WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:01.793 --> 00:03.461 ‫من آنجلا باست هستم، 00:03.545 --> 00:05.880 ‫تهیه‌کننده‌ی اجرایی مستند "ملکه‌ها". 00:05.964 --> 00:11.386 ‫مجموعه‌ای درباره‌ی به‌دست آوردن قدرت و حفظ آن. 00:11.928 --> 00:14.764 ‫این ملکه‌های دنیای حیوانات ‫به ما نشان می‌دهند که 00:14.848 --> 00:17.475 ‫یک رهبر واقعی بودن یعنی چه. 00:17.559 --> 00:22.063 ‫هر قسمت داستانی از فداکاری و قدرت را روایت می‌کند، 00:22.147 --> 00:25.442 ‫اما در کنارش، دوستی و عشق را هم نشان می‌دهد. 00:25.525 --> 00:30.363 ‫پشت صحنه‌ی این مستند هم داستانی الهام‌بخش دارد. 00:30.989 --> 00:34.826 ‫داستانی که در طول چهار سال ‫با تلاش زنانی شگفت‌انگیز از سراسر دنیا ساخته شده. 00:34.909 --> 00:37.162 ‫داستانی از شجاعت و امید 00:37.245 --> 00:39.706 ‫که برای من معنای خاصی دارد. 00:39.748 --> 00:45.128 ‫این‌ها ملکه‌های ‫پشت پرده‌ی "ملکه‌ها" هستند. 00:56.389 --> 00:59.225 ‫مستند "ملکه‌ها" از نشنال جئوگرافیک 00:59.309 --> 01:03.897 ‫رهبران زن قدرتمند را در دنیای وحش به تصویر می‌کشد. 01:06.316 --> 01:10.070 ‫و پشت هر حیوان الهام‌بخشی که روی پرده می‌بینید، 01:10.779 --> 01:14.491 ‫زنی سخت‌کوش و بااراده قرار دارد. 01:16.034 --> 01:19.120 ‫در طول ساخت این مجموعه، این زنان فوق‌العاده 01:19.204 --> 01:24.417 ‫مسیرهای دشواری را طی کردند 01:24.584 --> 01:29.672 ‫تا زندگی این ملکه‌های دنیای حیوانات را مستند کنند و حفظ کنند. 01:30.090 --> 01:32.425 ‫همه چیز به عشق و علاقه برمی‌گردد. 01:32.967 --> 01:33.968 ‫اگر اراده‌اش را داشته باشی، 01:34.052 --> 01:35.762 ‫هر کاری ممکن است. 01:41.559 --> 01:43.686 ‫ما با موانع زیادی روبه‌رو شدیم 01:43.770 --> 01:45.939 ‫ولی از پسش بر اومدیم. 01:53.238 --> 01:56.241 ‫اونا تسلیم نشدن و ادامه دادن. 02:05.542 --> 02:08.878 ‫این داستان اون‌هاست. 02:10.880 --> 02:13.091 ‫سینماتوگرافرهای برنده‌ی جوایز مختلف، 02:13.174 --> 02:17.053 ‫سوفی دارلینگتون و جاستین ایوانز، 02:17.137 --> 02:19.889 ‫با بیش از ۵۰ سال تجربه‌ی مشترک 02:19.973 --> 02:24.352 ‫در فیلم‌برداری از حیات وحش کره زمین. 02:24.435 --> 02:25.728 ‫من بیش از ۲۵ ساله 02:25.812 --> 02:27.105 ‫که دارم از طبیعت فیلم‌برداری می‌کنم. 02:27.188 --> 02:28.523 ‫یه جورایی قدیمی شدم! 02:30.316 --> 02:32.735 ‫زن‌های فیلم‌بردار حیات وحش خیلی کم هستن. 02:32.819 --> 02:37.448 ‫یکم بهتر شده، ولی هنوز راه زیادی در پیش داریم. 02:40.201 --> 02:41.995 ‫با ساخت "ملکه‌ها"، 02:42.078 --> 02:45.248 ‫اونا می‌خوان تغییر واقعی ایجاد کنن. 02:45.707 --> 02:47.584 ‫هدف ما این بود که داستان‌های فوق‌العاده‌ای 02:47.667 --> 02:49.836 ‫از رهبری ماده ها در طبیعت روایت کنیم، 02:49.919 --> 02:54.132 ‫و در عین حال، استعدادهای جدیدی رو وارد این حوزه کنیم. 02:54.215 --> 02:59.137 ‫الان بیشتر از هر زمانی، به صداهای تازه و قوی نیاز داریم. 02:59.888 --> 03:02.765 ‫سوفی و جاستین با چهار فیلم‌ساز زن جوان 03:02.849 --> 03:05.018 ‫از سراسر جهان همکاری کردن. 03:13.651 --> 03:16.613 ‫پارک ملی آمبوسلی در کنیا، 03:16.696 --> 03:19.657 ‫محل زندگی قوی‌ترین خواهران دنیای حیوانات است. 03:23.119 --> 03:27.123 ‫کارگردان محلی، فیت موسمبی، 03:27.207 --> 03:30.460 ‫مسئول پیدا کردن گله‌ی مناسب فیل‌ها برای فیلم‌برداری است. 03:34.589 --> 03:36.549 ‫تا جایی که می‌دونم، 03:36.633 --> 03:39.677 ‫من اولین زن کنیایی هستم که 03:40.345 --> 03:42.805 ‫روی چنین پروژه‌ای کار می‌کنه. 03:43.765 --> 03:46.809 ‫هیچ‌وقت مستند حیات وحش نساختم. 03:47.060 --> 03:49.270 ‫پس طبیعیه که یه کم استرس داشته باشم. 03:49.812 --> 03:52.899 ‫اما یه صدایی توی ذهنم می‌گه: 03:52.899 --> 03:55.610 ‫فقط صبر کن و ببین! 03:56.194 --> 03:57.820 ‫چون آدمی هستم که هدف داره 03:57.904 --> 04:00.490 ‫و خیلی برای همکاری با 04:00.573 --> 04:02.367 ‫سوفی دارلینگتون هیجان دارم. 04:02.450 --> 04:04.494 ‫کسی که سال‌هاست توی این صنعت کار می‌کنه. 04:04.577 --> 04:07.664 ‫سوفی توی بالاترین سطحه. 04:08.039 --> 04:10.291 ‫و من واقعاً منتظرم که از تجربه‌ش یاد بگیرم. 04:10.375 --> 04:12.752 ‫خیلی هیجان دارم که ازش چیزای جدیدی یاد بگیرم. 04:14.504 --> 04:17.548 ‫وقتی سوفی میاد تا به فیت کمک کنه، 04:17.632 --> 04:20.969 ‫فیت و تیمش سعی می‌کنن با فیل‌های امبوسلی بیشتر آشنا بشن. 04:23.179 --> 04:24.973 ‫امسال تعداد بچه‌فیل‌ها خیلی زیاد شده. 04:25.056 --> 04:28.059 ‫که از یه طرف خیلی فوق‌العاده‌ست، ولی کار منو برای پیدا کردن 04:28.142 --> 04:31.145 ‫خانواده و بچه‌فیل مناسب برای فیلمبرداری سخت‌تر می‌کنه. 04:31.229 --> 04:33.231 ‫چالش بزرگیه. 