهترین ردیاب‌های جادویی توی دنیان. 12:02.430 --> 12:04.265 ‫این بازوبندها درخشش رو می‌پوشونن ولی... 12:04.306 --> 12:05.975 ‫فرکانس جادویی رو مخفی نمی‌کنن. 12:06.142 --> 12:07.351 ‫یه خبر خوب درباره این دارم. 12:07.435 --> 12:09.895 ‫تمام اون انرژی هدر رفته ‫از خطوط انتقال شکسته... 12:09.937 --> 12:12.398 ‫مثل یه مه جادویی ‫روی کل استراتفورد نشسته. 12:12.481 --> 12:13.691 ‫گروه چهار چیزی نمی‌بینن. 12:14.191 --> 12:15.359 ‫اما وقتی مه برطرف بشه، 12:15.359 --> 12:17.027 ‫مثل سگ‌های شکاری می‌افتن دنبالمون؟ 12:26.370 --> 12:29.206 ‫آلفای گرگینه‌ها، ‫تو متهم به فتنه هستی، 12:29.415 --> 12:30.916 ‫حکمت اعدامه. 12:31.125 --> 12:32.793 ‫به خاطر محافظت از بچه‌هامون؟ 12:33.002 --> 12:35.171 ‫نه. به خاطر پنهان کردن... 12:35.171 --> 12:37.715 ‫دوقلوهای گرگ شمال و جنوب پیشگویی. 12:38.007 --> 12:40.050 ‫من نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی. 12:40.301 --> 12:42.011 ‫اعمال تو باعث قطعیت... 12:42.011 --> 12:44.513 ‫خیزش دوباره پادشاه اژدها شدن. 12:44.638 --> 12:47.224 ‫دوقلوها کلید مقبره اون هستن. 12:47.600 --> 12:49.435 ‫- غیرممکنه! ‫- نه! 12:49.602 --> 12:51.103 ‫هرگز به اون کمک نمی‌کنن. 12:51.520 --> 12:53.606 ‫چیزی که به ما می‌گن ‫رو باور دارن. 12:53.856 --> 12:56.567 ‫بی‌خبری تو از پیشگویی ‫در نظر گرفته می‌شه. 12:56.692 --> 12:59.153 ‫این نیت واقعی تو رو برملا می‌کنه. 13:04.575 --> 13:07.369 ‫تغییرشکل‌دهنده، گرگت کجا است؟ 13:07.828 --> 13:08.954 ‫نمی‌دونم. 13:18.631 --> 13:20.883 ‫سفته! وقتی من و مامان ‫قبلا ازش رد شدیم، 13:20.883 --> 13:22.218 ‫بیشتر شبیه یه پرده بود. 13:22.551 --> 13:24.762 ‫مامورها حتما حریم جادویی رو تقویت کردن. 13:24.887 --> 13:27.389 ‫تنها راه رد شدن ازش ‫اینه که مجوز رسمی داشته باشیم. 13:29.266 --> 13:31.227 ‫این واسه مجوز چطوره؟ 13:39.985 --> 13:42.822 ‫اوضاع خرابه. ‫کل شهر توی قرنطینه است. 13:42.822 --> 13:44.907 ‫هیچکس حق ورود یا خروج نداره! 13:45.366 --> 13:46.951 ‫حالا چطوری بریم بیرون؟ 13:47.952 --> 13:49.411 ‫شاید ترا بتونه مثل کریستوف... 13:49.411 --> 13:51.872 ‫یکی از اون درهای جادویی رو ‫احضار کنه؟ 13:52.248 --> 13:54.500 ‫خب، از وقتی که درباره‌اش بهم گفتید... 13:54.500 --> 13:56.293 ‫درباره طلسم احضار ‫مطالعه داشتم. 13:56.919 --> 13:59.797 ‫خرخون. ‫همیشه این ویژگی تو رو دوست داشتم. 13:59.964 --> 14:02.508 ‫ولی... ‫این طلسم در سطح جادوگرهای عالی‌رتبه است. 14:02.550 --> 14:05.052 ‫و جادوی خیلی زیادی می‌خواد. 14:05.386 --> 14:07.054 ‫هر چقدر یه کار غیرممکن‌تر باشه، 14:07.054 --> 14:09.014 ‫اون بیشتر دلش می‌خواد انجامش بده. 14:09.139 --> 14:11.725 ‫فعلا یه جا واسه مخفی شدن نیاز داریم. 14:11.809 --> 14:13.894 ‫- یعنی همین الان. ‫- برج ناقوس. 14:14.103 --> 14:15.604 ‫کریستوف با طلسم‌های حفاظتی... 14:15.646 --> 14:17.982 ‫اونجا رو پوشونده تا ‫اتاق کارش ردیابی جادویی نشه. 14:18.190 --> 14:20.359 ‫اتاقک ناقوس باید ‫داخل اون سپر جادویی باشه. 14:21.026 --> 14:22.528 ‫عمرا بتونین سوار خطوط جادو... 14:22.528 --> 14:24.655 ‫اونجا برین ‫بدون اینکه کسی متوجه بشه. 14:24.822 --> 14:25.865 ‫بریم پیش جی. 14:27.366 --> 14:28.951 ‫آره، یه راهی واسه ورود هست. 14:28.993 --> 14:30.703 ‫اما زحمتش خیلی زیاده. 14:30.786 --> 14:32.413 ‫مجبوریم صخره‌نوردی کنیم. 14:56.604 --> 14:58.105 ‫زیاد مطمئن نیستم... 14:58.689 --> 15:00.399 ‫پیچک‌ها نمی‌ذارن سقوط کنی. 15:01.317 --> 15:02.359 ‫باشه. 15:03.694 --> 15:04.737 ‫ممنونم. 15:05.863 --> 15:08.741 ‫جی. این موقع شب ‫بیرون چیکار می‌کنی؟ 15:10.659 --> 15:12.661 ‫برگرد به اتاقت، جی. 15:13.120 --> 15:16.707 ‫و یه نصیحت، ‫داری با آدم‌های اشتباهی می‌گردی. 15:16.832 --> 15:19.418 ‫واقعا باید دوست‌های بهتری پیدا کنی. 15:27.051 --> 15:28.594 ‫همه طلسم‌های حفاظتی رو بررسی کردم. 15:28.594 --> 15:31.180 ‫باید از جادوی ردیابی گروه چهار ‫در امان باشید. 15:31.221 --> 15:33.933 ‫کریستوف واقعا تو امنیت زیاده‌روی کرده، 15:33.974 --> 15:36.018 ‫اما گمونم دلیلی داشت ‫که اینقدر بدگمان بود. 15:36.518 --> 15:39.146 ‫شرط می‌بندم فکرش هم نمی‌کرد ‫که یه روزی به ما کمک می‌کنه! 15:48.864 --> 15:50.199 ‫بیشتر هم دارم. 15:50.240 --> 15:53.160 ‫شرمنده، جسا. کیک ندارم. ‫واسه جابه‌جایی مناسب نیست. 15:54.036 --> 15:55.579 ‫اصلا فکرش رو نمی‌کردم داشتن... 15:55.579 --> 15:57.873 ‫یه نشان اژدهای احمقانه ‫چقدر می‌تونه همه‌چی رو عوض کنه. 15:57.873 --> 15:58.916 ‫واسه همه‌مون! 16:00.250 --> 16:02.044 ‫اگه به خاطر کمک‌های شما نبود، 16:02.169 --> 16:03.754 ‫من و جسا تا الان محبوس شده بودیم... 16:03.796 --> 16:05.381 ‫توی اون تابوت‌های کریستالی. 16:05.547 --> 16:06.590 ‫ممنون. 16:10.427 --> 16:12.221 ‫رزماری واسه زنده نگه داشتن خاطراته. 16:12.596 --> 16:14.264 ‫ممنون. بیا داخل. 16:14.765 --> 16:18.102 ‫خیلی خوبه که می‌بینمت. ‫یعنی بیرون از محیط کتابخونه. 16:19.687 --> 16:21.563 ‫خیلی ممنون که اومدی. 16:23.190 --> 16:24.817 ‫ماه‌ها است که دیگه بازی نکردیم، 16:24.858 --> 16:27.277 ‫اما فکر نکنم به خاطر این ‫ازم خواسته باشی بیام اینجا. 16:27.486 --> 16:29.613 ‫واقعا نیاز دارم یه طلسم جدید ‫رو اجرا کنم، 16:29.655 --> 16:31.865 ‫اما در سطح جادوگرهای عالی‌رتبه است. 16:32.116 --> 16:34.493 ‫وای! درخواست بزرگیه. 16:34.743 --> 16:37.162 ‫می‌دونم. ‫اما فقط یه بار نیاز دارم انجامش بدم. 16:37.579 --> 16:39.164 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 16:39.373 --> 16:40.958 ‫این قضیه... خیلی مهمه. 16:41.375 --> 16:43.419 ‫متوجه هستی چه عواقبی داره؟ 16:43.627 --> 16:45.254 ‫هر طلسمی که توانایی‌هات رو تغییر بده، 16:45.254 --> 16:46.922 ‫می‌تونه برای همیشه بهشون صدمه بزنه. 16:48.966 --> 16:50.843 ‫همیشه و همیشه ‫حد و مرز خودت رو بشناس... 16:50.843 --> 16:53.721 ‫و هرگز خودت رو واسه بقیه ‫از پا درنیار. 16:53.887 --> 16:54.805 ‫می‌فهمی؟ 16:55.180 --> 16:56.598 ‫مامانم هم دقیقا همین رو گفت. 16:56.598 --> 16:59.518 ‫اما بعدش خودش رو واسه محافظت از بقیه ‫از پا درآورد. 16:59.685 --> 17:01.562 ‫خب، نصیحت کردن بقیه راحت‌تر از... 17:01.603 --> 17:02.771 ‫عمل کردن به خود نصیحته، نه؟ 17:02.938 --> 17:04.273 ‫وقتی یه همچین انتخابی می‌کنی، 17:04.314 --> 17:05.941 ‫مطمئن شو که ارزشش رو داشته باشه. 17:07.026 --> 17:08.193 ‫من فرق بین... 17:08.235 --> 17:10.821 ‫کمک کردن به یه دوست ‫و سوءاستفاده شدن رو می‌فهمم. 17:15.868 --> 17:18.537 ‫دوقلوهای گرگی ‫دوست‌های تو هستن. 17:18.579 --> 17:20.164 ‫تو می‌دونی اون‌ها کجا قایم شدن. 17:20.289 --> 17:21.999 ‫مخصوصا قل شمالی. 17:22.207 --> 17:23.417 ‫به هر حال... 17:23.459 --> 17:25.127 ‫اژدها، اژدها رو خوب می‌شناسه. 17:26.754 --> 17:28.380 ‫بگو کجا قایم شدن. 17:29.506 --> 17:30.716 ‫وگرنه... 17:32.342 --> 17:37.431 ‫یکی از بال‌هات می‌شکنه! ‫یا کلا یکی‌شون رو از دست می‌دی. 17:37.639 --> 17:41.226 ‫اگه از نقره استفاده کنیم، ‫اون بال دیگه هرگز رشد نمی‌کنه. 17:41.268 --> 17:42.269 ‫دست نگه دارین! 17:42.352 --> 17:44.021 ‫شما هیچ حقی ندارین! 17:44.063 --> 17:46.231 ‫مادر ما عضو شورای جهانیه! 17:50.986 --> 17:53.697 ‫این دانش‌آموز رو ول کنید ‫و از اینجا برید. 17:54.073 --> 17:57.367 ‫من مدیر این مدرسه‌ام ‫و شما در حوزه اختیارات من هستید. 17:57.701 --> 18:00.037 ‫فورا محوطه آکادمی رو ترک کنید! 18:00.120 --> 18:03.332 ‫مقام و حفاظت تو ‫به زودی هیچ ارزشی نخواهد داشت. 18:06.627 --> 18:07.628 ‫ممنونم. 18:08.420 --> 18:10.339 ‫من این نگاه رو می‌شناسم، جی. ‫چیه؟ 18:11.006 --> 18:13.926 ‫یه احتمال خیلی خیلی کوچولو وجود داره. 18:13.967 --> 18:16.136 ‫مستقیم به یکی از خطوط باستانی ‫وصل بشیم. 18:16.345 --> 18:19.389 ‫در واقع ما به تقاطع ‫این خطوط نیاز داریم. 18:19.640 --> 18:20.641 ‫درخت چیستان! 18:20.724 --> 18:22.726 ‫دوتا خط انرژی دقیقا ‫از زیر ریشه‌هاش رد می‌شن! 18:22.935 --> 18:24.603 ‫همینه که این همه سال زنده مونده. 18:24.686 --> 18:26.688 ‫نه. این ایده خیلی بده. 18:26.980 --> 18:29.483 ‫خطوط انرژی بی‌حساب‌کتاب ‫و غیرقابل‌کنترل هستن. 18:29.483 --> 18:31.026 ‫ممکنه خودتون رو خاکستر کنید! 18:31.360 --> 18:35.072 ‫مگه اینکه درخت قبول کنه ‫بهمون کمک کنه. یعنی من. 18:35.489 --> 18:36.740 ‫از تو خوشش میاد. 18:37.032 --> 18:38.534 ‫امیدوارم. 18:38.575 --> 18:39.701 ‫پس برنامه‌مون جوره. 18:39.993 --> 18:41.495 ‫اونجا می‌بینمتون. 19:12.442 --> 19:13.485 ‫فرار کن! 19:35.007 --> 19:38.302 ‫وای. به جفت دست‌هام نیاز دارم ‫و نمی‌تونم خطوط انرژی رو ببینم. 