WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:01.334 --> 00:03.503 ‫[آنچه گذشت...] 00:03.795 --> 00:05.588 ‫نمایندگان محترم مهمان، 00:05.714 --> 00:08.091 ‫پناهگاه‌ها با هم همکاری می‌کنن! 00:08.258 --> 00:11.219 ‫سران نیلوفرِ آکاشا و باسینگ‌سیِ نو اینجا چی‌کار می‌کنن؟ 00:11.219 --> 00:12.262 ‫شایعات دربارۀ آواتار 00:12.262 --> 00:13.263 ‫به اوج خودش رسیده، 00:13.304 --> 00:15.098 ‫اون‌وقت تو ارتباطت رو با ما قطع می‌کنی؟ 00:15.181 --> 00:17.976 ‫به نظرمون وقتشه که دخترک توی «آزمون» شرکت کنه. 00:18.101 --> 00:20.020 ‫ولی نیشا فقط نُه سالشه! 00:20.103 --> 00:21.146 ‫اون هنوز بچه‌ست! 00:21.271 --> 00:22.897 ‫اگه بفهمیم کی نگین من 00:22.981 --> 00:24.566 ‫و دست‌بند تو رو ساخته، 00:24.566 --> 00:26.651 ‫شاید بتونن ما رو به مامان و بابا برسونن! 00:26.693 --> 00:30.572 ‫واقعاً می‌خوای دوتا غریبه رو ‫به من ترجیح بدی؟ 00:34.117 --> 00:36.161 ‫این کارها یعنی چی؟ 00:36.786 --> 00:39.789 ‫ملکه‌م آزادم کرد. 00:44.586 --> 00:46.463 ‫بیاید یه گپی بزنیم. 00:50.884 --> 00:52.302 ‫آتش... 00:52.635 --> 00:53.762 ‫باد. 00:54.054 --> 00:55.180 ‫آب. 00:55.513 --> 00:56.514 ‫خاک. 00:58.058 --> 01:00.018 ‫خیلی وقت پیش، آواتار، 01:00.143 --> 01:02.062 ‫استاد هر چهار عنصر، 01:02.187 --> 01:04.689 ‫«فاجعه بزرگ» رو رقم زد. 01:04.814 --> 01:06.232 ‫مردم دنیا از دل اون نابودی، 01:06.316 --> 01:09.069 ‫«هفت پناهگاه» رو ساختن. 01:09.152 --> 01:11.154 ‫حالا آواتار برگشته، 01:11.237 --> 01:14.491 ‫ولی برای اولین بار، دو نفرن. 01:14.616 --> 01:17.035 ‫اکثر مردم می‌ترسن ‫دوباره دنیا رو نابود کنن، 01:17.160 --> 01:18.745 ‫ولی من باور دارم... 01:18.828 --> 01:20.205 ‫که نجاتش می‌دن. 01:22.207 --> 01:26.711 ‫[کتاب اول: بقا] ‫[بخش هشتم: نمایندگان - قسمت دوم] 01:32.175 --> 01:33.760 ‫یه چیزی شده. 01:35.428 --> 01:37.055 ‫بجنب بریم، گیت! 01:37.847 --> 01:39.557 ‫امیدوارم حال نیشا خوب باشه. 01:42.227 --> 01:44.938 ‫ملکۀ بی‌چهره بالأخره از سوراخش خزید بیرون 01:45.021 --> 01:46.606 ‫تا اینجا بهمون حمله کنه؛ 01:46.731 --> 01:49.484 ‫جایی که قوی‌ترین کنترل‌کنندگانمون دورمون رو گرفتن. 01:50.568 --> 01:53.238 ‫خیلی جیگر داری. یا شایدم دیوونه‌ای. 01:53.655 --> 01:54.906 ‫نگهبانان! 01:55.782 --> 01:56.658 ‫آه! 01:59.369 --> 02:03.498 ‫شانس آوردی که فقط غرورم جریحه‌دار شد، ‫وگرنه حالیت می‌کردم! 02:05.542 --> 02:07.710 ‫کی گفت برای دعوا اومدم اینجا؟ 02:09.546 --> 02:11.464 ‫این پسره آژیر رو به صدا درآورد. 