04:34.774 --> 04:38.152 ‫درحالی‌که فیت دنبال گله مناسب می‌گرده، 04:38.236 --> 04:41.906 ‫یه فیل ماده تنها توجهشو جلب می‌کنه. 04:46.411 --> 04:48.454 ‫این خانواده واقعاً جالبه. 04:48.538 --> 04:52.458 ‫مدتیه که دارم تعقیبشون می‌کنم، ولی نکته عجیب اینه که 04:52.542 --> 04:55.003 ‫یه فیل ماده دیگه هست که باهاشون نیست 04:55.086 --> 04:57.547 ‫ولی رفتار خیلی عجیبی داره. 04:58.381 --> 05:01.551 ‫پس دارم ازش عکس می‌گیرم که تیم تحقیقاتی فیل‌ها 05:01.634 --> 05:03.761 ‫بتونه کمک کنه که شناساییش کنیم. 05:03.845 --> 05:04.929 ‫امیدوارم بتونن بگن کیه. 05:09.559 --> 05:12.312 ‫فیت از کاتیتو و نورا، 05:12.395 --> 05:16.149 ‫محقق‌های پروژه تحقیقاتی امبوسلی، درخواست کمک می‌کنه. 05:16.482 --> 05:17.984 ‫کاتیتو! 05:18.067 --> 05:20.111 ‫اونا قدیمی‌ترین پروژه میدانی تحقیقاتی 05:20.194 --> 05:23.531 ‫روی فیل‌ها در دنیا رو مدیریت می‌کنن. 05:24.741 --> 05:26.326 ‫پس شما فیل‌ها رو از روی عاجشون شناسایی نمی‌کنید؟ 05:26.409 --> 05:28.328 ‫عاج‌ها ممکنه بشکنن. 05:28.411 --> 05:29.495 ‫بهترین راه گوش‌هاشونه. 05:29.579 --> 05:30.830 ‫اگه گوششون نشونه خاصی داشته باشه. 05:32.206 --> 05:35.084 ‫اینم یه ویدیو ازش. 05:36.210 --> 05:37.462 ‫این کیه؟ 05:37.920 --> 05:39.630 ‫سلنگی! 05:39.714 --> 05:40.715 ‫در مورد سلنگی، 05:40.798 --> 05:42.675 ‫لازم نیست دنبال نشونه‌های گوشش بگردی. 05:42.759 --> 05:44.427 ‫فقط کافیه به شکل بدنش دقت کنی. 05:44.510 --> 05:46.763 ‫می‌بینی چجوری خم شده؟ 05:46.846 --> 05:47.847 ‫مثل این؟ 05:47.930 --> 05:49.015 ‫آره، همینطوری خم شده. 05:50.641 --> 05:55.646 ‫نورا و کاتیتو سال‌هاست که به تیم‌های فیلمبرداری کمک می‌کنن. 05:55.646 --> 06:00.651 ‫اما این اولین باره که با کارگردانی از کشور خودشون همکاری می‌کنن. 06:00.693 --> 06:04.197 ‫خیلی خوبه که با هم یه زبون حرف می‌زنیم. 06:04.280 --> 06:06.324 ‫نه اینکه انگلیسی بلد نباشیم، ولی... 06:06.407 --> 06:09.494 ‫کار کردن با تو خیلی راحت‌تره. 06:09.577 --> 06:12.747 ‫کاملاً معلومه که این کارو با عشق انجام می‌دی. 06:12.830 --> 06:14.582 ‫هیچ‌وقت اینو از دست نده. 06:16.125 --> 06:19.128 ‫نورا و کاتیتو دارن سدها رو می‌شکنن. 06:19.212 --> 06:22.090 ‫ترک خونواده برای مدت طولانی برای کاری که اونا می‌کنن 06:22.715 --> 06:25.426 ‫با فرهنگ و سنت‌های ما جور درنمیاد. 06:25.885 --> 06:29.639 ‫پس وقتی منو تشویق می‌کنن که راهمو ادامه بدم، 06:29.680 --> 06:34.102 ‫حرفشون خیلی وزن داره. 06:35.978 --> 06:39.190 ‫بالاخره سوفی به امبوسلی می‌رسه. 06:41.150 --> 06:43.903 ‫ما از همون اول می‌خواستیم 06:43.945 --> 06:48.491 ‫زنان بیشتری رو به این حرفه بیاریم و این اتفاق افتاده. 06:53.579 --> 06:55.123 ‫وای خدای من! 06:55.164 --> 06:57.041 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 06:57.500 --> 07:00.753 ‫درحالی‌که فیت سفر کارگردانی خودش رو شروع می‌کنه، 07:03.297 --> 07:07.635 ‫ده مایل اون‌طرف‌تر، گروهی از زنان کنیایی 07:07.677 --> 07:12.265 ‫با تمام توانشون از حیات‌وحش امبوسلی محافظت می‌کنن. 07:15.476 --> 07:17.478 ‫ما تیم شیرزن‌ها هستیم! 07:19.480 --> 07:24.402 ‫اسممون اینه، چون شیرزن‌ها شجاعن. 07:27.280 --> 07:31.284 ‫باهوشیم و البته جسور. 07:40.626 --> 07:42.003 ‫تیم لاینس، 07:42.086 --> 07:45.465 ‫که توسط صندوق جهانی حمایت از حیوانات پشتیبانی می‌شه، 07:45.548 --> 07:49.051 ‫یه گروه کاملاً زنونه از جنگلبان‌های حیات‌وحشه. 07:49.135 --> 07:51.304 ‫اونا از زمین‌های محلی محافظت می‌کنن 07:51.387 --> 07:54.765 ‫که کنار پارک ملی آمبوسلی قرار داره. 07:55.892 --> 08:00.438 ‫شارون نانکینی، رهبر تیم لاینسه. 08:00.521 --> 08:02.440 ‫ما سال‌ها با حیات‌وحش کنار هم زندگی کردیم. 08:02.523 --> 08:04.108 ‫راه‌های عبورمون مشترکه. 08:04.192 --> 08:06.152 ‫طبیعت رو با هم شریکیم. 08:09.489 --> 08:12.700 ‫با رشد جمعیت انسان‌ها، 08:12.783 --> 08:16.579 ‫مناطق مسکونی دارن وارد زیستگاه‌های طبیعی می‌شن 08:16.662 --> 08:20.458 ‫و درگیری با حیوانات بیشتر شده. 08:21.250 --> 08:23.211 ‫ما با جامعه در ارتباطیم. 08:24.003 --> 08:25.338 ‫بعضیا هنوز درک نکردن 08:25.421 --> 08:26.464 ‫که حیات‌وحش چه ارزشی داره. 08:29.467 --> 08:32.470 ‫تو کنیا، سالانه حدود ۲۵ نفر 08:32.553 --> 08:38.017 ‫و ۱۰۰ فیل به خاطر این درگیری‌ها کشته می‌شن. 08:38.851 --> 08:41.270 ‫تیم لاینس تلاش می‌کنه از هر دو طرف محافظت کنه، 08:41.354 --> 08:45.233 ‫و یه برگ برنده داره. 08:45.316 --> 08:46.776 ‫چون ما زنیم، 08:46.859 --> 08:48.361 ‫خیلی راحت‌تر می‌تونیم اطلاعات بگیریم... 