19:38.760 --> 19:39.845 ‫من کمکت می‌کنم. 19:46.351 --> 19:49.229 ‫ایول! باید بیشتر جادوگری کنی. 19:52.024 --> 19:53.233 ‫بگو کی... 20:11.793 --> 20:14.087 ‫اصلا از این خوشم نمیاد. ‫برکس، پشت سر من بیا. 20:16.340 --> 20:18.467 ‫- آماده؟ ‫- انجامش بده! 20:50.540 --> 20:51.792 ‫موفق شدی! 20:52.125 --> 20:53.961 ‫ایول به من! 20:57.464 --> 20:58.590 ‫وای، نه! 21:10.102 --> 21:11.144 ‫عجله کنید! 21:11.853 --> 21:12.938 ‫اون در منه! 21:15.565 --> 21:16.858 ‫کور خوندی! 21:54.021 --> 21:55.314 ‫کجا رفتن؟ 21:59.943 --> 22:01.778 ‫داشتی گلبرگ‌های رز درست می‌کردی؟ 22:02.404 --> 22:04.323 ‫داشتم ردپای شما رو استتار می‌کردم. 22:04.489 --> 22:06.116 ‫اولین چیزی بود که به ذهنم رسید. 22:06.700 --> 22:08.076 ‫چقدر قشنگ. 22:09.161 --> 22:10.996 ‫من رو خوب می‌شناسی. 22:11.830 --> 22:13.874 ‫انگار تو و مامان ‫خیلی با عجله از اینجا رفتین. 22:14.249 --> 22:16.251 ‫کلا سی ثانیه بهم وقت داد. 22:16.376 --> 22:18.587 ‫به زور تونستم دفترچه طراحی‌ام رو بردارم. 22:18.920 --> 22:21.631 ‫واقعا شانس آوردیم اینجا رو ‫هنوز اجازه ندادن. 22:21.631 --> 22:23.008 ‫شوخی می‌کنی، نه؟ 22:23.133 --> 22:26.636 ‫شانس آوردیم که زنده‌ایم! ‫این ایده محشری بود! 22:28.513 --> 22:30.974 ‫هی، مارشا، برگشتی! 22:31.725 --> 22:34.561 ‫چی؟ وای، آره. میشا. 22:35.562 --> 22:37.773 ‫میشا؟ کی برگشتی؟ 22:38.065 --> 22:42.069 ‫وای، همین الان. ‫اوضاع توی... مدرسه چطوره؟ 22:42.361 --> 22:43.779 ‫خب، مدرسه است دیگه. 22:44.488 --> 22:46.365 ‫آره. خدافظ! 22:46.573 --> 22:49.242 ‫وایسا. تو میشا نیستی. 22:49.493 --> 22:50.535 ‫چرا، خودمم. 22:50.744 --> 22:52.579 ‫به نظر من که شبیه میشا است. 22:52.829 --> 22:55.832 ‫شبیه اون هستی، ‫اما خود اون نیستی. 22:55.916 --> 22:59.086 ‫من یه ایده دارم. ‫چطوره خفه شی؟ 22:59.378 --> 23:02.172 ‫دیدی؟ ‫میشا عمرا همچین حرفی بزنه. 23:02.255 --> 23:04.466 ‫تازه اون هله‌هوله هم دوست نداره. 23:04.508 --> 23:05.634 ‫ازت فیلم می‌گیرم. 23:05.759 --> 23:07.844 ‫این حمله جسددزدها است؟ 23:08.011 --> 23:09.805 ‫با میشا چیکار کردی؟ 23:10.055 --> 23:11.181 ‫گوشی رو بیار پایین! 23:11.515 --> 23:12.891 ‫بهتر نیست بریم؟ 23:13.308 --> 23:14.684 ‫تو یه موجود فضایی هستی! 23:16.770 --> 23:20.816 ‫این حمله فضایی‌ها است؟ ‫منطقه ۵۱ واقعیه؟ 23:21.066 --> 23:22.818 ‫خفه. شو. 23:22.859 --> 23:24.694 ‫گرگینه‌های فضایی! 23:25.320 --> 23:26.446 ‫بگیرش. 23:27.114 --> 23:28.949 ‫خودت رو وسط خیابون نشون دادی؟ 23:29.157 --> 23:30.534 ‫دیوونه شدی؟ 23:31.034 --> 23:33.412 ‫جدی؟ ‫فکر می‌کنی مشکل اونه؟ 23:35.205 --> 23:37.207 ‫فقط بهم بگو میشا رو نخوردی. 23:37.249 --> 23:38.417 ‫من خواهرشم! 23:39.251 --> 23:41.586 ‫چی؟ جدی؟ 23:41.711 --> 23:44.089 ‫برادر هم داره؟ ‫مثلا... پاگنده؟ 23:52.347 --> 23:54.433 ‫بعد صورتش اینجوری شد... 23:54.766 --> 23:57.018 ‫و غرش کرد اینطوری... 23:57.144 --> 23:57.894 ‫هالی، فقط... 23:58.019 --> 23:59.312 ‫و تمام این مدت... 23:59.438 --> 24:01.022 ‫یه خواهر دوقلو داشتی و حتی... 24:01.106 --> 24:02.566 ‫وای خدایا، اون... 24:02.566 --> 24:04.067 ‫داره روی دیوار رشد می‌کنه! 24:09.656 --> 24:11.116 ‫وای، وای خدایا... 24:12.534 --> 24:14.411 ‫خیلی ازت ممنونم. 24:14.578 --> 24:16.204 ‫اصلا قابلت رو نداشت. 24:21.626 --> 24:24.546 ‫وای. چندشه. ‫تو می‌خوری؟ 24:27.841 --> 24:29.384 ‫حس می‌کنم ‫دارم ثانیه‌شماری می‌کنم... 24:29.426 --> 24:30.969 ‫که یهو از در بیان تو. 24:31.303 --> 24:33.972 ‫گروه چهار. ‫شاید الان جی رو گرفته باشن... 24:34.431 --> 24:35.432 ‫بس کن. 24:36.349 --> 24:37.559 ‫من هم. 24:38.810 --> 24:39.728 ‫خوبه. 24:39.853 --> 24:41.271 ‫من سال‌ها سر از دست رفتن... 24:41.313 --> 24:43.148 ‫پول ودیعه با مامان دعوا می‌کردم. 24:43.190 --> 24:44.566 ‫قبل از اسباب‌کشی... 24:44.608 --> 24:47.152 ‫کل آپارتمان رو رنگ می‌کرد، ‫حتی وقتی پول نداشتیم. 24:47.235 --> 24:49.029 ‫حالا فهمیدم چرا نمی‌تونست ‫دلیلش رو بهم بگه. 24:53.700 --> 24:54.910 ‫[دانته] 24:55.076 --> 24:55.994 ‫دانته؟ 24:56.369 --> 24:58.663 ‫میشا! منم! مکس! 24:59.164 --> 25:02.083 ‫مکس! مکسه! ‫حالت خوبه؟ 25:02.250 --> 25:04.586 ‫اونجا چه خبره؟ ‫حال ترا خوبه؟ 25:04.878 --> 25:07.130 ‫ما نمی‌تونیم زیاد حرف بزنیم، ‫نزدیک ساعت خاموشیه... 25:07.130 --> 25:08.840 ‫و فقط می‌خواستیم بدونیم حالتون چطوره... 25:09.591 --> 25:12.427 ‫ما؟ برکس اونجا است؟ ‫برکس؟ 25:15.847 --> 25:17.390 ‫می‌ذارمش بلندگو! 25:18.808 --> 25:20.977 ‫مکس ما خوبیم ولی... 25:21.311 --> 25:23.396 ‫می‌ترسم این وضعیت هرگز تموم نشه. 25:23.480 --> 25:25.899 ‫می‌ترسم دیگه هیچوقت نتونم ببینمت. 25:27.567 --> 25:29.611 ‫- برکس؟ ‫- بله؟ 25:29.861 --> 25:31.404 ‫هنوز هم مثل سابق کودنی؟ 25:32.280 --> 25:33.448 ‫آره. 25:35.951 --> 25:37.410 ‫شوخی می‌کنی؟ 25:39.496 --> 25:40.956 ‫امواج این قابل ردیابیه، کودن‌ها! 25:41.289 --> 25:43.208 ‫می‌خواین گروه چهار پیداشون کنن؟ 25:43.250 --> 25:45.126 ‫نه، البته که نه. 25:45.418 --> 25:47.045 ‫سریع برگردید به خوابگاه! 25:56.388 --> 25:58.098 ‫فقط قطاره، جس. 25:58.431 --> 25:59.641 ‫می‌دونم، 25:59.641 --> 26:02.102 ‫اما خیلی چیزها هست ‫که تو فیلم‌ها نمی‌شه دید. 26:02.602 --> 26:05.313 ‫مثلا آدامس‌ها؟ 26:05.355 --> 26:07.274 ‫اینجا خیلی چیز واسه فروش هست! 26:14.739 --> 26:15.991 ‫تسلیم بشید. 26:17.409 --> 26:19.911 ‫وگرنه از نیروی مرگبار استفاده می‌کنم. 26:23.665 --> 26:25.959 ‫ما جلوی اون رو می‌گیریم! ‫برید واگن بعدی! 26:25.959 --> 26:28.753 ‫- من می‌تونم مبارزه کنم. ‫- از هالی حفاظت کن! 26:40.307 --> 26:41.641 ‫جی! 26:50.900 --> 26:52.652 ‫سلام، قل شمالی. 27:17.344 --> 27:18.511 ‫یالا! 27:20.096 --> 27:22.390 ‫برید! اونور جاتون امنه. 27:47.374 --> 27:48.875 ‫می‌تونم کمکی کنم؟ 27:53.254 --> 27:54.964 ‫شنیده بودم آلفاها می‌تونن ‫قدرت بدن، 27:55.006 --> 27:56.633 ‫اما به چشم خودم ندیده بودم. 27:57.175 --> 28:00.428 ‫باید مهندسی معکوس ‫اون طلسم رو یاد بگیرم. 28:00.845 --> 28:03.014 ‫حداقلش اینه تا وقتی بازداشت خانگی‌ام... 28:03.014 --> 28:05.058 ‫یه نفر از قدرت من استفاده می‌کنه. 28:05.600 --> 28:07.644 ‫می‌دونم تغییرظاهر کار سطحی‌ایه، 28:07.686 --> 28:10.355 ‫یعنی، مخصوصا الان که اون لعنتی‌ها... 28:10.397 --> 28:12.482 ‫دنبال جسا و میشا هستن. 28:13.149 --> 28:16.361 ‫ممکن بود دخترهای من الان ‫توی تابوت‌های کریستالی حبس می‌شدن. 28:37.966 --> 28:40.009 ‫جسا تو دردسره. 28:40.051 --> 28:41.136 ‫گروه چهار. 29:50.789 --> 29:52.040 ‫غیرممکنه. 29:56.503 --> 29:58.379 ‫می‌تونن تکثیر بشن... 30:26.533 --> 30:27.909 ‫اون‌ها همه‌جا هستن. 30:49.305 --> 30:51.766 ‫برکس! ‫تا کریستوف فرار نکرده بگیرش! 30:52.058 --> 30:53.268 ‫خیالت راحت، 30:53.309 --> 30:55.228 ‫این هارپی رو بسپار به من. 30:55.228 --> 30:56.729 ‫از پسش برمیای، داداش! 31:18.376 --> 31:20.044 ‫ما به رییس صدمه‌ای نزدیم. 31:20.587 --> 31:21.754 ‫می‌دونیم. 31:22.005 --> 31:24.048 ‫وقتی پیداش کردیم ‫هنوز زنده بود. 31:24.132 --> 31:25.884 ‫همه‌چی رو بهمون گفت. 31:27.844 --> 31:29.429 ‫مطمئن نبود بتونه به شما اعتماد کنه. 31:29.762 --> 31:30.722 ‫ما می‌تونیم؟ 31:30.722 --> 31:34.809 ‫هر کاری دلتون می‌خواد بکنید. ‫ما برای مقابله با گروه چهار اینجاییم. 31:35.018 --> 31:37.437 ‫اما الان تعداد اون زیاد شده. 31:37.562 --> 31:39.314 ‫اون؟ یه نفره؟ 31:40.064 --> 31:41.399 ‫کلا یه جادوگره. 31:41.441 --> 31:43.776 ‫داره طلسم همتاسازی اجرا می‌کنه؟ 31:45.320 --> 31:47.030 ‫وای خدایا. چقدر خفنه. 31:47.071 --> 31:49.032 ‫حتما واسه همینه که رنگ‌پریده‌تر می‌شن. 31:49.490 --> 31:50.575 ‫وقتی تعدادشون زیاد می‌شه. 31:50.617 --> 31:51.910 ‫انگار که جوهرش داره تموم می‌شه. 31:52.160 --> 31:53.620 ‫جادوش رو تقسیم می‌کنه. 31:53.661 --> 31:55.830 ‫واسه همین تا الان ‫می‌تونستیم یه قدم ازشون جلوتر باشیم. 31:56.039 --> 31:59.626 ‫خیلی خب، نقشه جدید. ‫دیگه فرار نمی‌کنیم. 31:59.709 --> 32:00.835 ‫چیکار کنیم؟ 32:01.002 --> 32:03.129 ‫همه‌شون رو به هم وصل کنیم. ‫دوباره یکی بشن. 32:03.171 --> 32:05.465 ‫اون وقت خیلی قدرتمند نمی‌شه؟ 32:05.506 --> 32:06.507 ‫جس... 32:12.889 --> 32:15.016 ‫دیدی رییس توی تونل چیکار کرد، ‫اون پیچک‌ها. 32:15.016 --> 32:16.726 ‫همون تقریبا واسه زمین‌گیر کردنش ‫کافی بود. 32:16.851 --> 32:18.519 ‫اون فقط یکی از گروه چهار بود. 32:18.728 --> 32:21.773 ‫تازه رییس از من بزرگ‌تره. ‫قدرتمندتره. 32:21.940 --> 32:24.233 ‫امشب خیلی از ما ‫توی این پارک هستیم. 32:24.484 --> 32:26.402 ‫بهت کمک می‌کنیم. 32:28.613 --> 32:30.073 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 32:30.198 --> 32:31.699 ‫داره جمعشون می‌کنه. 32:34.577 --> 32:35.954 ‫جلوی اون رو بگیرین! ‫جلوش رو بگیرین! 