02:11.506 --> 02:13.925 ‫و پودینگم رو خراب کرد! 02:14.050 --> 02:16.886 ‫مثل اینکه یه نفر اینجا خوب شیپور می‌زنه. 02:17.345 --> 02:19.806 ‫ممنون که خبر رسیدنمون رو دادی، بادافزار! 02:19.889 --> 02:22.767 ‫به الورا خوش اومدین، سفیرها! 02:22.809 --> 02:24.769 ‫پناهگاه‌هاتون حتماً دلشون می‌خواد ‫اینو بشنون. 02:24.811 --> 02:26.729 ‫ببین چی می‌گم، یاغی! 02:26.813 --> 02:30.191 ‫شاید توی الورا از این‌جور یاغی‌گری‌ها بگذرن، 02:30.275 --> 02:32.152 ‫ولی الان با مقاماتِ 02:32.277 --> 02:34.195 ‫باسینگ‌سیِ نو طرفی... 02:34.904 --> 02:37.907 ‫مواظب لباسم باش، عتیقه‌ست! 02:38.908 --> 02:39.951 ‫هوم. 02:46.791 --> 02:47.876 ‫بی‌چهره‌ها؟ 02:47.959 --> 02:50.420 ‫توی نِشست یه اتفاق خیلی بد افتاده. 02:53.756 --> 02:56.301 ‫همین‌جا بمون دختر. لازم شد سوت می‌زنم. 02:59.929 --> 03:02.182 ‫راهزن‌های بی‌چهرۀ تو همین الانشم 03:02.223 --> 03:03.683 ‫خیلی چیزها رو از ما گرفتن. 03:04.100 --> 03:06.978 ‫دیگه چی می‌خواید؟ خون‌مون رو؟ 03:07.437 --> 03:10.773 ‫می‌دونین صاحب اصلی ‫دکۀ غذافروشی من کی بود؟ 03:10.982 --> 03:12.692 ‫پدرم. 03:12.817 --> 03:14.277 ‫شوخی‌هاش افتضاح بود، 03:14.402 --> 03:15.945 ‫ولی دستور پخت کچوری‌هاش 03:16.070 --> 03:20.116 ‫توی این‌سمتِ برهوت رودست نداشت. 03:21.826 --> 03:25.330 ‫دسته فهمید که اون یه کنترل‌کننده‌ست. 03:26.456 --> 03:29.292 ‫تنها خواسته‌ش این بود که ‫شکم مردم رو سیر کنه. 03:29.292 --> 03:32.295 ‫ولی در عوض، به‌زور سرباز وظیفه شد 03:32.295 --> 03:35.131 ‫و مجبورش کردن به پناهگاهش خدمت کنه. 03:36.174 --> 03:38.593 ‫حین خدمت جونش رو از دست داد. 03:39.636 --> 03:40.929 ‫آره. خیلی بی‌انصافیه. 03:41.054 --> 03:42.680 ‫آخه این چه وضعشه؟ 03:46.017 --> 03:47.769 ‫کمی بعدش از الورا فرار کردم. 03:48.102 --> 03:49.812 ‫نمی‌تونستم زندگی کردن توی شهری رو تحمل کنم 03:49.812 --> 03:52.398 ‫که به مرگ اون افتخار می‌کرد. 03:52.523 --> 03:54.692 ‫«برای بقای الورا!» 03:54.817 --> 03:55.944 ‫چه مزخرفاتی! 03:56.027 --> 03:58.863 ‫شرفِ پدرت خیلی بیشتر از توئه! 03:58.988 --> 04:00.114 ‫فداکاریِ اون باعث شد... 04:00.114 --> 04:01.407 ‫باعث چی شد؟ 04:01.491 --> 04:03.576 ‫اینکه یه نسل دیگه از کنترل‌کنندگان 04:03.618 --> 04:06.913 ‫مجبور باشن زندگی‌ای داشته باشن که خودشون نمی‌خوان؟ 04:07.413 --> 04:08.706 ‫آهای کنترل‌کنندگان! 04:08.706 --> 04:12.710 ‫به حبس‌شدن توی این قلعه که «زندگی کردن» نمی‌گن! 04:13.127 --> 04:15.672 ‫چند نفرتون تا الان اینو فهمیدین. 04:15.797 --> 04:19.425 ‫بذارین نیروهای جدیدمون رو بهتون معرفی کنم. 04:20.426 --> 04:22.512 ‫کنترل‌کنندگانِ گمشده؟ 