08:49.070 --> 08:51.697 ‫...از خانم‌های روستاها. 08:54.784 --> 08:57.828 ‫زن‌ها توی جامعه ما همیشه محدود بودن. 08:57.912 --> 09:01.874 ‫برای همین، خانم‌های روستاها به مردای جنگلبان اطلاعات نمی‌دن. 09:01.958 --> 09:04.502 ‫ولی به ما اعتماد می‌کنن. 09:08.506 --> 09:11.425 ‫زن بودن هم باعث موفقیت تیمه، 09:11.509 --> 09:15.972 ‫و هم یکی از بزرگ‌ترین چالش‌هاشون. 09:16.806 --> 09:20.184 ‫یونیس پنِتی راننده تیمه. 09:20.685 --> 09:23.396 ‫وقتی این کار رو شروع کردیم... 09:23.479 --> 09:27.191 ‫...مردم فکر می‌کردن که ما دیگه ازدواج نمی‌کنیم. 09:27.775 --> 09:29.819 ‫یا دیگه به بزرگ‌ترهامون احترام نمی‌ذاریم، 09:29.902 --> 09:31.320 ‫برخلاف سنت‌های قدیم. 09:34.740 --> 09:36.659 ‫اما یونیس و بقیه اعضای تیم 09:36.742 --> 09:38.661 ‫نشون دادن که این‌طور نیست. 09:38.744 --> 09:41.455 ‫حتی با وجود بچه‌هاشون. 09:44.292 --> 09:46.085 ‫بعضیامون بچه‌هامون رو با خودمون میاریم کمپ. 09:48.170 --> 09:50.506 ‫همکارامون موقع گشت، بچه‌هامون رو نگه می‌دارن. 09:54.135 --> 09:55.303 ‫ما تغییر نکردیم. 10:00.891 --> 10:04.604 ‫تاثیر تیم لاینس خیلی بزرگ بوده. 10:05.104 --> 10:08.274 ‫از اولین گشتشون در سال ۲۰۱۹، 10:08.357 --> 10:10.943 ‫شکار غیرقانونی و کشتار انتقامی حیوانات 10:11.027 --> 10:14.447 ‫۸۰ درصد کاهش پیدا کرده. 10:25.416 --> 10:28.544 ‫تیم لاینس می‌خواد زنای بیشتری بهشون ملحق بشن. 10:32.089 --> 10:34.925 ‫من تنها کسی نیستم که می‌تونم سرگروه باشم. 10:36.093 --> 10:39.388 ‫زن‌های دیگه هم می‌تونن سرگروه بشن. 10:45.895 --> 10:47.438 ‫و منم می‌خوام این مسیر رو ادامه بدم 10:47.521 --> 10:48.981 ‫تا جایی که ارشدترین نگهبان بشم. 10:56.739 --> 10:59.659 ‫پس من می‌خوام زن‌ها رو تشویق کنم که وارد حفاظت از طبیعت بشن. 10:59.742 --> 11:01.202 ‫تا با هم کار کنیم... 11:01.285 --> 11:03.329 ‫...و مطمئن بشیم که نسل‌های آینده... 11:03.412 --> 11:06.040 ‫...هنوز بتونن حیوانات وحشی رو توی سرزمینمون ببینن. 11:10.336 --> 11:13.214 ‫تیم لاینس با حضورشون تو قلب جامعه، 11:13.297 --> 11:16.884 ‫دارن تغییری بزرگ ایجاد می‌کنن. 11:21.305 --> 11:24.392 ‫در سراسر جهان، زن‌ها دارن 11:24.475 --> 11:26.894 ‫مرزها رو در حفاظت از حیات‌وحش می‌شکنن. 11:29.271 --> 11:33.609 ‫تانیا اسکوبار یه فیلمسازه که اصالتاً اهل مکزیکه. 11:39.865 --> 11:42.076 ‫قدش حدود ۱۶۰ سانته، ریزه میزه، 11:42.159 --> 11:43.869 ‫و شاید شبیه اون تصویری که از 11:43.953 --> 11:46.914 ‫فیلمبردارای ماجراجو داریم، نباشه. 11:52.211 --> 11:57.091 ‫اون راهی مرکز جنگل‌های کنگو شده تا 11:57.174 --> 12:02.138 ‫یه گونه نادر از میمون‌های بزرگ رو فیلمبرداری کنه 12:05.683 --> 12:07.935 ‫سفرش چند روز طول می‌کشه. 12:08.018 --> 12:11.105 ‫راهش طولانیه، ولی قشنگه، چون 12:11.188 --> 12:14.358 ‫از دل جنگل‌ها و دشت‌های سبز رد می‌شی. 12:16.318 --> 12:19.822 ‫تانیا و گروهش رو یه تیم محلی هدایت می‌کنن. 12:21.490 --> 12:23.909 ‫با کلی تجهیزات فیلمبرداری سنگین، 12:23.993 --> 12:27.246 ‫گروه تا جایی که میشه کمک لازم دارن. 12:36.338 --> 12:40.134 ‫فیلمبرداری تو یه جای دورافتاده یه امتیازه، 12:40.217 --> 12:42.720 ‫ولی خطرات خودشو داره. 12:43.179 --> 12:45.139 ‫وقتی توی طبیعت هستی، 12:45.222 --> 12:48.058 ‫میدونی که اگه مشکلی پیش بیاد، تمومه. 12:48.142 --> 12:51.437 ‫هیچ راه سریعی برای خروج وجود نداره، 12:51.520 --> 12:55.775 ‫واسه همین همیشه نگرانی برای سلامت همه هست. 12:55.858 --> 12:58.861 ‫به خصوص توی این مناطق دورافتاده. 13:03.866 --> 13:07.703 ‫البته که این ترس‌ها همیشه هستن، 13:07.787 --> 13:10.372 ‫ولی نباید زیاد بهشون فکر کرد. 13:10.456 --> 13:12.583 ‫فقط در حدی که آماده باشی. 13:16.962 --> 13:20.466 ‫گروه توی ایستگاه تحقیقاتی لویکاتوله مستقره. 13:23.177 --> 13:25.095 ‫و با محققان موسسه ماکس پلانک 13:25.179 --> 13:28.390 ‫برای رفتار حیوانات همکاری نزدیکی دارن. 13:34.939 --> 13:40.152 ‫با کمک راهنماها، بالاخره چیزی رو پیدا می‌کنن که دنبالش بودن. 13:44.824 --> 13:46.742 ‫اوه! اینجان! 13:50.162 --> 13:53.374 ‫اینا بونوبوها هستن، 13:53.415 --> 13:55.709 ‫میمون‌های بزرگ در معرض خطر 13:55.751 --> 13:58.921 ‫که از نزدیک‌ترین خویشاوندای ما هستن. 13:58.921 --> 14:02.508 ‫تقریباً ۹۹٪ دی‌ان‌ای‌مون مشترکه. 14:07.763 --> 14:13.269 ‫اونا فقط اینجا پیدا میشن، و این اولین تجربه تانیاست 14:16.438 --> 14:18.691 ‫صداشون خیلی قشنگه. 14:19.942 --> 14:23.070 ‫خیلی بالان. 14:23.070 --> 14:26.323 ‫بونوبوها بیشتر توی درختا می‌مونن، 14:26.407 --> 14:30.327 ‫چون هم غذای کافی دارن، هم از خطر در امانن. 