32:35.995 --> 32:38.247 ‫می‌خواد مجبورتون کنه ‫واسه اون بجنگین! 33:25.878 --> 33:27.171 ‫داره جواب می‌ده! 33:59.829 --> 34:01.998 ‫راه فراری نیست. 34:02.165 --> 34:06.044 ‫هر بار که یکی می‌شیم، قوی‌تر می‌شم. ‫سریع‌تر می‌شم. 34:12.050 --> 34:13.676 ‫تسلیم بشید، گرگ‌ها! 34:13.801 --> 34:18.097 ‫من در یکی بودن، ‫قدرتم فراتر از حد تصورتونه. 34:19.599 --> 34:21.851 ‫وقتتون تمومه. 34:22.935 --> 34:24.812 ‫این چه حقه‌ایه؟ 34:25.063 --> 34:27.190 ‫حقه تو کار نیست، ‫اجرای عدالته. 34:32.904 --> 34:34.363 ‫تمومش کنید! 34:37.658 --> 34:39.327 ‫همه‌تون تقاص پس می‌دید... 34:39.368 --> 34:43.039 ‫برای نقشی که در کمک ‫به احیای پادشاه اژدها داشتید! 34:50.505 --> 34:52.256 ‫این تلافی رییس بود. 34:56.344 --> 34:57.512 ‫کریستوف. 35:04.852 --> 35:06.521 ‫تو دیگه هیچ قدرتی نداری. 35:06.729 --> 35:10.191 ‫نمی‌تونی انگشتت رو تکون بدی ‫یا حتی پلک بزنی. 35:10.608 --> 35:11.818 ‫هیچی. 35:22.245 --> 35:23.913 ‫فوق‌العاده بودی! 35:23.913 --> 35:25.081 ‫ممنونم! 35:26.332 --> 35:28.334 ‫ما جدی هنوز زنده‌ایم؟ 35:28.501 --> 35:29.710 ‫فکر کنم. 35:29.710 --> 35:31.838 ‫اگه قبلا بهم می‌گفتن ‫که یه روز با رضایت خودم... 35:31.838 --> 35:34.674 ‫به دوقلوهای اژدهانشان شمال و جنوب ‫کمک می‌کنم، 35:34.799 --> 35:36.968 ‫عمرا باورم نمی‌شد. 35:37.051 --> 35:40.429 ‫دیدی؟ کنترل ما ‫دست اون پیشگویی نیست. 35:53.568 --> 35:56.445 ‫من قدرت بیشتری می‌خوام. 35:58.322 --> 36:00.867 ‫پس نزدیکتر بیا. 36:32.398 --> 36:33.858 ‫- مکس! ‫- برکس! 36:33.983 --> 36:35.443 ‫خیلی خوشحالم که سالمی. 36:37.195 --> 36:39.572 ‫سلام. دلم واسه‌ات تنگ شده بود! 36:39.572 --> 36:41.490 ‫من هم همینطور! 36:41.574 --> 36:44.160 ‫هی، ترا کجا است؟ ‫چرا با شما نیومد؟ 36:44.243 --> 36:45.953 ‫ترا توی خونه‌اش تو استراتفورده، 36:45.995 --> 36:48.456 ‫ولی ما تو برلین بودیم. 36:48.581 --> 36:51.500 ‫رفتیم یه خانگاه... ‫کریستوف رو گرفتیم. 36:51.667 --> 36:52.960 ‫کریستوف رو دستگیر کردین؟ 36:53.169 --> 36:55.880 ‫آره! واسه محاکمه ‫تحویل شوراش دادیم. 36:55.922 --> 36:58.257 ‫برای برگشتن به خونه ‫براتون مجوز پورتال گرفتیم! 36:58.341 --> 37:00.968 ‫گل کاشتین جدی! 37:07.808 --> 37:09.518 ‫- مامان! ‫- بابا! 37:15.191 --> 37:17.109 ‫خیلی خوشحالم که برگشتین! 37:17.860 --> 37:20.029 ‫بابا، بیا! ‫بیا بغلمون کن! 37:20.071 --> 37:21.948 ‫نمی‌تونم. ‫شما باید بیاین پیش من. 37:22.031 --> 37:24.200 ‫هنوز بازداشت خانگی هستی؟ 37:24.283 --> 37:25.826 ‫بله متاسفانه. 37:26.035 --> 37:27.703 ‫پس زود بیاین اینجا! 37:32.500 --> 37:35.002 ‫واقعا با این حبس خانگی مشکلی نداری؟ 37:35.211 --> 37:36.587 ‫گرگم شاکیه. 37:36.879 --> 37:38.714 ‫ولی دارم از وقت گذروندن ‫با مادرتون لذت می‌برم. 37:38.965 --> 37:41.133 ‫تازه ترا هم اینجا بود ‫تا از تنهایی دربیایم. 37:41.175 --> 37:42.718 ‫ترا، حال مامانت چطوره؟ 37:42.760 --> 37:44.220 ‫هنوز درمانگاهه، 37:44.512 --> 37:46.264 ‫اما اوضاعش داره بهتر می‌شه. 37:46.597 --> 37:48.516 ‫ما خیلی بهش مدیونیم. 37:48.557 --> 37:50.393 ‫بیشتر از اون، ‫به تو مدیونیم. 37:50.685 --> 37:53.062 ‫این هدیه واقعا واسه تشکر کردن ناچیزه، 37:53.187 --> 37:55.273 ‫- ولی... ‫- اونی که روش نوشته بود... 37:55.314 --> 37:57.733 ‫«ممنون بابت نجات جونمون» ‫تموم شده بود. 38:02.238 --> 38:03.406 ‫عاشقشم! 38:03.406 --> 38:05.157 ‫خیلی دلم می‌خواد به مامانم نشونش بدم. 38:08.995 --> 38:11.330 ‫یادم نمیاد آخرین‌باری که... 38:11.330 --> 38:13.791 ‫فقط محض تفریح ‫با گرگم دویدم کی بود. 38:14.083 --> 38:16.794 ‫من تا حالا هرگز ‫محض تفریح با گرگم ندویدم. 38:16.877 --> 38:18.546 ‫- وای! ‫- هیچوقت؟ 38:18.713 --> 38:20.423 ‫پس منتظر چی هستی؟ 38:20.548 --> 38:21.716 ‫بریم! 39:20.399 --> 39:22.443 ‫هی، نامردی نکن! 39:23.903 --> 39:25.821 ‫داشتی خیلی پایین پرواز می‌کردی! 39:26.447 --> 39:28.032 ‫اگه اژدهای تو هم می‌اومد... 39:28.074 --> 39:30.284 ‫و باهام پرواز می‌کرد، ‫مجبور نبودم اینقدر پایین باشم. 39:33.204 --> 39:35.164 ‫من از شب جشن ‫دیگه نذاشتم بیاد بیرون. 39:36.207 --> 39:38.918 ‫آتش اژدهای من ‫نزدیک بود کریستوف رو خاکستر کنه. 39:39.210 --> 39:40.503 ‫حقش بود! 39:41.045 --> 39:43.714 ‫اما ممکن بود ‫به یه مشت آدم بی‌گناه هم صدمه بزنم. 39:43.798 --> 39:46.050 ‫دقیقا برای همینه ‫که باید الان قدرت‌هات رو تمرین کنی. 39:46.133 --> 39:47.802 ‫تا یاد بگیری چطور به حساب... 39:47.802 --> 39:50.054 ‫تبهکارها برسی، ‫بدون اینکه مو از سر قربانی‌هاشون کم بشه. 39:50.096 --> 39:52.556 ‫یالا، جسا، ‫یه شانس به اژدهات بده... 39:52.556 --> 39:53.974 ‫تا بیاد بیرون و پرواز کنه! 39:54.058 --> 39:55.601 ‫جوری می‌گی انگار خیلی راحته. 39:55.810 --> 39:57.019 ‫معلومه که راحته! 39:59.355 --> 40:00.689 ‫واسه تو راحته! 40:00.731 --> 40:02.400 ‫تو تغییرشکل‌دهنده اژدهایی! 40:02.441 --> 40:03.734 ‫تو هم همینطور. 40:04.402 --> 40:06.404 ‫نه. نه. ‫من تغییرشکل‌دهنده اژدها نیستم. 40:06.487 --> 40:08.030 ‫من تغییرشکل‌دهنده دوگانه‌ام. 40:08.030 --> 40:10.324 ‫ظاهرا تنها نمونه‌ای ‫که تو تاریخ وجود داشته! 40:10.408 --> 40:12.076 ‫می‌دونم چطوری گرگم رو فرا بخونم. 40:12.118 --> 40:13.077 ‫اون رو می‌شناسم. 40:13.160 --> 40:14.120 ‫بهش اعتماد دارم. 40:14.203 --> 40:16.956 ‫اما این اژدهای درون من ‫هنوز یه غریبه است! 40:17.373 --> 40:18.541 ‫اون قدرتمند و پر از نیروئه، 40:18.582 --> 40:21.001 ‫و جدی من رو می‌ترسونه! 40:27.007 --> 40:29.260 ‫دویدن آروم زهرمارم شد. 40:29.635 --> 40:31.011 ‫بعدا می‌بینمتون. 40:35.766 --> 40:38.352 ‫آرچیبالد یولیسیس کریستوف، 40:38.436 --> 40:39.520 ‫تو متهم به... 40:39.562 --> 40:41.647 ‫اقدام به قتل و خیانت هستی. 40:41.730 --> 40:43.232 ‫جرمت رو می‌پذیری؟ 40:43.232 --> 40:45.192 ‫من... 40:45.276 --> 40:46.694 ‫گناهکارم! 40:46.986 --> 40:48.362 ‫من گناهکارم! 40:48.737 --> 40:51.991 ‫من اژدهانشان‌ها رو ‫از خانگاه استراتفورد فرار دادم... 40:52.032 --> 40:54.743 ‫و همچنین از همه خانگاه‌های دیگه! 40:55.035 --> 40:57.538 ‫اما نه برای صدمه زدن به ماورایی‌ها. 40:57.580 --> 40:59.999 ‫من سعی می‌کردم شما رو نجات بدم. 41:00.040 --> 41:01.292 ‫همه شما رو! 41:01.375 --> 41:03.836 ‫من تنها کسی‌ام که ‫چشم‌انداز آینده رو می‌بینه، 41:03.878 --> 41:06.672 ‫کسی که اژدهانشان‌ها رو نجات داد. 41:06.797 --> 41:09.550 ‫یوفون عقلش رو از دست داده ‫که داره این رو پخش زنده می‌کنه؟ 41:09.842 --> 41:12.720 ‫نمی‌تونن ساکتش کنن. ‫اون زیادی قدرتمنده. 41:12.720 --> 41:16.515 ‫من تنها کسی‌ام که ‫می‌تونه پادشاه اژدها رو احیا کنه. 41:16.891 --> 41:21.687 ‫اما من برای قدرت شخصی خودم ‫از پیشگویی باستانی پیروی نمی‌کنم. 41:21.729 --> 41:26.066 ‫این کار رو برای تک‌تک ماورایی‌های ‫سراسر دنیا می‌کنم. 41:26.358 --> 41:28.611 ‫ما دیگه از زندگی مخفیانه خسته شدیم. 41:28.694 --> 41:32.781 ‫وقتش رسیده موجودیتمون رو ‫به انسان‌ها اعلام کنیم! 41:32.990 --> 41:36.702 ‫وقتش رسیده دنیاشون رو تصاحب کنیم! 41:36.994 --> 41:39.955 ‫این اعتراف به جرم نیست، ‫فراخوان به جنگه. 41:40.039 --> 41:43.876 ‫ما می‌تونیم آرمان‌شهر ماورایی داشته باشیم! 41:43.918 --> 41:47.630 ‫اما فقط در صورتی که ‫اژدهانشان‌ها رو آزاد کنیم... 41:48.047 --> 41:50.758 ‫و پادشاه اژدها رو بیدار کنیم. 41:51.008 --> 41:53.469 ‫اعترافات تو چاره دیگه‌ای نمی‌ذارن. 41:53.552 --> 41:55.554 ‫تو گناهکار هستی! 41:56.722 --> 41:58.807 ‫زیادی راحت بود! 41:58.891 --> 42:00.684 ‫بریم با باباتون صحبت کنیم. 42:05.648 --> 42:07.942 ‫ما می‌خوایم کریستوف آزاد بشه! 42:08.484 --> 42:11.320 ‫ما دنیای جدیدی رو می‌خوایم ‫که کریستوف قولش رو داده! 42:18.619 --> 42:21.413 ‫ما می‌خوایم پادشاه اژدها رو احیا کنیم! 42:21.455 --> 42:23.874 ‫ما.. اون‌ها رو می‌خوایم! 42:23.958 --> 42:26.001 ‫اون‌ها! اون‌ها! اون‌ها! 42:26.585 --> 42:27.920 ‫اون‌ها! اون‌ها! 42:27.962 --> 42:30.506 ‫دوقلوهای گرگی ‫کلید همه این ماجرا هستن! 42:35.594 --> 42:37.263 ‫این یکی رو گرفتم! 42:52.820 --> 42:54.363 ‫وای، لوئیس افسانه‌ای! 42:54.405 --> 42:56.240 ‫- خود لوئیسه! ‫- واقعیه! 42:56.949 --> 42:58.867 ‫گوش کنید، اهالی استراتفورد! 42:58.909 --> 43:01.537 ‫دوقلوهای لبران تحت حمایت من هستن! 43:01.620 --> 43:03.372 ‫اگه تلاش کنید بهشون صدمه‌ای بزنید، 43:03.455 --> 43:05.124 ‫یا اگه هر اقدامی بکنید... 43:05.124 --> 43:07.126 ‫تا از توطئه باطل کریستوف... 43:07.209 --> 43:09.169 ‫برای احیای پادشاه اژدها حمایت کنید، 43:09.336 --> 43:12.089 ‫من نابودتون می‌کنم! 43:22.891 --> 43:23.976 ‫لوئیس! 