04:26.099 --> 04:28.601 ‫یوکی... چطور تونستی؟ 04:28.643 --> 04:30.436 ‫داری از یه زنِ دیوونه پیروی می‌کنی! 04:30.478 --> 04:32.397 ‫اون اصلاً شبیه چیزهایی که بهتون گفتن نیست. 04:32.438 --> 04:34.691 ‫آگام می‌تونه همه‌مون رو نجات بده. 04:35.900 --> 04:38.945 ‫ما با بی‌چهره‌هاییم چون یه زندگی متفاوت می‌خوایم؛ 04:39.153 --> 04:42.573 ‫به دور از خطر، ‫تا بتونیم خودمون سرنوشتمون رو انتخاب کنیم. 04:42.615 --> 04:45.034 ‫- واقعاً؟ ‫- مگه می‌شه همچین کاری کرد؟ 04:45.076 --> 04:47.495 ‫منظورتون چه‌جور سرنوشتیه؟ 04:48.579 --> 04:52.250 ‫داریم می‌ریم به «جنگل جمهوری». 05:02.844 --> 05:03.845 ‫گندش بزنن! 05:03.886 --> 05:05.763 ‫اون بالا چه خبره؟ 05:06.264 --> 05:08.391 ‫نگران نباشین! این فقط یه... 05:08.516 --> 05:10.727 ‫مانور عادیِ دسته‌ست. 05:11.602 --> 05:14.480 ‫آرامش خودتون رو حفظ کنین. ‫همه‌چی عادیه! 05:16.274 --> 05:18.526 ‫به کار و زندگی‌تون برسین! 05:19.485 --> 05:21.487 ‫اون دیگه کیه؟ 05:21.612 --> 05:24.115 ‫«جنگل جمهوری» قرن‌ها پیش ارتباطش رو 05:24.115 --> 05:25.950 ‫با بقیۀ ما قطع کرد! 05:26.075 --> 05:29.329 ‫آره، فکر نکنم خیلی با آغوش باز ‫ازتون استقبال کنن. 05:29.454 --> 05:30.913 ‫تازه اگه اصلاً زنده باشن. 05:30.913 --> 05:33.416 ‫کسی شما دوتا رو دعوت نکرده. 05:35.752 --> 05:38.421 ‫ما معتقدیم که جنگل جمهوری 05:38.504 --> 05:41.966 ‫از طوفان‌های مرگباری که ‫بلای جون همه‌مون شده در امانه. 05:42.091 --> 05:46.095 ‫اونجا کنترل‌کنندگان و مردم عادی ‫می‌تونن بدون ترس 05:46.095 --> 05:47.555 ‫و به دور از ظلم زندگی کنن. 05:47.597 --> 05:50.266 ‫چه قشنگ! پس به قصه و افسانه هم اعتقاد داری. 05:52.101 --> 05:53.811 ‫به لطفِ «کمک‌های اهدایی» شما 05:53.811 --> 05:56.147 ‫از تجهیزات و غذا گرفته تا دام‌ها، 05:56.272 --> 05:58.691 ‫بی‌چهره‌ها آماده‌ان تا از برهوت رد بشن 05:58.733 --> 06:00.068 ‫و به «پناهگاه گمشده» برن. 06:00.109 --> 06:02.111 ‫و حالا می‌خوام دعوت‌تون کنم. 06:02.612 --> 06:05.281 ‫هر کدوم از کنترل‌کنندگانی که... 06:05.323 --> 06:09.786 ‫از این حکومتِ در حال فروپاشی ‫که دیگه ازشون محافظت نمی‌کنه خسته شده، 06:09.952 --> 06:11.496 ‫می‌تونه به ما ملحق بشه. 06:12.622 --> 06:14.707 ‫می‌خواد کنترل‌کنندگان ما رو ببره؟ 06:14.999 --> 06:16.667 ‫و اما بقیه، 06:16.709 --> 06:19.003 ‫خوب به این هشدار گوش بدین. 06:19.170 --> 06:22.131 ‫سر راهمون قرار نگیرین. 06:22.423 --> 06:25.343 ‫چند ماه غارتگری کردین و ‫مردم‌مون وحشت‌زده شدن، 06:25.343 --> 06:27.470 ‫پناهگاهمون فلج شد. ‫اون‌وقت برای چی؟ 