14:32.413 --> 14:35.249 ‫بونوبوها پایین نمیان، 14:35.332 --> 14:38.878 ‫پس تانیا باید بره پیش اون‌ها. 14:42.631 --> 14:46.635 ‫گروه یه سکوی فیلمبرداری نصب می‌کنه. 14:47.970 --> 14:50.055 ‫تام داره آماده بالا رفتن میشه. 14:50.139 --> 14:52.683 ‫متأسفانه، کلی زنبور اینجا هست. 14:52.766 --> 14:57.021 ‫کارو سخت کردن، ولی امیدوارم درخت مناسبی باشه 14:57.104 --> 15:00.733 ‫تا بتونیم سکوی خوبی بسازیم. 15:10.242 --> 15:11.869 ‫تام، اوضاع چطوره؟ 15:11.952 --> 15:13.412 ‫تانیا، اینجا همه‌چی عالیه! 15:13.495 --> 15:15.956 ‫فکر کنم آماده‌ایم! 15:28.344 --> 15:30.596 ‫تانیا با قد ۱۵۸ سانتی‌متر 15:30.679 --> 15:37.186 ‫از درخت بالا میره، جایی که کوتاه بودن ‫هیچ مشکلی نداره. 15:40.940 --> 15:43.442 ‫قد کوتاه هم مزیت داره، هم سختی. 15:43.525 --> 15:46.195 ‫ولی روی سکو، خیلی راحته، 15:46.236 --> 15:49.490 ‫کلی فضا دارم! 15:50.449 --> 15:53.619 ‫با اینکه تقریباً ۳۰ متر بالاتر از زمینه، 15:53.702 --> 15:55.788 ‫روی یه سکوی کوچیک، 15:55.871 --> 16:00.250 ‫و کلی زنبور دورشه، تانیا کاملاً خونسرده. 16:02.169 --> 16:05.839 ‫حتی وقتی جنگل بارونی بودنشو ثابت می‌کنه! 16:08.842 --> 16:13.472 ‫بارون شدیدی گرفته... 16:16.266 --> 16:19.269 ‫و سکو داره تکون می‌خوره. 16:19.353 --> 16:22.314 ‫وقت نشد دوربین رو جمع کنم، 16:22.398 --> 16:25.734 ‫فقط با یه کیسه پلاستیکی پوشوندمش. 16:25.818 --> 16:28.112 ‫پس فکر کنم روزمون تموم شد. 16:28.195 --> 16:32.658 ‫امروز خبری از بونوبوها نیست، ‫فقط کلی بارون! 16:36.537 --> 16:38.914 ‫اینجا فیلمبرداری سخته. 16:38.998 --> 16:42.710 ‫باید مثبت فکر کنی، 16:42.793 --> 16:46.922 ‫چون اگه نه، ناامیدی می‌تونه شکستت بده. 16:47.006 --> 16:49.425 ‫خیلی از روزها چیزی پیش نمیاد، 16:49.508 --> 16:51.176 ‫ولی باید امیدوار باشی، 16:51.218 --> 16:53.262 ‫چون وقتی بالاخره موفق بشی، 16:53.262 --> 16:55.472 ‫لحظه‌ای خاصه که به همه سختیا می‌ارزه! 16:58.183 --> 17:00.686 ‫تانیا و تیمش دنبال بونوبوی جوان، 17:00.811 --> 17:05.983 ‫"زویی" میرن که برای اولین بار ‫از خونه خارج میشه. 17:08.235 --> 17:13.532 ‫بونوبوها آروم و دوست‌داشتنی هستن، ‫اما متأسفانه در معرض انقراض هم قرار دارن. 17:13.615 --> 17:18.871 ‫اونا دارن تاوان تجارت غیرقانونی حیات وحش رو میدن. 17:23.167 --> 17:25.711 ‫یه بونوبو بود که دستش تو یه تله گیر کرده بود، 17:25.794 --> 17:29.048 ‫دیدنش خیلی ناراحت‌کننده بود چون هنوز 17:29.131 --> 17:32.342 ‫سیم تله به دستش وصل بود، 17:32.426 --> 17:35.512 ‫مادرش هم دقیقاً همین مشکل رو داشت، ‫اما نصف دستش رو از دست داده بود. 17:39.683 --> 17:42.811 ‫بونوبوها از دست ما آسیب می‌بینن، 17:42.895 --> 17:47.274 ‫ما که یکی از نزدیک‌ترین بستگان اون‌ها هستیم. 17:49.193 --> 17:52.362 ‫در پایتخت جمهوری دموکراتیک کنگو، 17:52.446 --> 17:56.950 ‫یه سازمان برای کمک بهشون قدم برداشته. 18:01.080 --> 18:05.584 ‫این کوچولوها تو "لولا یا بونوبو" ‫یه خونه جدید پیدا کردن، 18:05.667 --> 18:10.089 ‫پناهگاهی برای نوزادانی که مادرشون رو از دست دادن. 18:14.510 --> 18:17.387 ‫تو "لولا یا بونوبو" ما تلاش می‌کنیم 18:17.471 --> 18:20.307 ‫این یتیم‌ها رو نجات بدیم ‫و بهشون امید زندگی بدیم. 18:20.724 --> 18:23.727 ‫این "سوزی کوتوئندا"ست. 18:24.978 --> 18:28.690 ‫اون مسئول رفاه حیوانات تو این پناهگاهه ‫و اولین دانشمند کنگویی هست 18:28.774 --> 18:32.861 ‫که تحقیقات علمی در مورد بونوبوها منتشر کرده. 18:33.487 --> 18:36.949 ‫ما روی روانشناسی بونوبوها کار می‌کنیم. 18:37.032 --> 18:39.284 ‫اولین تحقیقم رابطه بین 18:39.368 --> 18:42.746 ‫مادر و نوزاد بونوبو بود. 18:43.330 --> 18:48.252 ‫از اونجا عاشقشون شدم ‫و فهمیدم که واقعاً بونوبوها فوق‌العاده‌ان. 18:49.128 --> 18:51.797 ‫خیلی پیچیده‌ان. 18:56.385 --> 18:59.972 ‫این نوزادها آسیب زیادی دیدن. 19:00.472 --> 19:04.226 ‫خیلی‌هاشون جلوی چشماشون دیدن ‫که مادرشون کشته شده. 19:04.309 --> 19:07.229 ‫برای یه حیوان باهوشی مثل بونوبو، 19:07.312 --> 19:10.524 ‫این از دست دادن خیلی دردناکه. 19:13.277 --> 19:15.696 ‫بدون عشق و توجه، نوزاد بونوبو 19:15.779 --> 19:18.407 ‫نمی‌تونه زنده بمونه. 19:19.783 --> 19:24.037 ‫پس وقتی یه یتیم جدید میاد، ‫اولین کار اینه که براش 19:24.121 --> 19:28.917 ‫یه "مادر جایگزین" توی مهد پیدا کنیم. 19:30.961 --> 19:33.297 ‫"مادرها" با دقت انتخاب و آموزش داده میشن، 19:33.380 --> 19:37.634 ‫و هر نوزادی رو مثل بچه خودشون بزرگ می‌کنن. 19:40.929 --> 19:44.349 ‫این جدیدترین عضو خانواده، "اویلا" است. 19:47.769 --> 19:49.646 ‫اون رو از دست شکارچی‌هایی نجات دادن 19:49.730 --> 19:52.482 ‫که خانوادش رو برای گوشت شکار کرده بودن. 19:56.320 --> 20:00.073 ‫"اویلا" یه مادر جایگزین داره، "پگی". 