43:24.059 --> 43:25.311 ‫لیندا؟ 43:25.561 --> 43:28.480 ‫همیشه خوب بلد بودی ‫چطور باشکوه وارد بشی! 43:28.772 --> 43:30.816 ‫بخشی از جذابیت منه. 43:32.401 --> 43:33.777 ‫جی، بالاخره برگشتی. 43:33.986 --> 43:35.404 ‫خیلی داغون شدی. 43:35.487 --> 43:36.864 ‫خوبم. 43:37.823 --> 43:39.575 ‫با ما بیا خونه! 43:39.658 --> 43:40.868 ‫دوست دارم بیام. 43:40.951 --> 43:43.287 ‫اما اول، ‫جی نیاز به یه شفابخش داره. 43:44.663 --> 43:45.998 ‫و من هم همینطور. 43:47.374 --> 43:50.586 ‫جاناتان، ببین کی اومده ‫بهمون سر بزنه! 43:50.669 --> 43:51.962 ‫- لوئیس؟ ‫- لوئیس! 43:52.046 --> 43:54.340 ‫خود خودم هستم. 43:54.465 --> 43:55.966 ‫درست به موقع پیدا شد... 43:55.966 --> 43:58.010 ‫تا جلوی حمله اوباش ‫به ما رو بگیره. 43:58.385 --> 43:59.803 ‫- چی؟ ‫- اوباش؟ 44:01.180 --> 44:02.389 ‫دارمت. 44:02.681 --> 44:04.600 ‫از وقتی که رسیده، ‫شونه‌ام رو جوری چسبیده... 44:04.642 --> 44:06.060 ‫که انگار می‌خواد جون بده. 44:06.101 --> 44:07.603 ‫مثل یه عصا بهم تکیه داده، 44:07.603 --> 44:09.897 ‫اما مطمئنم بقیه ‫متوجه نشدن. 44:10.272 --> 44:12.483 ‫لوئیس همیشه ‫توی فریب دادن استاد بود. 44:13.108 --> 44:15.611 ‫فریب دادن نه، ‫تصوربخشی. 44:15.861 --> 44:18.572 ‫مردم همیشه باید من رو ‫قدرتمند تصور کنن. 44:20.032 --> 44:21.992 ‫مخصوصا وقتی که قدرتمند نیستم. 44:22.534 --> 44:24.161 ‫جسمت داره بهتر می‌شه، 44:24.161 --> 44:26.997 ‫اما این بازگشت نگران‌کننده است. 44:27.373 --> 44:29.291 ‫اگه خواستی حرف بزنی، ‫بیا پیشم. 44:30.334 --> 44:31.418 ‫حتما میام. 44:34.129 --> 44:35.964 ‫بازگشت؟ به چی؟ 44:37.299 --> 44:38.967 ‫من برگشتم به قلمرو پریان. 44:39.051 --> 44:40.886 ‫- چی؟ ‫- فکر می‌کردم این دفعه... 44:40.928 --> 44:43.889 ‫اوضاع فرق می‌کنه، ‫فکر می‌کردم من فرق می‌کنم. 44:43.931 --> 44:45.140 ‫اما اینطور نبود. 44:45.516 --> 44:46.600 ‫فرق نکرده بودم. 44:47.142 --> 44:49.186 ‫اگه ارشد من رو از اونجا ‫بیرون نمی‌کشید، 44:49.186 --> 44:50.688 ‫عمرا زنده می‌موندم. 44:51.021 --> 44:52.398 ‫خیلی خوشحالیم که سالمی. 44:52.398 --> 44:53.941 ‫- آره. ‫- اینجا جات امنه. 44:54.149 --> 44:55.651 ‫لوئیس رو هم همونجا پیدا کردی؟ 44:55.859 --> 44:58.320 ‫اون نیویورک بود، ‫داشت دنبال شما می‌گشت. 44:58.529 --> 45:00.197 ‫دنبال ما؟ واسه چی؟ 45:00.447 --> 45:03.534 ‫اون برای نابود کردن پادشاه اژدها ‫به کمکتون نیاز داره. 45:03.784 --> 45:05.035 ‫چی؟ 45:05.327 --> 45:08.247 ‫ما می‌دونستیم طلسم سرکوب‌کننده‌ای ‫که روی جسا و میشا گذاشتی... 45:08.288 --> 45:09.540 ‫جادوت رو تخلیه کرد. 45:09.540 --> 45:11.542 ‫اما فکر می‌کردیم حالت خوب می‌شه. 45:12.376 --> 45:15.671 ‫وای، آره، ‫اون کار من رو از پا درآورد. 45:15.838 --> 45:17.756 ‫ولی مال شونزده سال پیش بود. 45:17.881 --> 45:19.717 ‫من از اون موقع ده‌ها بار جادوم رو... 45:19.758 --> 45:21.719 ‫دوباره بازیابی کردم و از دستش دادم. 45:21.969 --> 45:23.470 ‫بیشتر جادوگرها می‌دونن... 45:23.470 --> 45:25.639 ‫که همیشه باید کمی جادو ‫واسه روز مبادا ذخیره نگه دارن. 45:25.889 --> 45:28.058 ‫تا تو شرایط اضطراری ‫دستشون خالی نباشه. 45:28.225 --> 45:30.477 ‫حیف که خودت ‫به نصیحت خودت عمل نکردی. 45:30.644 --> 45:32.354 ‫چه بلایی سر جادوت اومد؟ 45:32.646 --> 45:34.982 ‫توی موقعیت اضطراری بهش نیاز پیدا کردم. 45:35.774 --> 45:37.693 ‫تو می‌تونی پادشاه اژدها رو نابود کنی؟ 45:37.776 --> 45:39.903 ‫نه. من نمی‌تونم. 45:40.028 --> 45:42.489 ‫اما دوقلوهای شمال و جنوب می‌تونن! 45:42.781 --> 45:45.117 ‫- چی؟ ‫- حرفش هم نزن! 45:45.284 --> 45:48.537 ‫پس تو از این آیین قطب‌نما ‫برای احیای پادشاه باخبری؟ 45:48.662 --> 45:50.414 ‫اگه ما قطب شمال و جنوبیم، 45:50.622 --> 45:54.168 ‫پس چه چیزی یا چه کسی ‫قراره شرق و غرب باشه؟ 45:54.501 --> 45:56.170 ‫لازم نیست نگران اون‌ها باشین. 45:56.253 --> 45:58.255 ‫من سال‌ها وقت صرف ‫تحقیق و برنامه‌ریزی کردم، 45:58.297 --> 45:59.631 ‫و طلسمی به وجود آوردم... 45:59.631 --> 46:02.342 ‫که هاله جادویی دوقلوهای ‫شمال و جنوب رو تغییر می‌ده... 46:02.384 --> 46:06.054 ‫تا دو هاله شما، ‫چهار هاله به نظر برسن. 46:06.138 --> 46:09.850 ‫شمال، جنوب، شرق و غرب. 46:10.267 --> 46:12.519 ‫اگه مقبره باز بشه ‫و پادشاه اژدها بدون وجود... 46:12.519 --> 46:14.772 ‫هر چهار جهت قطب‌نما بیرون بیاد، 46:14.855 --> 46:16.190 ‫خیلی ضعیفه. 46:16.398 --> 46:18.901 ‫انقدر ضعیف که من و جسا بتونیم بکشیمش؟ 46:19.359 --> 46:21.320 ‫نه، این کار زیادی خطرناکه. 46:21.528 --> 46:23.238 ‫قطعا خطرناکه. 46:23.530 --> 46:25.866 ‫برای همینه که باید کاملا آماده باشین. 46:26.116 --> 46:27.159 ‫ما آماده‌ایم. 46:27.451 --> 46:28.952 ‫قطعا آماده نیستین. 46:29.745 --> 46:32.247 ‫تا وقتی بزرگتر بشین ‫قصد نداشتم این کار رو امتحان کنم. 46:32.498 --> 46:35.459 ‫تا وقتی جادوتون کامل باشه. ‫اما قوی‌تر از چیزی هستین که فکر می‌کردیم. 46:35.876 --> 46:37.336 ‫طلسم‌های خودتون رو شکستین، 46:37.377 --> 46:39.338 ‫و کریستوف هم زمانبندی نقشه رو جلو انداخت، 46:39.379 --> 46:41.048 ‫پس اوضاع اینطور شد. 46:41.173 --> 46:43.550 ‫اگه می‌خوای نابود بشه، ‫بذار ما نابودش کنیم. 46:43.842 --> 46:46.887 ‫نمی‌تونین. این کار حتما باید ‫توسط دوقلوهای اژدهانشان انجام بشه. 46:47.012 --> 46:49.264 ‫ببین، کریستوف الان پشت میله‌های زندانه، 46:49.264 --> 46:51.058 ‫و گروه چهار هم دیگه دنبالتون نیستن. 46:51.183 --> 46:52.392 ‫راستی، کارتون عالی بود. 46:52.434 --> 46:54.770 ‫اژدهانشان‌های فراری ‫هنوز اون بیرون هستن، 46:54.770 --> 46:56.647 ‫اما بدون داشتن یه رهبر، ‫هیچ تهدیدی نیستن. 46:56.730 --> 46:59.233 ‫من کلی وقت دارم تا ‫جادوم رو دوباره بازیابی کنم... 46:59.274 --> 47:01.068 ‫و این جادوگر جنگجو که اینجا ایستاده... 47:01.109 --> 47:02.444 ‫می‌تونه شما رو آموزش بده. 47:02.694 --> 47:04.571 ‫می‌تونیم تمرینات رو از فردا شروع کنیم. 47:04.905 --> 47:06.198 ‫درباره‌اش فکر می‌کنم. 47:06.323 --> 47:08.575 ‫جسا! ‫دیگه فکر کردنش چیه؟ 47:08.575 --> 47:10.160 ‫اگه بتونیم پادشاه اژدها رو نابود کنیم، 47:10.244 --> 47:11.662 ‫می‌تونیم دنیا رو نجات بدیم. 47:12.454 --> 47:14.414 ‫دیگه وقتشه که اژدهای درونم ‫رو بشناسم. 47:27.094 --> 47:29.179 ‫- وای! ‫- بالاخره. 47:29.263 --> 47:31.598 ‫وای، اون شگفت‌انگیزه! 47:31.807 --> 47:32.975 ‫برو، جسا! 47:45.404 --> 47:46.280 ‫آماده است! 47:47.030 --> 47:48.824 ‫این یه طلسم ظاهر جعلیه! 47:48.907 --> 47:52.661 ‫یه نفر داره از جادو استفاده می‌کنه ‫تا خودش رو جای کریستوف جا بزنه! 47:53.871 --> 47:55.080 ‫سانترا؟ 47:55.455 --> 47:57.541 ‫سانترا داره با کریستوف همکاری می‌کنه! 47:58.959 --> 48:01.503 ‫داشته از جادو استفاده می‌کرده ‫تا خودش رو کریستوف جا بزنه! 48:01.587 --> 48:02.963 ‫ولی چرا؟ 48:03.005 --> 48:05.674 ‫تا مردم فکر کنن کریستوف انقدر قدرتمنده... 48:05.716 --> 48:07.593 ‫که هیچ زندانی نمی‌تونه نگه‌اش داره! 48:07.801 --> 48:09.720 ‫استراتژی خوبی برای جذب نیروئه. 48:09.845 --> 48:11.972 ‫مردم همیشه دوست دارن ‫دنبال رهبرهایی بیفتن که قدرتمند... 48:11.972 --> 48:13.515 ‫- و شکست‌ناپذیر باشن. ‫- وای! 48:13.599 --> 48:16.018 ‫مامورها همین امروز دارن میان ‫تا کریستوف رو... 48:16.059 --> 48:17.644 ‫ببرن به زندان مخصوص ماورایی‌ها! 48:17.853 --> 48:19.646 ‫اگه سانترا می‌خواد به فرار کردنش کمک کنه، 48:19.646 --> 48:21.273 ‫باید همین امروز دست به کار بشه! 48:21.815 --> 48:23.025 ‫جسا رو پیدا کنین! 48:23.025 --> 48:26.612 ‫بهش بگین کریستوفی که آزاده، ‫کریستوف نیست، سانترا است. 48:26.778 --> 48:27.738 ‫حتما! 49:02.940 --> 49:05.525 ‫مثل اینکه وقت اژدهابازیه! 49:39.851 --> 49:42.229 ‫لوئیس رو بگیر، ‫می‌خوام بمیره! 49:44.231 --> 49:46.024 ‫زمین‌گیرش کنین! ‫خسته‌اش کنین! 49:46.191 --> 49:47.943 ‫باید خسته بشه. 49:48.568 --> 49:50.320 ‫باید حالتش رو تغییر بده. 49:50.404 --> 49:54.324 ‫من اون اژدها رو از درونت بیرون می‌کشم! 49:57.577 --> 49:59.913 ‫جسا، اون یه طلسم جداسازیه! 49:59.997 --> 50:04.167 ‫هر کاری بکن جز تغییرشکل! 50:36.074 --> 50:38.076 ‫ما راز تو رو می‌دونیم، کریستوف! 50:38.118 --> 50:39.911 ‫دستت با سانترا تو یه کاسه است! 50:40.037 --> 50:42.956 ‫سانترا کوباری خودش ‫رو به عنوان کریستوف جا زده بوده، 50:42.956 --> 50:44.291 ‫کارهاش رو انجام می‌داده، 50:44.541 --> 50:47.627 ‫و دانش‌آموزها رو برای خدمت ‫به پادشاه اژدها جذب می‌کرده! 50:51.339 --> 50:53.759 ‫فکر کردین همه‌چی رو فهمیدین؟ 50:53.925 --> 50:58.555 ‫بچه نادون. ‫کریستوف هرگز بازداشت نشده بود! 51:06.938 --> 51:08.940 ‫تمام مدت خودم بودم، 51:08.982 --> 51:11.193 ‫که تظاهر می‌کردم کریستوف هستم. 51:11.276 --> 51:13.487 ‫اما چرا گذاشتی بندازنت زندان؟ 