06:27.470 --> 06:29.138 ‫یه مأموریتِ محکوم به شکست؟ 06:29.514 --> 06:33.601 ‫کنترل‌کنندگان باقی‌موندۀ ما به الورا وفادارن. 06:34.477 --> 06:35.645 ‫واقعاً وفادارین؟ 06:36.104 --> 06:38.856 ‫- تا حالا زیر سؤالش نبرده بودم. ‫- تا حالا بهش فکر نکرده بودم. 06:38.940 --> 06:40.274 ‫- نمی‌دونم! ‫- آخه... 06:40.274 --> 06:41.943 ‫اصلاً نمی‌دونستم همچین گزینه‌ای هم داریم. 06:41.984 --> 06:44.362 ‫یالا، دخل این راهزن رو بیارین! 06:48.449 --> 06:50.618 ‫هر کنترل‌کننده‌ای که به بی‌چهره‌ها ملحق بشه، 06:50.660 --> 06:54.414 ‫خائن به الورا محسوب می‌شه و بازداشتش می‌کنیم! 06:55.164 --> 06:56.749 ‫همونیه که همیشه می‌گفتم! 06:56.791 --> 06:58.543 ‫ما برای شورا صرفاً ابزار و مهره‌ایم. 06:58.584 --> 07:00.169 ‫- من یکی که دیگه خسته شدم! ‫- راست می‌گه! 07:00.169 --> 07:01.337 ‫- دیگه بسمه. ‫- خسته شدم. 07:01.462 --> 07:04.048 ‫اگه برین، شهرتون رو به نابودی می‌کشونین! 07:04.674 --> 07:06.342 ‫- حق با اونه. ‫- من با بی‌چهره‌ها می‌رم! 07:06.384 --> 07:08.177 ‫دیگه نباید خونِ کنترل‌کنندگان ریخته بشه! 07:08.177 --> 07:09.345 ‫آخه چه فایده؟ 07:09.387 --> 07:11.431 ‫- آره، منم رفتم! ‫- آره! 07:13.057 --> 07:15.518 ‫وای، نه، نه. 07:26.529 --> 07:28.239 ‫نگهبانان، بازداشتشون کنین! 07:28.364 --> 07:31.200 ‫کی رو بازداشت کنیم؟ بی‌چهره‌ها رو؟ 07:31.284 --> 07:32.785 ‫خائن‌ها رو؟ 07:32.910 --> 07:34.412 ‫همه رو! 07:36.747 --> 07:38.416 ‫سعی نکنید جلوی ما رو بگیرید. 07:38.416 --> 07:40.334 ‫فقط خودتون رو ضایع می‌کنید. 07:47.258 --> 07:49.051 ‫هیچ‌جا نمی‌رید! 07:55.099 --> 07:57.643 ‫- اون کیه؟ ‫- چه خبره؟ 07:57.894 --> 07:59.145 ‫اون کیه؟ 07:59.562 --> 08:01.397 ‫خواهرزادۀ کارتیک، کنترل‌کننده‌ست؟ 08:01.814 --> 08:04.650 ‫من فکر می‌کردم فقط دستیارشه! 08:04.734 --> 08:06.986 ‫من فکر می‌کردم یه آدم بالغ و بزرگه ‫که قدش کوتاهه. 08:07.028 --> 08:09.071 ‫خیلی دختر ترسناکیه. 08:09.405 --> 08:12.158 ‫این اصلاً خوب نیست. 08:12.867 --> 08:14.410 ‫اُهو! 08:14.619 --> 08:16.662 ‫دوباره سلام، کنترل‌کنندۀ کوچولو! 08:16.704 --> 08:18.372 ‫اسمت نیشا بود، نه؟ 08:18.414 --> 08:21.250 ‫شجاع‌ترین نفرتون پا پیش گذاشته! 08:21.292 --> 08:22.543 ‫از این الف‌بچه خجالت بکِشید! 08:22.793 --> 08:24.545 ‫حرف دهنت رو بفهم، خاله. 08:28.966 --> 08:31.093 ‫قدرتت از بچه‌ها بیشتره. 08:31.219 --> 08:32.887 ‫ولی حرکاتت خوب نیستن. 08:37.099 --> 08:38.184 ‫آها! 08:40.311 --> 08:43.606 ‫خلاقانه بود، ولی چهره‌ات ‫حمله‌ات رو لو داد. 08:43.648 --> 08:46.108 ‫باید عین سنگ خونسرد باشی. 08:46.484 --> 08:48.319 ‫این‌قدر بهم نقد وارد نکن! 08:52.573 --> 08:53.783 ‫جریان چیه؟ 