20:01.200 --> 20:04.828 ‫همه یتیم‌های جدید مدتی با مادرشون تو قرنطینه می‌مونن 20:04.912 --> 20:09.708 ‫تا بعد وارد مهد کودک بشن. 20:11.001 --> 20:12.920 ‫مدت زمان قرنطینه 20:13.003 --> 20:15.672 ‫بستگی به شدت آسیب روحی‌شون داره. 20:15.756 --> 20:21.053 ‫اگه حالشون خوب باشه، بعد یه ماه می‌تونن برن مهد کودک. 20:21.136 --> 20:22.679 ‫ولی بعضی‌ها بیشتر می‌مونن 20:22.763 --> 20:26.642 ‫چون وضعیت سلامتیشون ضعیفه. 20:28.143 --> 20:30.020 ‫"اویلا" دو ماهه که تو قرنطینه‌اس. 20:30.103 --> 20:33.148 ‫وقتی آوردنش، خیلی ضعیف و گمشده به نظر می‌رسید. 20:33.774 --> 20:40.989 ‫وقتی که اومد ما متوجه شدیم که خیلی لاغر و آسیب دیدست 20:42.491 --> 20:44.868 ‫"سوزی" و مادرها بهتر از هر کسی 20:44.952 --> 20:47.120 ‫میدونن که تروما چیه. 20:47.204 --> 20:48.664 ‫وقتی بهشون نگاه می‌کنی، 20:48.747 --> 20:52.876 ‫فرقی با بچه‌هایی که تو جنگ زندگی کردن ندارن. 20:55.420 --> 20:57.714 ‫مردم جمهوری دموکراتیک کنگو 20:57.798 --> 21:00.968 ‫بیش از ۲۰ ساله که توی جنگ و درگیری هستن. 21:06.682 --> 21:08.308 ‫من دختری هستم که از دل جنگ اومدم، 21:08.392 --> 21:12.688 ‫پس خوب می‌فهمم زندگی زیر فشار چقدر سخته. 21:15.649 --> 21:17.693 ‫به خاطر جنگ و فشارهایی که روی طبیعت اومده، 21:17.776 --> 21:23.573 ‫تعداد بونوبوها توی ۳۰ سال گذشته شدیداً کم شده. 21:25.659 --> 21:29.329 ‫برای نجات این گونه، سوزی و تیمش باید کاری کنن 21:29.413 --> 21:34.084 ‫که مردم کنگو عاشق این یتیمای کوچولو بشن، درست مثل خودشون. 21:34.167 --> 21:37.254 ‫و این کار باید از بچه‌ها شروع بشه. 21:37.337 --> 21:41.425 ‫ما توی لولا یه برنامه‌ی آموزشی برای مدارس داریم. 21:41.842 --> 21:46.930 ‫بهشون فرصت بازدید رایگان میدیم که 21:47.014 --> 21:50.434 ‫بیان و با دیدن بونوبوها، بهتر درکشون کنن. 21:52.102 --> 21:53.270 ‫سلام دوستای خوب! 21:53.353 --> 21:54.688 ‫سلام دوستای خوب! 21:54.771 --> 21:56.064 ‫سلام بونوبوهای عزیز! 21:56.148 --> 21:57.316 ‫سلام بونوبوهای عزیز! 21:57.399 --> 21:59.901 ‫این کوچولوها رو ببینین، هنوز بچه‌ان! 21:59.985 --> 22:01.486 ‫ببینید! چقدر مهربونن. 22:01.570 --> 22:04.448 ‫نگاه کنین چطوری از پشت آویزون شدن! 22:04.906 --> 22:07.075 ‫خیلی مهمه که از همون اول 22:07.159 --> 22:11.121 ‫با این بچه‌ها ارتباط بگیریم، چون 22:11.204 --> 22:14.291 ‫اونا می‌تونن روی خانواده، محیط و دوستانشون تأثیر بذارن. 22:15.876 --> 22:17.836 ‫راحت می‌تونن اطلاعاتو به بقیه منتقل کنن. 22:18.670 --> 22:19.963 ‫بونوبوها کاملاً... 22:20.047 --> 22:21.048 ‫حفاظت‌شده‌ان! 22:21.131 --> 22:22.716 ‫-باید بکشیمشون؟ ‫-نه 22:22.799 --> 22:24.134 ‫-باید بخوریمشون؟ ‫-نه 22:24.217 --> 22:25.510 ‫باید تو خونه نگهشون داریم؟ 22:25.594 --> 22:26.970 ‫نه! 22:35.562 --> 22:37.731 ‫بعد از دو ماه تو قرنطینه، 22:37.814 --> 22:42.611 ‫بالاخره وقتشه که کوچولوی ما، اویلا، بره توی مهد کودک. 22:47.157 --> 22:49.493 ‫تنها راهی که می‌تونیم مطمئن بشیم که 22:49.576 --> 22:54.790 ‫رشد روانی خوبی دارن اینه که ببینیم دارن بازی می‌کنن. 22:56.166 --> 22:58.585 ‫سوزی امیدواره که یه روزی 22:58.668 --> 23:02.631 ‫اویلا و بقیه یتیم‌ها رو بتونیم به خونه‌ی واقعیشون، 23:02.714 --> 23:06.009 ‫جنگل‌های بارانی، برگردونیم. 23:16.770 --> 23:19.398 ‫اینجا واسه‌شون مثل یه بهشته! 23:19.481 --> 23:21.400 ‫دیگه یادمون نمی‌کنن. 23:21.483 --> 23:23.485 ‫ولی ما خیلی خوشحالیم که برای 23:23.568 --> 23:26.988 ‫اونا داریم تلاش می‌کنیم و می‌جنگیم. 23:27.072 --> 23:30.867 ‫از سال ۲۰۰۸ تا الان، ۲۶ بونوبو 23:30.951 --> 23:34.621 ‫به حیات وحش، توی جنگل‌های محلی، 23:34.704 --> 23:37.290 ‫"اکولو یا بونوبو"، برگشتن. 23:38.625 --> 23:43.380 ‫تو زمانی که جمعیت حیات وحش جهانی 23:43.463 --> 23:46.425 ‫داره سریع‌تر از هر وقت دیگه‌ای کم می‌شه، 23:46.508 --> 23:50.637 ‫وجود آدمایی که عاشق این کارن، از همیشه مهم‌تره. 23:54.057 --> 23:57.519 ‫اون طرف مرز، توی تانزانیا، 23:58.979 --> 24:02.107 ‫یه زن دیگه آماده‌ست که تو این راه کمک کنه. 24:07.571 --> 24:10.782 ‫اریکا روگاباندانا، فیلمبردار محلی، 24:10.866 --> 24:15.078 ‫به جاستین ایوانز ملحق شده تا شیرهای ماده‌ی شانی رو دنبال کنه، 24:15.162 --> 24:18.874 ‫همزمان با جنگشون با گروه کفتارهای آیشا. 24:21.543 --> 24:25.213 ‫من توی کار حفاظت از محیط زیست بودم، 24:25.297 --> 24:28.550 ‫ولی حالا می‌خوام تمرکزم رو بذارم روی فیلمبرداری از حیات وحش. 24:32.429 --> 24:35.474 ‫توی تانزانیا زنای زیادی این کارو نمی‌کنن، 24:35.557 --> 24:39.060 ‫ولی همه‌چیز برمی‌گرده به عشق و علاقه. 