51:13.653 --> 51:15.697 ‫چطوری به سلول وارد ‫و ازش خارج می‌شدی؟ 51:15.864 --> 51:18.200 ‫و کریستوف واقعی کدوم گوریه؟ 51:20.160 --> 51:22.704 ‫کریستوف پیش ارتش اژدهانشان‌هاشه، 51:22.746 --> 51:24.706 ‫و برای اجرای آیین آماده می‌شه. 51:28.460 --> 51:30.670 ‫حالا وقتشه دوقلوهای گرگی... 51:30.712 --> 51:32.214 ‫نقش خودشون رو بازی کنن. 51:32.547 --> 51:34.341 ‫شما باید تقدیرتون رو کامل کنین، 51:34.341 --> 51:36.718 ‫و پادشاه اژدها رو احیا کنین! 51:36.802 --> 51:38.011 ‫همین الان با من بیا، 51:38.053 --> 51:39.971 ‫وگرنه گلوی دوستت رو می‌برم... 51:40.013 --> 51:42.474 ‫و جون دادنش رو تماشا می‌کنی. 51:48.188 --> 51:49.523 ‫خواهش می‌کنم، سانترا... 51:49.606 --> 51:50.899 ‫این کار رو نکن. 51:51.358 --> 51:52.234 ‫چه کاری؟ 51:52.234 --> 51:53.944 ‫احیای پادشاه اژدها؟ 51:53.985 --> 51:56.780 ‫یا ریختن خون این خون‌آشام کوچولو؟ 51:58.949 --> 52:01.493 ‫نه! ‫من فکر می‌کردم به ما اهمیت می‌دی! 52:01.576 --> 52:04.496 ‫هر کاری که تا حالا کردم ‫واسه رسیدن به این روز بوده. 52:04.579 --> 52:06.331 ‫خیلی وقت بود که منتظرش بودم. 52:12.546 --> 52:13.880 ‫تغییرشکل نده! 52:13.964 --> 52:16.299 ‫جسا، اون یه طلسم جداسازیه! 52:16.883 --> 52:18.009 ‫خفه خون بگیر! 52:22.430 --> 52:24.891 ‫حمایتی که می‌گفتی این بود؟ 52:26.768 --> 52:27.936 ‫نه! 52:32.107 --> 52:34.734 ‫ممنون! ‫کریستوف کی اینقدر قدرتمند شد؟ 52:40.907 --> 52:42.450 ‫اون کریستوف نیست... 52:43.618 --> 52:44.953 ‫سانترا است! 52:48.665 --> 52:50.041 ‫مکس! میشا! 52:52.002 --> 52:53.128 ‫خوبین؟ 52:53.378 --> 52:55.338 ‫حالا می‌خوان کمکت کنن؟ 52:55.380 --> 52:57.799 ‫من تنها کسی‌ام ‫که می‌خواد آزاد باشی! 52:57.841 --> 52:59.593 ‫راه‌حلش این نیست! 53:01.970 --> 53:03.430 ‫مکس رو ول کن! 53:03.972 --> 53:05.515 ‫میشا، نه! 53:05.557 --> 53:06.808 ‫همراه من بیا، 53:06.808 --> 53:09.436 ‫و کنار هم می‌تونیم یه دنیای جدید بسازیم. 53:12.147 --> 53:13.440 ‫قبوله. 53:23.366 --> 53:25.535 ‫چی؟ هیولای کوچولو. 53:25.619 --> 53:30.540 ‫سانترا چپ‌دست نیست. ‫تو یه دوقلوی آینه‌ای هستی، مثل من. 53:47.140 --> 53:49.684 ‫- بذار برم بیرون! ‫- نمی‌تونم! 53:52.604 --> 53:53.647 ‫مامان! 53:54.648 --> 53:55.649 ‫حالا! 54:07.786 --> 54:08.870 ‫نه! 54:12.207 --> 54:15.335 ‫من وقتی واسه خرس‌ها ندارم! 54:21.925 --> 54:24.261 ‫- هنوز اژدهاش رو داره! ‫- می‌دونم! 54:28.139 --> 54:31.685 ‫سانترا یه دوقلو داره؟ ‫من باید میشا رو پیدا کنم! 54:37.190 --> 54:38.566 ‫اون کریستوف بود؟ 54:38.608 --> 54:41.611 ‫نه، کریستوف هنوز ‫یه جایی اون بیرونه. 54:41.736 --> 54:44.197 ‫دوقلوی سانترا با تغییرچهره ‫خودش رو تسلیم ما کرد... 54:44.197 --> 54:46.324 ‫تا حواسمون پرت بشه ‫و برگردیم. 54:46.908 --> 54:47.951 ‫و من بهش کمک کردم. 54:48.368 --> 54:49.452 ‫در همین حال، 54:49.494 --> 54:53.081 ‫کریستوفی که داشت نیرو جمع می‌کرد ‫در واقع سانترا بود. 54:53.581 --> 54:55.250 ‫همه‌مون گول خوردیم. 54:55.917 --> 54:57.627 ‫اون ازم خواست همراهش برم. 54:57.752 --> 54:59.838 ‫احتمالا همونجایی که کریستوف واقعی... 54:59.879 --> 55:01.715 ‫بقیه اژدهانشان‌ها رو برده. 55:03.258 --> 55:05.010 ‫به جسا هم نیاز دارن. 55:05.302 --> 55:06.636 ‫وایسا! میشا! 55:09.347 --> 55:10.515 ‫میشا، وایسا! 55:10.598 --> 55:13.018 ‫جسا رو پیدا کنیم ‫و یه فکری بکنیم. 55:13.727 --> 55:16.604 ‫سانترا و خواهرش ‫دوقلوهای شرق و غرب هستن! 55:16.771 --> 55:20.108 ‫ما چهار نفر کنار هم ‫چیزی هستیم که پادشاه اژدها رو احیا می‌کنه! 55:21.318 --> 55:25.196 ‫پس باید مطمئن بشم که ‫ما هیچوقت کنار هم قرار نمی‌گیریم. 55:25.822 --> 55:27.198 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 55:28.992 --> 55:31.161 ‫همون کاری که باید ‫از همون اولش انجام می‌دادیم. 55:31.244 --> 55:32.662 ‫رفتن داخل خانگاه. 55:36.708 --> 55:38.877 ‫اون‌ها تمام این مدت ‫یه قدم از ما جلوتر بودن. 55:38.877 --> 55:40.337 ‫تظاهر می‌کردن کمکمون می‌کنن. 55:40.378 --> 55:42.297 ‫و ما هم نزدیک بود بیفتیم ‫توی تله‌شون. 55:42.672 --> 55:45.508 ‫حالا نوبت منه که ‫یه قدم از اون‌ها جلو بیفتم. 55:49.054 --> 55:51.181 ‫تا یه روز دیگه بهتر می‌شن. 55:52.140 --> 55:53.641 ‫باید به شورای جهانی اطلاع بدم... 55:53.683 --> 55:55.769 ‫که کریستوف توی بازداشت ما نیست، 55:56.144 --> 55:57.520 ‫و اصلا هیچوقت نبوده. 55:58.396 --> 56:01.608 ‫پادشاه اژدها فقط دنیای ماورایی ‫رو نابود نمی‌کنه. 56:02.525 --> 56:04.444 ‫دنیای انسان‌ها رو هم نابود می‌کنه. 56:04.486 --> 56:07.447 ‫انسان‌هایی که روحشون هم خبر نداره ‫همچین اتفاقی داره می‌افته. 56:07.864 --> 56:09.366 ‫سعی نکن جلوم رو بگیری. 56:09.949 --> 56:11.326 ‫اگه کاملا مطمئنی. 56:12.619 --> 56:15.121 ‫ترجیح می‌دم تا ابد ‫توی کریستال باشم... 56:15.205 --> 56:18.333 ‫تا اینکه مسئول آغاز ‫پایان دنیا باشم. 56:19.167 --> 56:20.543 ‫نه تا ابد. 56:20.627 --> 56:23.213 ‫فقط تا یه کم وقت بخریم ‫که بتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم. 56:25.382 --> 56:27.634 ‫طاقت این رو ندارم ‫که دیگه هرگز نبینمت. 56:38.603 --> 56:40.146 ‫باید اینجا رو کاملا مهر و موم کنی، 56:40.188 --> 56:41.689 ‫و تابوت رو مخفی کنی تا کریستوف... 56:41.731 --> 56:43.441 ‫و دوقلوهای سانترا نتونن پیدام کنن. 56:44.359 --> 56:48.655 ‫بعد، حتی اگه جسا رو هم بگیرن، ‫پادشاه اژدها نمی‌تونه احیا بشه. 56:48.738 --> 56:51.199 ‫انجامش می‌دم. ‫قول می‌دم. 56:51.783 --> 56:53.827 ‫خانگاه‌ها ‫طلسم‌های خواب ابدی استفاده می‌کنن. 56:54.702 --> 56:57.956 ‫می‌تونم بی‌هوشت کنم. ‫اگه خودت ازم بخوای. 57:01.000 --> 57:02.210 ‫ازت می‌خوام. 57:26.359 --> 57:27.485 ‫میشا! 57:27.527 --> 57:28.903 ‫خیلی ترسیده بود. 57:29.737 --> 57:30.989 ‫و بعدش ناپدید شد. 57:41.708 --> 57:42.876 ‫سانترا، وایسا. 57:42.959 --> 57:45.253 ‫شنیدم خواهرت به میشا چی گفت. 57:45.336 --> 57:47.422 ‫ما هرگز نباید اژدهانشان‌ها رو حبس می‌کردیم، 57:47.505 --> 57:49.549 ‫باید یه راه بهتری پیدا می‌کردیم. 57:49.632 --> 57:50.884 ‫اما هیچکس اهمیت نمی‌داد... 57:50.967 --> 57:53.136 ‫تا وقتی که خودمون شروع کردیم ‫به تخریب خانگاه‌ها. 57:53.219 --> 57:54.888 ‫شما فرصت خودتون رو داشتین. 57:54.929 --> 57:58.558 ‫حالا پادشاه اژدها برمی‌خیزه، ‫هم‌نوعان ما حکومت می‌کنن، 57:58.641 --> 58:00.727 ‫و بقیه شما هم ‫یا باید خدمت کنین... 58:01.144 --> 58:02.228 ‫یا بمیرین. 58:02.479 --> 58:04.564 ‫میشا اصلا دلش نمی‌خواد ‫بخشی از این بازی باشه. 58:04.981 --> 58:06.649 ‫بعدا خودش از ما تشکر می‌کنه. 58:26.628 --> 58:28.546 ‫تنهایی از پس ما برنمیای. 58:54.072 --> 58:56.824 ‫مامانم می‌گه جدیدا ‫خیلی داوطلبانه میای اینجا کمک. 58:56.908 --> 58:58.451 ‫این روزها مدرسه کسل‌کننده است. 58:58.535 --> 59:02.413 ‫حداقل اینجا هیچکس ‫اون نگاه «الدای بدبخت» رو بهم نمی‌اندازه. 59:02.664 --> 59:03.790 ‫تو چطور؟ 59:04.165 --> 59:06.376 ‫می‌دونم داداش کوچیکم اینجا نیست. 59:06.459 --> 59:07.627 ‫مامان همه‌جا رو گشت. 59:07.669 --> 59:10.380 ‫اما این بچه‌ها بالاخره خانواده کسی هستن. 59:10.880 --> 59:13.675 ‫بذار چندتا اضافی بیارم، باشه؟ 59:16.427 --> 59:18.555 ‫می‌دونین دارن خانگاه جدید می‌سازن، نه؟ 59:18.596 --> 59:20.848 ‫و می‌خوان همه‌تون رو ‫صاف برگردونن همون تو. 59:21.891 --> 59:24.894 ‫شنیدم رئیس شورا داشت ‫باهاش مخالفت می‌کرد. 59:24.978 --> 59:27.355 ‫اما اون دیگه رئیس شورا نیست. 59:27.814 --> 59:30.191 ‫اون‌هایی که قدرت دستشونه، ‫مثلا می‌خوان با حبس شما... 59:30.233 --> 59:31.859 ‫صلح و امنیت رو برقرار کنن. 59:32.318 --> 59:34.237 ‫ما بلد نیستیم چطوری بجنگیم. 59:34.404 --> 59:36.656 ‫می‌دونم اینجا استفاده از جادو ممنوعه. 59:36.739 --> 59:38.825 ‫اما طلسم‌های حفاظتی ‫نمی‌تونن جلوی من رو بگیرن. 59:40.326 --> 59:43.871 ‫اگه همراه من بشین، ‫جلوی شما رو هم نمی‌تونن بگیرن. 59:48.459 --> 59:52.505 ‫زیاد طول نمی‌کشه. ‫و حالا آماده هستین. 59:56.926 --> 59:59.929 ‫سانترا حتما میشا رو برده ‫به مقبره پادشاه اژدها. 59:59.971 --> 01:00:01.264 ‫اما اون‌ها بدون داشتن... 01:00:01.306 --> 01:00:02.807 ‫هر چهار جهت قطب‌نما ‫نمی‌تونن بازش کنن، 01:00:02.849 --> 01:00:04.058 ‫پس حرکت بعدی‌شون چیه؟ 01:00:04.726 --> 01:00:05.810 ‫جسا... 01:00:06.102 --> 01:00:08.396 ‫مکس نتونست ظاهر اون دری که ‫ازش رد شدن رو درست ببینه، 01:00:08.438 --> 01:00:09.731 ‫پس کمکی بهمون نمی‌کنه. 01:00:09.981 --> 01:00:11.232 ‫جسا. بس کن. 01:00:11.274 --> 01:00:12.817 ‫من باید میشا رو پیدا کنم! 01:00:12.900 --> 01:00:14.944 ‫باید این کار رو بسپاری به بزرگترها. 