08:53.908 --> 08:55.326 ‫آگام داره با نیشا مبارزه می‌کنه؟ 08:55.785 --> 08:58.204 ‫چه‌جوری بدون این که ما رو ببینن ‫به نیشا کمک کنیم؟ 09:00.790 --> 09:03.709 ‫آشپزیت از راهزنیت بهتره. 09:08.965 --> 09:12.885 ‫وای بچه جون. ‫خیلی چیزهای من بهتره. 09:15.304 --> 09:18.349 ‫تو کنترل‌کننده عناصری؟ 09:18.474 --> 09:19.767 ‫چی بگم؟ 09:19.850 --> 09:22.645 ‫دختر به پدرش می‌ره. 09:27.650 --> 09:29.193 ‫چست و چابکی! 09:29.318 --> 09:32.572 ‫خیلی حیف شد که فقط ‫سبک‌های الورایی رو بلدی. 09:41.622 --> 09:43.666 ‫این جنگ تو نیست بچه جان. 09:43.749 --> 09:44.792 ‫چرا، هست! 09:44.875 --> 09:47.086 ‫محافظت از الورا وظیفه منه، آخه... 09:57.722 --> 09:59.682 ‫من آواتارم! 10:00.600 --> 10:02.226 ‫آواتار! 10:02.351 --> 10:03.477 ‫نیشا! 10:03.936 --> 10:05.229 ‫نه! 10:11.736 --> 10:13.779 ‫نه، امکان نداره... 10:18.200 --> 10:19.368 ‫اون نابودگره! 10:19.410 --> 10:21.454 ‫وای نیشا. 10:21.537 --> 10:22.705 ‫تو چیکار کردی؟ 10:22.788 --> 10:26.292 ‫اِم... سلام به همه. 10:28.002 --> 10:29.587 ‫وای! 10:29.712 --> 10:31.964 ‫آواتار برگشته! 10:32.048 --> 10:34.133 ‫آره، ولی نگران نباشین! ‫من اومدم... 10:34.216 --> 10:35.676 ‫وایستین ببینم. آواتار؟ 10:35.760 --> 10:37.803 ‫یکی یه کاری بکنه! 10:41.390 --> 10:43.392 ‫خیال می‌کردم زنجیره شکسته شده. 10:43.476 --> 10:45.436 ‫چطور ممکنه؟ 10:46.771 --> 10:48.022 ‫وقتشه بریم. 10:57.948 --> 10:59.116 ‫برگردیم مخفیگاه! 10:59.241 --> 11:00.993 ‫بقیه باید این خبر رو بشنون. 11:01.577 --> 11:04.413 ‫آواتار؟ ‫انتظارش رو نداشتم. 11:04.497 --> 11:08.376 ‫اون کوچولو بزرگ‌ترین مبارزه عمرش رو ‫رقم زد. 11:08.459 --> 11:09.585 ‫نیشا... 11:10.127 --> 11:12.797 ‫منتظر چی هستین؟ 11:12.922 --> 11:14.715 ‫آواتار رو دستگیر کنین! 11:15.800 --> 11:18.010 ‫وایستین! ‫من به کسی آسیب نمی‌زنم! 11:25.601 --> 11:28.604 ‫آواتار داره «فاجعه بزرگ دوم» رو ‫رقم می‌زنه! 11:28.646 --> 11:29.939 ‫این کار من نیست! 11:29.980 --> 11:31.607 ‫من نابودگر نیستم! 12:11.647 --> 12:13.107 ‫کارتیک! 12:13.190 --> 12:14.650 ‫کجا بودی؟ 12:14.734 --> 12:16.193 ‫کایاکو، می‌تونم توضیح بدم. 12:16.318 --> 12:17.862 ‫فرمانده، باید بهشون بگی. 12:17.987 --> 12:21.115 ‫من بد نیستم! فقط... ‫فقط می‌خواستم کمک کنم! 12:21.824 --> 12:24.285 ‫معلومه دیگه! 12:24.994 --> 12:27.121 ‫تو قیمشی. 12:28.038 --> 12:31.667 ‫تو ذات حقیقیش رو ‫از من پنهان کردی! من... 12:31.751 --> 12:33.544 ‫من بهت اعتماد کردم! 12:34.420 --> 12:35.755 ‫همه‌مون اعتماد کردیم! 