24:39.144 --> 24:42.230 ‫این چیزیه که واقعاً دوست دارم انجام بدم. 24:45.066 --> 24:47.444 ‫اریکا تقریباً خودش یاد گرفته. 24:47.527 --> 24:51.448 ‫حالا جاستین با کلی تجربه کنارش هست. 24:51.698 --> 24:52.991 ‫فکر می‌کنی اینجا چطوره؟ 24:53.033 --> 24:54.618 ‫خیلی قشنگه، نه؟ 24:55.035 --> 25:00.874 ‫اینجا اولین باریه که فرصت کار با تجهیزات حرفه‌ای رو داره. 25:01.041 --> 25:02.459 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم لنز اینقدر بزرگ باشه! 25:02.709 --> 25:04.503 ‫فقط گفتم، وای خدای من! 25:05.253 --> 25:07.881 ‫ما توی تانزانیا از اینا نداریم. 25:09.341 --> 25:11.426 ‫فیلم‌سازی از حیات‌وحش هم یه هنره 25:11.510 --> 25:12.844 ‫و هم یه مهارت. 25:12.928 --> 25:14.888 ‫چون وقتی داستان حیوانات رو فیلم می‌گیری، 25:14.971 --> 25:19.851 ‫فقط با دوربین داستان‌شون رو روایت نمی‌کنی، 25:19.935 --> 25:21.937 ‫بلکه باید اون حس رو هم منتقل کنی. 25:22.020 --> 25:26.191 ‫باید از تکنولوژی استفاده کنی 25:26.858 --> 25:28.777 ‫ولی هنری هم نشون بدی. 25:28.860 --> 25:30.779 ‫اینجا خیلی جنب و جوش زیاده، 25:30.862 --> 25:33.114 ‫چجوری انتخاب می‌کنی؟ 25:33.156 --> 25:34.824 ‫اوایل یه کم گیج‌کننده‌س چون 25:34.824 --> 25:36.409 ‫باید حواست به کلی چیز باشه، 25:36.409 --> 25:37.369 ‫ولی کم‌کم عادت می‌کنی. 25:37.369 --> 25:39.037 ‫واقعاً! 25:39.412 --> 25:42.624 ‫برای اریکا، دنبال کردن رویاش 25:42.666 --> 25:45.669 ‫با کلی فداکاری همراه بوده. 25:45.669 --> 25:49.923 ‫من سه تا بچه دارم و توی این کار 25:49.965 --> 25:53.301 ‫خیلی چالش‌ها داشتم. 25:53.343 --> 25:55.470 ‫مسیر راحتی نیست. 25:55.470 --> 25:57.347 ‫دارم آماده می‌شم برای فیلم‌برداری شب. 25:59.057 --> 26:01.851 ‫دوربین رو درست تنظیم کن 26:01.935 --> 26:04.396 ‫که بتونم کامل ببینمت. 26:04.479 --> 26:06.356 ‫کوکو داره میاد. 26:06.439 --> 26:08.567 ‫هرجا یه ذره آنتن بگیرم، 26:08.650 --> 26:11.611 ‫به خونه زنگ می‌زنم. 26:11.695 --> 26:13.530 ‫خب، خداحافظ! 26:18.159 --> 26:21.329 ‫خورشید که غروب می‌کنه، 26:21.413 --> 26:24.040 ‫چالش بعدی اریکا اینه که توی 26:24.124 --> 26:26.334 ‫گودال، شب فیلم بگیره. 26:28.128 --> 26:31.298 ‫جاستین توی فیلم‌برداری شب استاده، 26:31.381 --> 26:35.385 ‫ولی اریکا اولین زنیه که توی تانزانیا 26:39.347 --> 26:41.057 ‫این کار رو انجام می‌ده. 26:41.141 --> 26:45.145 ‫خیلی هیجان دارم! 26:45.228 --> 26:47.606 ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم 26:50.442 --> 26:53.111 ‫شانی و گروهش شب چطور رفتار می‌کنن. 26:54.404 --> 26:56.823 ‫امشب تیم خوش‌شانسه، 26:56.906 --> 26:59.701 ‫شیرها رو پیدا کردن که آماده‌ی درگیری با 27:00.368 --> 27:02.454 ‫یه گروه کفتارها هستن. 27:02.537 --> 27:06.041 ‫شیر ماده‌ی دیگه هم داره نزدیک می‌شه، 27:09.711 --> 27:13.131 ‫اگه همگی حمله کنن، یه شانسی دارن؟ 27:13.590 --> 27:16.509 ‫حدس جاستین دقیق از آب دراومد، 27:21.514 --> 27:25.310 ‫گروه یه حمله‌ی کامل انجام داد. 27:31.191 --> 27:33.193 ‫واقعاً باور نکردنی بود 27:33.276 --> 27:36.071 ‫ببینم جاستین چطور با دوربین کار می‌کنه. 27:36.780 --> 27:39.658 ‫خیلی چیزا ازش یاد گرفتم. 27:40.283 --> 27:43.286 ‫اون شب هیچ وقت از یادم نمی‌ره. 27:44.162 --> 27:46.665 ‫اینجا جای منه. 27:46.748 --> 27:48.249 ‫باید بیشتر از این تجربه‌ها داشته باشم. 27:48.333 --> 27:50.293 ‫باید بیشتر تمرین کنم. 27:50.377 --> 27:53.797 ‫تا بتونم مستندهایی باکیفیت برای 27:53.880 --> 27:56.633 ‫مردم تانزانیا بسازم. 27:57.467 --> 28:00.095 ‫و همین‌طور جهان رو در جریان بذارم 28:00.178 --> 28:02.639 ‫که اینجا چه خبره. 28:03.473 --> 28:06.601 ‫خیلی به خودم افتخار می‌کنم 28:06.685 --> 28:09.229 ‫که اولین فیلم‌بردار زن حیات‌وحش تانزانیا هستم. 28:14.067 --> 28:16.361 ‫توی کنیا، فیت و سوفی 28:16.444 --> 28:21.157 ‫دارن دنبال بیبی بینتی می‌کنن که وارد گله شده. 28:22.742 --> 28:25.870 ‫فیت یه چیز خیلی جالب در مورد 28:25.954 --> 28:29.207 ‫فیل مورد علاقه‌ش، سلنگی پیدا کرده 28:29.290 --> 28:32.293 ‫و می‌خواد اینو با سوفی در میون بذاره. 28:36.715 --> 28:38.091 ‫واقعاً فیل خوشگلیه. 28:38.174 --> 28:39.759 ‫دقت کردی که 28:39.843 --> 28:41.302 ‫چجوری با سر پایین راه می‌ره؟ 28:43.388 --> 28:44.514 ‫نه! 28:44.597 --> 28:45.849 ‫آره. 28:46.182 --> 28:48.393 ‫اون کوره! 28:48.893 --> 28:50.520 ‫این یه فیل کوره! 28:50.603 --> 28:53.106 ‫شوخی می‌کنی؟ 