01:00:15.153 --> 01:00:17.280 ‫ما می‌دونیم که نگران خواهرتی. 01:00:17.447 --> 01:00:19.324 ‫اما این قضیه فراتر از این‌ها است. 01:00:19.449 --> 01:00:21.242 ‫من اینجام تا با توجه به شرایط اضطراری... 01:00:21.284 --> 01:00:23.036 ‫طلسم بازداشت خانگی پدرت رو بردارم. 01:00:25.538 --> 01:00:27.707 ‫پس شما دوتا یهو با هم دوست شدین؟ 01:00:27.790 --> 01:00:29.542 ‫هدف همه ما یکیه. 01:00:29.626 --> 01:00:32.086 ‫شورای جهانی داره ‫یه جلسه اضطراری تشکیل می‌ده. 01:00:32.128 --> 01:00:34.756 ‫اگه پادشاه اژدها برخیزه، ‫باید مبارزهامون رو آماده کنیم. 01:00:35.965 --> 01:00:37.133 ‫دفعه اول حتی... 01:00:37.133 --> 01:00:39.093 ‫یه ارتش پریان باستان هم ‫جلودارش نبود. 01:00:39.469 --> 01:00:42.472 ‫به مامورها دستور داده شده ‫تا کریستوف رو پیدا کنن. 01:00:42.513 --> 01:00:45.642 ‫اون نمی‌تونه مدت طولانی ‫جایی از این کره خاکی مخفی بشه. 01:00:45.683 --> 01:00:48.478 ‫وقتی پیداش کنن، ‫میشا رو هم پیدا می‌کنن. 01:00:48.561 --> 01:00:49.812 ‫اون‌ها برش می‌گردونن. 01:00:50.188 --> 01:00:51.147 ‫واقعا؟ 01:00:51.147 --> 01:00:54.233 ‫یا قراره فقط به خاطر وجود داشتن ‫مثل یه جنایتکار باهاش برخورد کنن؟ 01:00:56.778 --> 01:00:59.072 ‫درک می‌کنم چرا همچین فکری می‌کنی. 01:00:59.447 --> 01:01:02.367 ‫باید به ما اعتماد کنی. ‫ما داریم بهش رسیدگی می‌کنیم. 01:01:03.368 --> 01:01:05.578 ‫قسم خورده بودین که جفتشون رو میارین. 01:01:05.995 --> 01:01:10.541 ‫ما نوکر تو نیستیم، جادوگر. ‫ما به پادشاه خدمت می‌کنیم. 01:01:11.668 --> 01:01:14.462 ‫جسا به محتاط بودن معروف نیست. 01:01:14.504 --> 01:01:18.007 ‫توقع داشتم همون موقع ‫سریع بیفته دنبال خواهرش. 01:01:18.091 --> 01:01:22.595 ‫و این بار من با زهر اژدهای بیشتری ‫منتظرش هستم. 01:01:23.096 --> 01:01:24.138 ‫مراقب اون باش، 01:01:24.472 --> 01:01:26.182 ‫این ابزار دشمنان پادشاه ما است. 01:01:26.599 --> 01:01:28.643 ‫این خیلی کمیابه. 01:01:28.685 --> 01:01:30.019 ‫تو دنیا انقدر ازش وجود نداره... 01:01:30.061 --> 01:01:32.563 ‫که بتونه پادشاه رو ‫بعد از برخاستش زمین‌گیر کنه. 01:01:32.939 --> 01:01:34.190 ‫درود بر پادشاه! 01:01:34.190 --> 01:01:38.236 ‫صد البته، اما برای احیا ‫به هر چهار دوقلو نیاز داریم. 01:01:39.237 --> 01:01:41.823 ‫خواهرت رو صدا کن، ‫گرگ کوچولوی کله‌شق. 01:01:42.990 --> 01:01:43.866 ‫نمی‌تونه. 01:01:43.908 --> 01:01:45.493 ‫پیوند بینشون اونقدرها قوی نیست. 01:01:45.535 --> 01:01:47.620 ‫زمان زیادی رو دور از هم سپری کردن. 01:01:47.704 --> 01:01:50.540 ‫خب، وقتی داشت غرق می‌شد ‫جسا صداش رو شنید. 01:01:52.250 --> 01:01:54.836 ‫یه شوک از ترس باید بتونه ‫این پیام رو بهش برسونه. 01:02:03.636 --> 01:02:04.762 ‫میشا! 01:02:07.390 --> 01:02:10.017 ‫مامان! بابا! بیدار بشین! ‫من پیداش کردم! 01:02:10.435 --> 01:02:12.854 ‫مطمئنی صرفا یه خواب نبوده؟ 01:02:13.146 --> 01:02:14.313 ‫من توی ذهنش بودم. 01:02:14.605 --> 01:02:17.316 ‫قوی‌ترین پیوندی بود که ‫تا به حال داشتیم. 01:02:17.358 --> 01:02:18.943 ‫زندانی شدن توی اون کریستال... 01:02:19.152 --> 01:02:21.112 ‫از چیزی که تصورش می‌کردم هم وحشتناک‌تره. 01:02:22.196 --> 01:02:23.823 ‫نمی‌تونیم اینطوری ولش کنیم. 01:02:25.158 --> 01:02:27.076 ‫گفتی اون مکان رو شناختی؟ 01:02:27.368 --> 01:02:30.413 ‫یه جور گودال مذاب بود، ‫درست مثل اعماق یه آتشفشان. 01:02:30.788 --> 01:02:32.457 ‫اولین‌باری که وارد مرکز شدیم، 01:02:32.457 --> 01:02:33.875 ‫نزدیک بود ما رو داخل خودش بکشه. 01:02:34.083 --> 01:02:36.085 ‫اونجا حتما یه جوری ما رو می‌شناخته. 01:02:36.169 --> 01:02:38.546 ‫بذار با یوفون صحبت کنم. ‫یه گروه ضربت جمع کنه. 01:02:38.588 --> 01:02:40.631 ‫اما تو نمی‌تونی بخشی از این عملیات باشی. 01:02:41.090 --> 01:02:42.425 ‫اون به کمکم نیاز داره! 01:02:42.633 --> 01:02:43.634 ‫می‌دونم. 01:02:43.718 --> 01:02:44.927 ‫ولی اگه از اون در رد بشی، 01:02:45.011 --> 01:02:47.263 ‫کریستوف دقیقا به همون چیزی که ‫می‌خواد می‌رسه. 01:02:47.305 --> 01:02:49.974 ‫حضور هر چهار دوقلو ‫توی مقبره پادشاه اژدها. 01:02:50.892 --> 01:02:52.769 ‫نمی‌تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته. 01:02:53.311 --> 01:02:54.604 ‫پس شما باید برین. 01:02:56.647 --> 01:02:58.274 ‫اون واقعا ترسیده. 01:03:00.943 --> 01:03:03.446 ‫ماورایی‌های خیلی قوی‌تر ‫از همه ما... 01:03:03.488 --> 01:03:05.406 ‫جونشون رو دادن ‫تا اون رو توی مقبره حبس کنن. 01:03:05.448 --> 01:03:07.575 ‫بعد تو داری نیروی الکی می‌فرستی؟ 01:03:07.617 --> 01:03:10.077 ‫اصلاح می‌کنم، چندتا مامور، 01:03:10.119 --> 01:03:12.789 ‫و یه تغییرشکل‌دهنده گرگی ‫که حتی نمی‌تونه تغییرشکل بده. 01:03:13.039 --> 01:03:15.541 ‫وقتی گلوله‌های نقره‌ای داری، ‫دیگه کی به گرگ نیاز داره؟ 01:03:15.625 --> 01:03:17.376 ‫اگه نقره می‌تونست ‫پادشاه اژدها رو شکست بده، 01:03:17.418 --> 01:03:19.462 ‫قبلا توسط اجدادمون کشته می‌شد. 01:03:20.046 --> 01:03:21.631 ‫خب، باید تلاشمون رو بکنیم. 01:03:21.881 --> 01:03:24.801 ‫کاری که باید بکنیم اینه که ‫نفرین خودش رو علیه خودش به کار بگیریم. 01:03:24.842 --> 01:03:26.135 ‫دست از جنگیدن با تقدیر بردار، 01:03:26.177 --> 01:03:29.806 ‫و بذار دخترهات کاری رو بکنن ‫که براش به دنیا اومدن. 01:03:29.931 --> 01:03:31.974 ‫تو اون‌ها رو قایم نکردی ‫تا ازشون حفاظت کنی. 01:03:32.058 --> 01:03:34.310 ‫قایمشون کردی تا بتونی ‫ازشون سوءاستفاده کنی. 01:03:34.352 --> 01:03:36.312 ‫تقدیر واقعا چیز عجیبیه. 01:03:36.437 --> 01:03:38.981 ‫تو و اون جوخه ‫با به کشتن دادن خودتون... 01:03:39.023 --> 01:03:40.566 ‫نمی‌تونین جلوی تقدیر رو بگیرین. 01:03:41.234 --> 01:03:42.610 ‫بکش کنار. 01:03:59.085 --> 01:04:00.002 ‫اونه. 01:04:00.294 --> 01:04:01.963 ‫هر دفعه که اومدم، اینجا بوده. 01:04:03.840 --> 01:04:05.466 ‫ممنونم. ‫حالا برو یه جای امن. 01:04:12.974 --> 01:04:14.767 ‫باز نمی‌شه. ‫دژکوب رو امتحان کنید. 01:04:26.070 --> 01:04:27.530 ‫حالا می‌گن زمان بیشتری نیاز دارن... 01:04:27.572 --> 01:04:30.658 ‫تا یه جوخه هجومی جمع کنن ‫که بتونه از در رد بشه، 01:04:30.700 --> 01:04:32.743 ‫اما هنوز به من اجازه نمی‌دن ‫حتی نزدیکش بشم! 01:04:32.827 --> 01:04:35.037 ‫اون بیداره، اون اسیر شده، 01:04:35.121 --> 01:04:38.666 ‫اون وسط بدترین کابوسمونه ‫و اون‌ها هیچ کاری نمی‌کنن! 01:04:39.542 --> 01:04:42.420 ‫پس مخفیانه بریم مرکز ‫و خودمون بریم دنبالش؟ 01:04:43.421 --> 01:04:46.048 ‫مامورها اونجا اردو زدن... 01:04:46.132 --> 01:04:47.884 ‫و هر روز هم تعدادشون بیشتر می‌شه. 01:04:47.967 --> 01:04:49.594 ‫عمرا بتونیم ازشون رد بشیم. 01:04:49.677 --> 01:04:51.554 ‫ترا می‌تونه اون در رو احضار کنه؟ 01:04:51.637 --> 01:04:52.722 ‫نه. 01:04:52.763 --> 01:04:55.057 ‫حتی اگه بتونم یه تقویت جادویی هم بگیرم، 01:04:55.099 --> 01:04:56.767 ‫به نقاشی اون در نیاز دارم، 01:04:56.809 --> 01:04:59.145 ‫مثل همونی که میشا ‫واسه نیویورک کشیده بود. 01:04:59.145 --> 01:05:00.479 ‫اصلا راه نداره. 01:05:00.563 --> 01:05:01.981 ‫راه‌های دیگه‌ای هم هست. 01:05:02.106 --> 01:05:04.734 ‫شما دوتا همیشه از طریق ‫مرکز می‌رین خونه‌تون تو بخارست. 01:05:04.817 --> 01:05:06.861 ‫اما هواپیما هم می‌ره اونجا، می‌دونین؟ 01:05:06.903 --> 01:05:09.238 ‫باید بفهمیم اون در سنگی به کجا ختم می‌شه. 01:05:09.280 --> 01:05:10.781 ‫اینکه مقبره توی دنیای واقعی کجا است. 01:05:10.823 --> 01:05:12.241 ‫من یه ایده دیگه دارم. 01:05:14.827 --> 01:05:17.330 ‫انگار سانترا با مدیر شدن ‫تغییر چندانی اعمال نکرده. 01:05:17.413 --> 01:05:19.582 ‫گمونم اصلا توقع نداشته ‫واسه مدت طولانی اینجا بمونه. 01:05:24.462 --> 01:05:26.213 ‫داشتم به الدا فکر می‌کردم. 01:05:27.673 --> 01:05:28.883 ‫می‌دونم، آدم مزخرفیه، 01:05:28.925 --> 01:05:31.510 ‫اما داشتن پدری مثل کریستوف ‫حتما عذابه. 01:05:33.179 --> 01:05:35.139 ‫راست می‌گی. ‫دلم نمی‌خواد جاش باشم. 01:05:35.514 --> 01:05:38.225 ‫وقتی اون رفت، الدا بیشتر از ‫هر کس دیگه‌ای افزایش قدرت داشت. 01:05:38.267 --> 01:05:39.810 ‫کریستوف حتما تمام عمرش داشته... 01:05:39.852 --> 01:05:41.187 ‫از جادوی دخترش دزدی می‌کرده. 01:05:41.395 --> 01:05:43.773 ‫و مدیریت کردن همچین افزایش قدرتی ‫واقعا سخته، 01:05:44.231 --> 01:05:45.358 ‫باور کن. 01:05:46.567 --> 01:05:49.445 ‫دارم تازه می‌فهمم چطور ‫تمام این سال‌ها من رو تحمل می‌کردی. 01:05:55.993 --> 01:05:57.536 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 01:05:58.496 --> 01:06:00.665 ‫می‌دونم نمی‌خواین من برم. 01:06:00.706 --> 01:06:02.875 ‫اما من مدام دارم صداش رو می‌شنوم، 01:06:03.000 --> 01:06:05.044 ‫توی اعماق ذهنم، داره جیغ می‌کشه. 01:06:06.671 --> 01:06:09.882 ‫اگه جاهاتون رو با هم عوض کنین، ‫اون صدای تو می‌شه. 01:06:10.091 --> 01:06:13.260 ‫می‌دونم! ‫اما حداقلش اینه که تنها نمی‌مونم، 01:06:13.302 --> 01:06:16.555 ‫من گرگم رو دارم ‫و اژدهام رو هم دارم. 01:06:18.140 --> 01:06:19.976 ‫کریستوف اصلا حساب اینجاش رو نکرده. 01:06:20.059 --> 01:06:23.270 ‫من کلی زحمت کشیدم تا اژدهام ‫رو تحت کنترل نگه دارم. 01:06:23.396 --> 01:06:26.107 ‫اما حالا می‌خوام بذارم همون کاری رو ‫بکنه که می‌گفتن، 01:06:26.148 --> 01:06:28.109 ‫کریستوف رو جوری بسوزونه ‫که خاکستر بشه، 01:06:28.150 --> 01:06:30.319 ‫و اون دوقلوها رو از وسط نصف کنه. 01:06:30.403 --> 01:06:33.364 ‫پادشاه اژدها هم هزار سال دیگه ‫منتظر بمونه. 01:06:34.949 --> 01:06:36.993 ‫میشا فکر می‌کرد تنها راهی که می‌شه ‫جلوی کریستوف رو گرفت... 01:06:37.034 --> 01:06:38.452 ‫که به هر چهار دوقلو نرسه... 01:06:38.494 --> 01:06:40.037 ‫اینه که خودش رو منجمد کنه... 01:06:40.663 --> 01:06:41.956 ‫اما کار رو بسپار به جسا... 01:06:41.956 --> 01:06:44.000 ‫تا به جاش به فکر ‫از بین بردن اون یکی دوقلوها بیفته! 01:06:44.041 --> 01:06:45.042 ‫ایول! 01:06:45.084 --> 01:06:46.961 ‫متنفرم از اینکه ‫مجبوری این کار رو بکنی ولی... 01:06:47.294 --> 01:06:49.171 ‫درک می‌کنم چرا ‫مجبوری انجامش بدی. 01:06:52.466 --> 01:06:56.012 ‫من به جای او، او به جای من، ‫همان شود که گفتم. 01:06:58.347 --> 01:06:59.473 ‫تو؟ 01:06:59.682 --> 01:07:01.642 ‫هنوز منم، برکس. ‫هیچ اتفاقی نیفتاد. 01:07:01.892 --> 01:07:03.060 ‫به خاطر فاصله است. 01:07:03.728 --> 01:07:04.854 ‫می‌تونم کمکت کنم. 01:07:11.068 --> 01:07:14.947 ‫من به جای او، او به جای من، ‫همان شود که گفتم. 01:07:24.582 --> 01:07:26.292 ‫جواب داد؟ میشا؟ 01:07:27.960 --> 01:07:31.714 ‫نه! چیکار کردین؟ 01:07:32.840 --> 01:07:35.509 ‫بهش کمک کردین؟ چرا؟ 01:07:36.427 --> 01:07:38.804 ‫این انتخاب من بود. ‫تو که می‌دونستی! 01:07:38.971 --> 01:07:41.891 ‫و این هم انتخاب جسا بود. ‫تا بهت کمک کنه. 01:07:44.018 --> 01:07:45.478 ‫اون یه نقشه داره. 01:07:45.644 --> 01:07:47.480 ‫تابوت کریستالی دور تو شکل گرفته. 01:07:47.521 --> 01:07:49.190 ‫می‌تونه تو رو توی حالت انسانی... 01:07:49.190 --> 01:07:50.441 ‫یا حالت گرگی حبس کنه. 01:07:50.691 --> 01:07:52.943 ‫اما برای حبس اژدها ساخته نشده. 01:07:53.402 --> 01:07:55.946 ‫جسا می‌تونه تغییرشکل بده. ‫می‌تونه فرار کنه. 01:07:55.988 --> 01:07:57.406 ‫اینکه بدتره! 01:07:57.615 --> 01:08:02.078 ‫کریستوف زهر اژدها داره، برکس. ‫بیشتر از چیزی که روی تو استفاده کرد. 01:08:02.620 --> 01:08:05.247 ‫وایسا. شاید بتونم... 01:08:06.540 --> 01:08:08.834 ‫جسا؟ صدام رو می‌شنوی؟ 01:08:09.794 --> 01:08:11.087 ‫تغییرشکل نده! 01:08:11.087 --> 01:08:13.798 ‫کریستوف انقدر زهر اژدها داره ‫که بتونه تو رو بکشه! 01:08:15.382 --> 01:08:17.551 ‫واقعا متاسفم. ‫می‌دونم خیلی بده. 01:08:18.886 --> 01:08:19.970 ‫صدات رو شنید؟ 01:08:20.262 --> 01:08:22.264 ‫آره. که یعنی الان... 01:08:22.264 --> 01:08:24.725 ‫اون به جای من ‫توی اون تابوت گیر افتاده. 01:08:25.267 --> 01:08:28.270 ‫همه‌تون می‌دونین چقدر ‫از محیط‌های تنگ متنفره. 01:08:28.896 --> 01:08:30.606 ‫چطور تونستین همچین کاری باهاش بکنین؟ 01:08:33.776 --> 01:08:36.278 ‫میشا! ‫می‌دونی که ما طرف توئیم، نه؟ 01:08:36.612 --> 01:08:39.031 ‫نقشه این بود که من از معادله حذف بشم... 01:08:39.031 --> 01:08:41.867 ‫و اون مثل منجی ‫بیاد واسه نجات. 01:08:42.535 --> 01:08:44.286 ‫اون فاز قهرمانی داره، نه من! 01:08:44.829 --> 01:08:47.373 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 01:08:47.873 --> 01:08:49.250 ‫اون اینجا بزرگ شده. 01:08:49.291 --> 01:08:51.335 ‫اون همیشه رهبر گله شما بوده. 01:08:51.669 --> 01:08:53.629 ‫من چی از این داستان‌ها می‌دونم؟ 01:08:58.551 --> 01:09:00.136 ‫چه بلایی سر اژدهای من اومده؟ 01:09:00.427 --> 01:09:03.347 ‫متاسفم. ‫می‌دونم هدیه هالی بود. 01:09:04.348 --> 01:09:06.892 ‫فکر می‌کرد اینجا خیلی خفنه. 01:09:08.018 --> 01:09:09.270 ‫تو می‌تونی درستش کنی. 01:09:09.770 --> 01:09:11.397 ‫تو پنجره رو تعمیر کردی. 01:09:11.814 --> 01:09:13.732 ‫پنجره صرفا یه مستطیل بود. 01:09:13.858 --> 01:09:16.068 ‫نمی‌تونم جوری تعمیرش کنم ‫که مثل روز اول بشه. 01:09:17.111 --> 01:09:18.279 ‫متاسفم. 01:09:18.279 --> 01:09:20.156 ‫جادو نمی‌تونه همه‌چی رو حل کنه. 01:09:23.159 --> 01:09:25.077 ‫واقعا هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟ 01:09:29.373 --> 01:09:31.667 ‫من و ترا تصمیم گرفتیم ‫یه کم تحقیق کنیم. 01:09:31.750 --> 01:09:34.587 ‫یه طلسم پیدا کردیم که می‌تونه ‫اژدهای شیشه‌ای میشا رو ترمیم کنه. 01:09:34.962 --> 01:09:36.130 ‫ولی گفتی نمی‌تونی. 01:09:36.213 --> 01:09:39.800 ‫تنهایی نمی‌تونم. ‫اما همگی با هم می‌تونیم. 01:09:42.344 --> 01:09:43.846 ‫ترا می‌تونه شیشه رو دوباره ذوب کنه. 01:09:44.096 --> 01:09:46.307 ‫جادوی طبیعی من می‌تونه بهش فرم بده. 01:09:46.390 --> 01:09:48.976 ‫جادوی شفابخش خون‌آشامی مکس ‫هم می‌تونه مقاومش کنه. 01:09:48.976 --> 01:09:51.270 ‫و برکس هم قلب یه اژدها رو ‫اضافه می‌کنه. 01:09:51.896 --> 01:09:55.024 ‫اما بدون وجود تو، ‫هنوز فقط یه تیکه شیشه است. 01:09:55.149 --> 01:09:58.360 ‫هنرمند اصلی تویی، ‫فرم نهایی‌اش به تو بستگی داره. 01:10:01.947 --> 01:10:07.244 ‫هر کس به اندازه توانش، ‫تا فرمی بر پایه خاطرات شکل بگیرد. 01:10:30.100 --> 01:10:31.268 ‫مو نمی‌زنه. 01:10:32.019 --> 01:10:35.856 ‫حتی بهتره. ‫چون حالا دیگه فقط هدیه هالی نیست، 01:10:35.898 --> 01:10:37.733 ‫بلکه هدیه‌ای از طرف همه شما است. 01:10:38.359 --> 01:10:39.818 ‫نور داخلش چیه؟ 01:10:39.944 --> 01:10:42.029 ‫اون هسته اصلی طلسم ترمیمه. 01:10:42.196 --> 01:10:45.532 ‫اگه دوباره شکست، ‫می‌تونی با اون دوباره شکلش بدی. 01:10:45.741 --> 01:10:48.327 ‫باورم نمی‌شه شما ‫حاضر شدین این کار رو برام بکنین. 01:10:48.369 --> 01:10:50.371 ‫تو فقط خواهر جسا نیستی، ‫می‌دونی؟ 01:10:50.412 --> 01:10:52.456 ‫دیگه نه. ‫تو عضو گله ما هستی. 01:10:52.915 --> 01:10:56.001 ‫شاید وقتی تصمیم گرفتی ‫خودت رو بندازی توی اون تابوت... 01:10:56.001 --> 01:10:57.461 ‫فکر می‌کردی اون بیشتر از تو... 01:10:57.461 --> 01:10:58.879 ‫می‌تونه واسه جنگیدن مایه بذاره. 01:10:59.004 --> 01:11:01.799 ‫ولی اگه لازم باشه ‫اینقدر تلاش نکنیم... 01:11:01.840 --> 01:11:03.467 ‫با پیشگویی بجنگیم چی؟ 01:11:03.509 --> 01:11:04.635 ‫منظورت چیه؟ 01:11:04.927 --> 01:11:06.178 ‫همه‌مون فکر کردیم... 01:11:06.220 --> 01:11:08.389 ‫امن‌ترین کار اینه که ‫من و جسا از هم دور باشیم، 01:11:08.430 --> 01:11:11.517 ‫تا نتونن از ما به عنوان ‫دوقلوهای شمال و جنوب استفاده کنن. 01:11:11.558 --> 01:11:13.769 ‫اصلا از اول واسه همین بود که... 01:11:13.811 --> 01:11:15.396 ‫توی اون تابوت کریستالی پریدم. 01:11:15.729 --> 01:11:17.189 ‫به جای فرار و قایم شدن، 01:11:17.231 --> 01:11:19.275 ‫من باید مستقیم می‌رفتم پیش جسا. 01:11:19.358 --> 01:11:22.152 ‫چون اگه یه چیز باشه ‫که از وقتی اومدم اینجا یاد گرفته باشم، 01:11:22.152 --> 01:11:23.654 ‫اینه که ما دوتا کنار همدیگه... 01:11:23.696 --> 01:11:26.323 ‫خیلی قوی‌تر از هر کدوممون به تنهایی هستیم. 01:11:26.448 --> 01:11:27.783 ‫حرف حساب جواب نداره. 01:11:27.866 --> 01:11:30.327 ‫اما حالا چی؟ ‫چطوری پسش بگیریم؟ 01:11:30.369 --> 01:11:31.996 ‫من می‌رم پیشش. 01:11:34.039 --> 01:11:35.874 ‫از وقتی که مرزهای جادویی رو تقویت کردن... 01:11:35.916 --> 01:11:38.002 ‫دیگه خارج شدن از استراتفورد ‫کار راحتی نیست. 01:11:38.085 --> 01:11:39.545 ‫جادوی مامورها است. 01:11:39.586 --> 01:11:41.672 ‫اون طلسم‌ها شدیدا سری هستن. 01:11:41.714 --> 01:11:43.048 ‫نیرویی که واسه شکستن... 01:11:43.090 --> 01:11:45.092 ‫و رد شدن ازش لازمه، ‫فراتر از حد تصوره. 01:11:45.592 --> 01:11:48.304 ‫اما یه چیزی هست که همه فراموشش کردن. 01:11:49.555 --> 01:11:51.390 ‫من بیست دقیقه پیش به هالی پیام دادم، 01:11:51.432 --> 01:11:53.183 ‫و اون الان جوابم رو داد. 01:11:53.726 --> 01:11:55.394 ‫اما اگه اون پیام تونسته رد بشه... 01:11:55.436 --> 01:11:58.397 ‫پس یه جای این حصار امنیتی ‫یه نقطه ضعف وجود داره. 01:11:58.605 --> 01:12:00.691 ‫حتما سپر جادویی موجود رو تقویت کردن... 01:12:00.733 --> 01:12:02.359 ‫بدون اینکه بفهمن یه جاش شکاف داره. 01:12:02.526 --> 01:12:03.902 ‫بذار ببینیم. 