28:55.108 --> 28:56.359 ‫داره مستقیم میاد سمت ما. 28:56.443 --> 28:58.820 ‫سلام بانوی زیبا! 28:58.903 --> 29:00.363 ‫سلام! 29:00.447 --> 29:02.198 ‫وقتی اینقدر نزدیک میاد، 29:02.282 --> 29:03.992 ‫معمولاً براش موسیقی پخش می‌کنم. 29:04.075 --> 29:05.368 ‫چی؟ 29:05.452 --> 29:07.120 ‫آره. 29:07.203 --> 29:10.999 ‫ایده خیلی خوبیه. 29:13.793 --> 29:15.628 ‫خیلی قشنگه. 29:15.712 --> 29:17.005 ‫آره. 29:24.512 --> 29:28.308 ‫لحظه‌ای که با سلنگی و سوفی به اشتراک گذاشتم رو خیلی دوست داشتم. 29:28.683 --> 29:30.602 ‫دارم یاد می‌گیرم که صدای من هم ارزش داره. 29:30.685 --> 29:34.856 ‫ارزش داره که حرف بزنم و داستانای خودمو تعریف کنم. 29:36.357 --> 29:38.359 ‫الهام بخشیدن به نسل بعدی 29:38.443 --> 29:42.947 ‫برای گفتن داستان‌های حفاظت از طبیعت، ‫خیلی مهمه برای آینده‌ی این سیاره. 29:45.492 --> 29:48.578 ‫این همون باوریه که فیلم‌ساز ارین رنی 29:48.661 --> 29:51.289 ‫با تمام وجودش بهش اعتقاد داره. 29:52.415 --> 29:54.834 ‫من روی قسمت ساحلی با خرس‌ها کار کردم. 29:54.918 --> 30:00.298 ‫روی ملکه‌های ساوانا با فیل‌ها، ‫بعدش هم یه مقدار روی کفتارها و شیرها. 30:03.343 --> 30:05.053 ‫چیزی که توی ارین دوست دارم اینه که 30:05.136 --> 30:09.641 ‫خیلی مستقل، پرانرژی و واقعاً پرشور و با انگیزه‌ست. 30:11.142 --> 30:13.937 ‫سوفی هیچ وقت حس نکرد که باید 30:14.020 --> 30:16.481 ‫نسخه بعدی سوفی دارلینگتون باشم، 30:16.564 --> 30:20.527 ‫ولی کاری کرد حس کنم اگه از راهنماییاش درست استفاده کنم، 30:20.610 --> 30:23.738 ‫می‌تونم نسخه بهتری از خودم، ارین رنی، باشم. 30:24.322 --> 30:26.241 ‫ارین می‌خواد از مهارت‌هاش به عنوان یه فیلمبردار 30:26.324 --> 30:31.996 ‫استفاده کنه تا جوون‌ها رو تشویق کنه که برای حفاظت از سیاره کاری انجام بدن. 30:32.872 --> 30:34.958 ‫این یه نقل قول از مری چرچ ترل هست 30:35.041 --> 30:37.043 ‫و خیلی تو ذهنم موند. 30:37.126 --> 30:39.295 ‫چون معمولاً ما همیشه نگرانیم که 30:39.379 --> 30:40.839 ‫«من هنوز به اونجا نرسیدم». 30:40.922 --> 30:43.174 ‫«نمی‌تونم به کسی کمک کنم». 30:43.258 --> 30:46.803 ‫ولی اون یه جمله باعث شد بفهمم که «نه، من همین الان هم می‌تونم کمک کنم!». 30:49.681 --> 30:53.768 ‫ارین فهمید که یکی از کارایی که می‌تونه بکنه 30:53.852 --> 30:58.022 ‫اینه که به فیلم‌سازای جوون کمک کنه تا برن طبیعت رو از نزدیک ببینن. 30:59.858 --> 31:02.652 ‫و چه جایی بهتر از جایی که ارین اولین بار 31:02.735 --> 31:06.155 ‫فیلم‌برداریش رو شروع کرد، یعنی آلاسکا. 31:06.239 --> 31:08.199 ‫کوردوا قشنگ‌ترین جای دنیاست. 31:08.283 --> 31:11.953 ‫من همیشه می‌دونستم که دسترسی به جاهای فوق‌العاده زیبا 31:12.036 --> 31:15.498 ‫و حیات وحش شگفت‌انگیز دارم. 31:15.582 --> 31:17.083 ‫اولین! 31:17.166 --> 31:18.501 ‫وای خدای من. 31:18.585 --> 31:20.044 ‫سلام! 31:20.128 --> 31:22.046 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت. 31:22.130 --> 31:23.590 ‫من اولین اسمالی هستم. 31:23.673 --> 31:26.551 ‫اهل لانکاشایر، شمال غربی انگلستانم. 31:26.968 --> 31:29.053 ‫ارین و اولین از طریق برنامه‌ی 31:29.137 --> 31:33.016 ‫‘Girls Who Click’ به هم متصل شدن. 31:33.099 --> 31:35.602 ‫یه برنامه‌ی آموزشی که دخترها رو با عکاس‌ها و فیلم‌سازهای حرفه‌ای حیات وحش آشنا می‌کنه. 31:37.353 --> 31:38.938 ‫یکی از بهترین فرصت‌هایی که می‌تونیم به اولین 31:39.022 --> 31:42.400 ‫و فیلم‌سازهای جوون دیگه بدیم، اینه که واقعاً 31:42.483 --> 31:44.736 ‫بفرستیمشون به طبیعت. 31:45.820 --> 31:48.114 ‫تا الان، اولین خیلی ‫تجربه‌ای با تجهیزات فیلمبرداری نداشته. 31:48.197 --> 31:51.242 ‫اما داره کم کم یاد می‌گیره چطور باهاشون کار کنه. 31:58.917 --> 32:00.251 ‫وقتی اولین بار همه تجهیزات رو برداشتم، 32:00.335 --> 32:02.921 ‫فکر نمی‌کردم بتونم از پسش بربیام. 32:03.463 --> 32:06.633 ‫همه‌ی وسایل واقعاً سنگینن، 32:06.716 --> 32:08.259 ‫ولی بعدش کم کم عادت می‌کنی. 32:08.343 --> 32:11.054 ‫آخه این همون چیزیه که عاشقشی. 32:12.347 --> 32:14.557 ‫یه چالش کوچیکه. 32:14.641 --> 32:16.267 ‫تصمیم گرفتم وزنه بزنم چون 32:16.351 --> 32:18.603 ‫فکر کنم کمک کنه! 32:19.395 --> 32:21.856 ‫سعی کن تصویر رو ثابت نگه داری. 32:25.276 --> 32:26.402 ‫حاضری کنترل رو بدی به من؟ 32:26.486 --> 32:28.112 ‫آره! ‫عالیه! 32:28.196 --> 32:30.073 ‫اولین خیلی فاصله داره با زمانی که 32:30.156 --> 32:33.284 ‫فقط از حیات وحش انگلیس عکس می‌گرفت. 32:33.368 --> 32:35.870 ‫خب، زوم رو کم کن. 32:35.954 --> 32:38.164 ‫چیزی که توی اولین خیلی نظرم رو جلب کرد 32:38.247 --> 32:41.459 ‫لحظه‌ای بود که زیر بارون حسابی خیس شده بود، 32:41.542 --> 32:44.462 ‫ولی اصلاً براش مهم نبود. 32:44.545 --> 32:46.089 ‫کاملاً توی دنیای خودش بود. 32:46.172 --> 32:48.841 ‫و این باعث شد خیلی بهش افتخار کنم، 32:48.925 --> 32:52.428 ‫چون این دقیقاً همون چیزیه که لازمه. 32:52.929 --> 32:54.889 ‫ارین می‌خواد اولین اون حیوونی رو فیلم بگیره که 32:54.973 --> 32:58.476 ‫باعث شد اصلاً دوربین دست بگیره. 32:58.851 --> 33:00.186 ‫اوه، اونجاست! می‌بینی؟ 33:00.269 --> 33:02.647 ‫آره، آره! 33:04.983 --> 33:07.694 ‫فیلم گرفتن از یه موجود 33:07.777 --> 33:11.114 ‫اونم از این نزدیک، واقعاً دیوونه‌کننده بود. 33:11.698 --> 33:14.784 ‫قبلاً همش فکر می‌کردم که چی رو اشتباه انجام می‌دم 33:14.867 --> 33:18.371 ‫و بعد یهو تو یه چرخه‌ای گیر می‌کردم که 33:18.454 --> 33:20.915 ‫دیگه بیرون اومدن ازش سخت می‌شد. 33:20.957 --> 33:23.584 ‫عالیه، اولین! هر دوتاشون اینجان. 33:23.668 --> 33:26.045 ‫اینا دو تا توله خرسن. 33:26.129 --> 33:27.422 ‫بهترین راه یادگیری اینه که 33:27.505 --> 33:29.424 ‫اشتباه کنی. 33:29.507 --> 33:31.926 ‫اینجا یه جاییه که می‌تونم اشتباه کنم، 33:32.010 --> 33:34.887 ‫و این یه فرصت فوق‌العاده‌ست. 33:35.763 --> 33:37.932 ‫یادت باشه، یه سکانس کامل بگیر. 33:38.016 --> 33:42.061 ‫اول نمای باز، بعد کلوزآپ بگیر. 33:42.145 --> 33:44.897 ‫ارین هنوز اول راه حرفه‌ایشه، 33:44.981 --> 33:49.027 ‫ولی تا الان به بیش از ۱۵۰ تا دختر جوون 33:49.110 --> 33:54.157 ‫در سراسر دنیا کمک کرده و مهارتاشو به اشتراک گذاشته. 33:54.574 --> 33:56.492 ‫من همیشه حس می‌کردم 33:56.576 --> 33:59.203 ‫خیلی خوش‌شانسم که خانواده‌ای دارم که 33:59.287 --> 34:02.457 ‫همیشه حمایتم کردن و دانسته‌هاشون رو باهام به اشتراک گذاشتن. 34:02.540 --> 34:04.584 ‫و حس کنجکاویمو تقویت کردن. 34:04.667 --> 34:07.211 ‫و نمی‌تونم واقعاً ازشون تشکر کنم. 34:07.295 --> 34:10.506 ‫خیلی احساسیه، ولی بهترین راه برای تشکر کردن ازشون 34:10.590 --> 34:13.051 ‫اینه که همین مسیر رو ادامه بدم 34:13.134 --> 34:17.096 ‫و این میراث رو حفظ کنم. 34:17.180 --> 34:19.974 ‫و نشون بدم که واقعاً قدردانشونم. 34:22.268 --> 34:23.770 ‫اولین خرسِ تو! 34:23.853 --> 34:25.938 ‫آره، آره! 34:30.943 --> 34:33.821 ‫نسل بعدی توی حفظ حیات وحش 34:33.905 --> 34:36.324 ‫نقش خیلی مهمی داره. 34:39.994 --> 34:42.622 ‫توی چهار سالی که تیم مشغول فیلمبرداری کوئینز بود، 34:42.705 --> 34:47.627 ‫اونا شاهد یه دوره تعیین‌کننده برای سیاره ما بودن. 34:48.669 --> 34:52.090 ‫چهل کشور اعلام وضعیت اضطراری اقلیمی کردن. 34:52.632 --> 34:55.009 ‫توی هر کشوری که تیم رفت، 34:55.093 --> 34:58.846 ‫تأثیرات شدید تغییرات اقلیمی 34:58.930 --> 35:01.390 ‫کاملاً مشهود بود. 35:03.267 --> 35:06.312 ‫تو منطقه آمبوسلیِ کنیا، ‫تنها توی یک سال، 35:06.395 --> 35:10.066 ‫بیش از ۶۰۰۰ تا حیوان مردن. 35:10.817 --> 35:13.319 ‫فِیث دوباره به پارک برمی‌گرده. 35:13.402 --> 35:15.071 ‫همه چیز واقعاً زمین تا آسمون فرق کرده 35:15.154 --> 35:18.199 ‫با وقتی که سه سال پیش شروع کردم. 35:18.908 --> 35:21.953 ‫خیلی از حیوانات از بین رفتن. 35:24.539 --> 35:26.833 ‫و یه خبر خیلی ناراحت‌کننده بهم رسید که 35:26.916 --> 35:31.170 ‫یکی از اون حیوانات، ‫فیل مورد علاقه‌م، سلنگِیه. 35:39.428 --> 35:43.724 ‫عجیبه، خیلی عجیبه که اینقدر نزدیکم و... 35:43.808 --> 35:45.935 ‫می‌دونی، دیگه لازم نیست براش موسیقی پخش کنم 35:46.018 --> 35:50.064 ‫تا بفهمه اینجام... 36:16.757 --> 36:19.844 ‫حالا بیشتر از همیشه انگیزه دارم ‫تا درباره دنیای طبیعت 36:19.927 --> 36:22.138 ‫داستان بگم. 36:22.847 --> 36:28.102 ‫اگه بقیه هم همون احساسی رو ‫که من نسبت به سلنگی داشتم، تجربه می‌کردن، 36:28.186 --> 36:31.772 ‫فکر کنم آدم‌های زیادی پیدا می‌شدن که 36:31.856 --> 36:33.649 ‫برای حفاظت از طبیعت دست به کار بشن. 36:33.733 --> 36:35.818 ‫چون وقتی عاشق چیزی باشی، 36:35.902 --> 36:38.154 ‫نمی‌تونی راحت ازش بگذری. 36:38.237 --> 36:40.698 ‫و سعی می‌کنی ازش محافظت کنی. 36:40.781 --> 36:43.159 ‫فِیث و همه زن‌هایی که تو این مسیرِ بودن ملکه‌ها 36:43.242 --> 36:46.495 ‫رهبرای واقعی هستن. 36:47.663 --> 36:50.833 ‫اونا با قدرت خودشون، 36:50.917 --> 36:53.753 ‫با درک عمیق‌شون از مشکلات اطراف‌شون، 36:53.836 --> 36:57.798 ‫و با تکیه به تجربه‌هایی که داشتن، 36:57.882 --> 37:01.302 ‫دارن صدای خودشونو به گوش دنیا می‌رسونن. 37:02.553 --> 37:06.933 ‫الان، زمین ما ‫به صداهای بیشتری نیاز داره که همراهشون بشن. 37:07.934 --> 37:11.938 ‫چون هیچ وقت اینقدر اوضاع حیاتی نبوده. 37:12.962 --> 37:17.962 www.Doostihaa.com