01:12:04.111 --> 01:12:05.904 ‫و بعد از اینکه از استراتفورد رفتی؟ 01:12:05.946 --> 01:12:07.031 ‫با قطار می‌رم 01:12:07.072 --> 01:12:08.532 ‫واسه همین به هالی پیام دادم. 01:12:08.699 --> 01:12:11.368 ‫تا ازش بخوام یه پیغام ‫به ارشد پریان برسونه. 01:12:11.368 --> 01:12:13.579 ‫واسه برگشتن به مقبره ‫به کمکش نیاز دارم. 01:12:13.829 --> 01:12:15.956 ‫آخرین‌باری که دیدمش ‫خیلی از دستم شاکی بود. 01:12:15.956 --> 01:12:18.709 ‫اما مطمئنم الان از کریستوف ‫خیلی شاکی‌تره. 01:12:18.751 --> 01:12:20.294 ‫پس نباید مشکلی پیش بیاد. 01:12:20.461 --> 01:12:22.087 ‫شکاف حصار رو پیدا کردیم. 01:12:22.504 --> 01:12:24.214 ‫حدود صد متر اون طرف‌تره. 01:12:29.345 --> 01:12:30.554 ‫ممنون، برکس. 01:12:41.982 --> 01:12:43.192 ‫دیگه حصار کافیه! 01:12:43.400 --> 01:12:46.570 ‫قفس بودن ماورایی‌ها کافیه! 01:12:48.572 --> 01:12:50.282 ‫وای! بهتره بریم کمک بیاریم. 01:12:51.450 --> 01:12:53.285 ‫آره! خودشه! 01:12:53.410 --> 01:12:55.746 ‫حسش کنین، ‫قدرت داره به وجودتون برمی‌گرده. 01:12:55.788 --> 01:12:57.873 ‫قدرتی که حق مسلم شما است. 01:12:59.416 --> 01:13:02.127 ‫اگه از مخفی شدن خسته شدین، ‫بیاین جلو! 01:13:02.336 --> 01:13:05.172 ‫پدرم می‌خواد پادشاه اژدها رو احیا کنه... 01:13:05.172 --> 01:13:06.924 ‫تا اون به دنیا حکومت کنه. 01:13:06.965 --> 01:13:09.593 ‫اما من می‌گم ما اصلا ‫بهش نیازی نداریم! 01:13:09.635 --> 01:13:12.846 ‫اگه خودمون دست به کار بشیم، ‫قدرت دست ما است. 01:13:13.097 --> 01:13:16.308 ‫ما حصار مرزی رو در هم می‌شکنیم ‫و از سایه‌ها بیرون میایم! 01:13:16.850 --> 01:13:19.269 ‫این دنیا مال ما است! 01:13:23.607 --> 01:13:25.818 ‫ونس! می‌تونم به تقویت حصار کمک کنم. 01:13:25.818 --> 01:13:28.153 ‫شاید دووم نیاره ‫اما باید تلاشمون رو بکنیم. 01:13:29.196 --> 01:13:30.739 ‫اوضاع بدجوری به هم می‌ریزه. 01:13:35.494 --> 01:13:38.580 ‫الدا! ما نمی‌ذاریم ‫از این حصار رد بشی. 01:13:39.665 --> 01:13:42.584 ‫برید کنار وگرنه نابود می‌شید. 01:13:43.252 --> 01:13:45.045 ‫عقب‌نشینی نکنید! 01:13:47.923 --> 01:13:49.675 ‫هر طور خودتون می‌خواین. 01:13:49.675 --> 01:13:51.093 ‫حمله! 01:14:30.340 --> 01:14:31.425 ‫پشمالو. 01:14:37.848 --> 01:14:42.060 ‫اژدهانشان‌ها به سمت من! ‫سپر جادویی من ازتون محافظت می‌کنه. 01:14:50.652 --> 01:14:51.612 ‫آخ! 01:14:54.698 --> 01:14:56.450 ‫هی! نامردی کردی. 01:15:04.416 --> 01:15:05.584 ‫عجیبه. 01:15:13.175 --> 01:15:14.384 ‫چیه؟ 01:15:14.718 --> 01:15:18.013 ‫این جادوی سیاه سایه‌زادگانه. 01:15:18.055 --> 01:15:20.641 ‫وقتی قلمرو پریان بیدار شد، ‫اون‌ها هم بیدار شدن. 01:15:21.892 --> 01:15:23.143 ‫ما فقط یه شانس داریم... 01:15:23.185 --> 01:15:25.938 ‫تا قبل از اینکه تغییرشکل بدی، ‫زهر اژدها رو بگیرم. 01:15:25.979 --> 01:15:27.773 ‫می‌دونم که می‌تونی صدام رو بشنوی... 01:15:28.357 --> 01:15:31.652 ‫و من هم دارم درد کشیدنت رو حس می‌کنم. ‫من کنارتم. 01:15:32.027 --> 01:15:33.445 ‫می‌دونم نمی‌تونی صحبت کنی، 01:15:33.445 --> 01:15:35.572 ‫اما باید بهم علامت بدی ‫که چه زمانی بیام. 01:15:37.741 --> 01:15:38.784 ‫حالا! 01:15:43.038 --> 01:15:44.081 ‫چی؟ 01:15:46.124 --> 01:15:48.335 ‫اون اومد! بالاخره! 01:15:50.921 --> 01:15:52.256 ‫جفتشون اژدها دارن؟ 01:15:52.297 --> 01:15:54.633 ‫- چطور؟ ‫- جاشون رو عوض کردن. 01:15:55.676 --> 01:15:57.219 ‫کور خوندی! 01:16:01.014 --> 01:16:02.015 ‫جسا! 01:16:02.975 --> 01:16:06.061 ‫او به جای او، من به جای من، ‫همان شود که گفتم. 01:16:10.399 --> 01:16:11.733 ‫چه تجدید دیدار تاثیرگذاری. 01:16:11.858 --> 01:16:14.236 ‫حالا برید سر جاهاتون ‫روی قطب‌نما. 01:16:14.945 --> 01:16:17.072 ‫روز موعود فرا رسیده! 01:16:17.072 --> 01:16:18.991 ‫ما پادشاه‌مون رو احیا می‌کنیم، 01:16:19.032 --> 01:16:22.035 ‫و بر نظم نوین جهانی ‫حکومت می‌کنیم. 01:16:22.286 --> 01:16:24.246 ‫برید سر جاهاتون ‫روی قطب‌نما بایستید! 01:16:24.538 --> 01:16:25.706 ‫اون عصا فقط روی... 01:16:25.747 --> 01:16:28.500 ‫اژدهانشان‌هایی کار می‌کنه ‫که برای اطاعت کردن تربیت شدن. 01:16:28.542 --> 01:16:31.712 ‫من و خواهرم پونصد ساله ‫بندگی رو انداختیم دور. 01:16:31.712 --> 01:16:34.298 ‫و این دوتا هم توی آزادی بزرگ شدن. 01:16:34.339 --> 01:16:38.385 ‫آره! ما مجبور نیستیم این کار رو بکنیم! ‫می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم. 01:16:38.427 --> 01:16:41.013 ‫زمان مصالحه خیلی وقته که گذشته. 01:16:41.054 --> 01:16:42.973 ‫ما کنار هم ملکه می‌شیم. 01:16:42.973 --> 01:16:45.517 ‫و بقیه موجودات ماورایی هم در برابر... 01:16:45.559 --> 01:16:47.811 ‫حکومت پادشاه اژدها تسلیم می‌شن! 01:16:53.567 --> 01:16:56.153 ‫نه! تمومش کن! داری بهش صدمه می‌زنی! 01:18:13.689 --> 01:18:14.856 ‫نه! 01:18:18.902 --> 01:18:22.864 ‫و حالا، حصار مرزی زندان، ‫سرنگون می‌شی. 01:18:27.494 --> 01:18:29.246 ‫دیر یا زود. 01:18:33.083 --> 01:18:36.044 ‫اگه بتونم جلوی الدا رو بگیرم، ‫جلوی همه فجایع رو می‌گیرم. 01:18:36.044 --> 01:18:38.672 ‫اما واسه نزدیک شدن بهش، ‫باید یکی از اون‌ها بشم. 01:18:38.839 --> 01:18:40.382 ‫من به جادوی سایه نیاز دارم. 01:18:41.258 --> 01:18:42.467 ‫نمی‌تونی. 01:18:42.676 --> 01:18:44.428 ‫همین که کاری که لازمه رو انجام دادم، 01:18:44.469 --> 01:18:46.513 ‫تو می‌تونی من رو ‫به سمت روشنایی برگردونی. 01:18:46.555 --> 01:18:49.516 ‫اگه یه جای کار اشتباه پیش بره، ‫تا ابد از دست می‌ری! 01:18:49.599 --> 01:18:50.684 ‫خطریه که به جون می‌خرم. 01:18:55.522 --> 01:18:56.773 ‫ممنونم، دوست من. 01:19:13.915 --> 01:19:16.001 ‫تو نمی‌تونی جلوی ما رو بگیری! 01:19:16.001 --> 01:19:17.377 ‫برگرد خونه، الدا. 01:19:17.711 --> 01:19:20.672 ‫استراتفورد بهت نیاز داره. ‫اما نه اینطوری. 01:19:20.714 --> 01:19:23.467 ‫تو دیگه نماینده استراتفورد نیستی. 01:19:23.467 --> 01:19:25.635 ‫وقتی یه دنیای کامل اون بیرون منتظرمه، 01:19:25.677 --> 01:19:28.263 ‫چرا باید به این خراب‌شده راضی بشم؟ 01:19:39.357 --> 01:19:42.861 ‫قدرت سایه‌زادگان رو حس کن! 01:19:46.156 --> 01:19:47.616 ‫جاناتان، نه! 01:19:54.247 --> 01:19:55.707 ‫نه! 01:20:08.011 --> 01:20:14.601 ‫پادشاه من. من ژنرال شما هستم، ‫ارتش شما منتظر فرمان شما است. 01:20:17.479 --> 01:20:20.106 ‫من خدمتکاران خودم رو انتخاب می‌کنم. 01:20:22.400 --> 01:20:27.405 ‫ملکه‌هام رو برام آوردی. ‫ماموریت تو تموم شده. 01:20:29.658 --> 01:20:31.409 ‫چی؟ نه... 01:20:40.544 --> 01:20:42.003 ‫کریستوف! 01:20:50.428 --> 01:20:53.723 ‫اژدهای هالی! ‫اژدهای هالی رو می‌خوام! 01:20:57.853 --> 01:20:59.437 ‫تغییرشکل بده! 01:21:07.112 --> 01:21:10.282 ‫نمی‌تونی از پادشاهت فرار کنی! 01:21:19.165 --> 01:21:21.501 ‫دووم بیار! فقط طاقت بیار! 01:21:21.877 --> 01:21:24.671 ‫آنچه متلاشی شده باید ترمیم شود. 01:22:00.498 --> 01:22:03.752 ‫خدمت می‌کنی یا می‌میری؟ 01:23:04.562 --> 01:23:05.814 ‫اون کجا است؟ 01:23:07.273 --> 01:23:10.402 ‫واقعا متاسفم. ‫من اونقدر قوی نبودم. 01:23:14.531 --> 01:23:20.829 ‫هیچ شمشیری نمی‌تونه به من صدمه بزنه! ‫حالا به پادشاه و سرورت خدمت کن! 01:23:21.413 --> 01:23:22.455 ‫جسا! 01:23:27.919 --> 01:23:29.838 ‫آنچه متلاشی شده باید ترمیم شود... 01:23:33.717 --> 01:23:38.013 ‫آنچه ترمیم شده باید متلاشی شود! 01:23:40.557 --> 01:23:41.766 ‫پادشاه من! 01:24:39.365 --> 01:24:41.367 ‫ما خیلی آروم گرفتیم که برگشتین. 01:24:42.619 --> 01:24:44.621 ‫نصف آرامشی که ما داریم هم نیست. 01:24:46.456 --> 01:24:48.750 ‫دارن همه خانگاه‌ها رو تخریب می‌کنن. 01:24:48.917 --> 01:24:51.503 ‫بچه‌های اژدهانشان رو ‫به خانواده‌هاشون برمی‌گردونن. 01:24:51.795 --> 01:24:53.922 ‫من جمله بچه یوفون. 01:24:54.005 --> 01:24:56.549 ‫تنها چیزی که بابا همیشه می‌خواست ‫این بود که بچه‌هایی مثل ما... 01:24:56.591 --> 01:24:58.051 ‫کنار خانواده‌های خودشون بمونن. 01:24:58.218 --> 01:24:59.677 ‫حالا دیگه می‌تونن. 01:24:59.928 --> 01:25:01.554 ‫میراث بدی نیست. 01:25:18.363 --> 01:25:21.991 ‫واقعا خودتی؟ ‫چطوری دوباره پیدام کردی؟ 01:25:22.534 --> 01:25:24.744 ‫من هم دلم برات تنگ شده بود، عزیزم. 01:25:25.703 --> 01:25:27.247 ‫تا ابد دلم برات تنگ می‌مونه. 01:25:36.798 --> 01:25:38.466 ‫داشتم دنبالت می‌گشتم. 01:25:39.717 --> 01:25:41.386 ‫فقط برام سوال شده... 01:25:41.427 --> 01:25:42.929 ‫بعدش قراره چی بشه؟ 01:25:43.263 --> 01:25:44.973 ‫دلت می‌خواد بعدش چی بشه؟ 01:25:45.849 --> 01:25:48.685 ‫دلت می‌خواد همه‌چی ‫برگرده به همون روال سابق؟ 01:25:52.313 --> 01:25:53.606 ‫نه همه‌چی. 01:25:54.630 --> 01:26:00.630 www.Doostihaa.com