12:36.255 --> 12:38.758 ‫می‌خواستم بهت بگم، قسم می‌خورم. 12:38.841 --> 12:40.801 ‫کایاکو، هرچی راجع به آواتار... 12:40.885 --> 12:43.763 ‫بهمون یاد دادن بخشی از حقیقته. ‫من فهمیدم... 12:47.349 --> 12:50.144 ‫آواتار! نوچه‌ات رو برگردون! 12:50.561 --> 12:52.396 ‫خیال کردی من کنترلش می‌کنم؟ 12:52.521 --> 12:55.566 ‫نیشا، کنترل انرژیت رو به یاد بیار. 12:55.691 --> 12:57.443 ‫من می‌دونم می‌تونی دورش کنی! 12:57.568 --> 13:00.070 ‫سعیم رو می‌کنم فرمانده. 13:26.597 --> 13:29.058 ‫خوبه! ثابت نگهش دار! 13:50.412 --> 13:51.539 ‫نیشا! 13:51.914 --> 13:52.957 ‫چه فرقی می‌کنه مردم من رو ببینن یا نه؟ 13:53.082 --> 13:55.292 ‫باید به خواهرم کمک کنم. 14:08.347 --> 14:10.307 ‫ترس دوست داری؟ 14:10.432 --> 14:13.310 ‫من رو ببین! ‫من خیلی ترسیدم! 14:19.984 --> 14:22.278 ‫وای بر من! واقعا جواب داد! 14:26.490 --> 14:28.659 ‫احتمالا تو دردسر افتادیم گیت! 14:30.411 --> 14:32.663 ‫ها؟ 14:38.002 --> 14:40.296 ‫- کمکم کنین. ‫- تو این بلا رو سرمون آوردی! 14:40.337 --> 14:41.881 ‫کار من نبود، قول می‌دم! 14:42.006 --> 14:43.716 ‫باید حرفم رو باور کنین! 14:43.799 --> 14:47.219 ‫برگشتی تا دنیا رو ‫یه‌بار برای همیشه نابود کنی. 14:47.303 --> 14:50.764 ‫به ره قیمتی که شده ‫جلوش رو بگیرین. 15:03.819 --> 15:05.654 ‫ما نیلوفر سفیدیم! 15:05.779 --> 15:07.823 ‫محافظان آواتار. 15:07.948 --> 15:11.493 ‫پس درست بغل گوشم ‫دسیسه چیده بودین. 15:11.577 --> 15:12.661 ‫زود باشین! بجنبین! 15:12.786 --> 15:15.205 ‫- بگیرینشون! ‫- خائن‌ها! 15:18.876 --> 15:20.711 ‫فرمانده، شرمنده‌ام. 15:20.836 --> 15:24.006 ‫فقط می‌خواستم مایه افتخارت باشم. 15:24.423 --> 15:26.258 ‫تو همیشه مایه افتخارم بودی نیشا. 15:26.342 --> 15:30.137 ‫کی اون‌قدر احمقه که اول ‫با طوفان انسانی در بیفته؟ 16:07.967 --> 16:10.052 ‫آخ! 16:30.614 --> 16:32.199 ‫آخ! 16:35.411 --> 16:38.247 ‫فرار کن نیشا! 16:43.585 --> 16:46.130 ‫پس کارتیک واقعی اینه. 16:46.797 --> 16:49.842 ‫ما تو الورا واسه خائنان جایی نداریم! 16:49.967 --> 16:51.135 ‫کارشون رو تموم کنین! 17:03.605 --> 17:06.316 ‫فرمانده کارتیک، ‫شما بازداشتی! 17:06.442 --> 17:08.861 ‫جی! ‫داری چیکار می‌کنی؟ 17:18.996 --> 17:21.165 ‫آواتار کجا رفت خائن؟ 17:21.290 --> 17:22.791 ‫اصلا نمی‌دونم، 17:23.167 --> 17:25.335 ‫ولی پیداش نمی‌کنین. 17:31.633 --> 17:34.511 ‫خیال می‌کردم انرژی ارواح ‫واسه آواتارها مفیده! 17:34.636 --> 17:37.431 ‫ولی تو فقط رنج و ترس میاری! 17:46.815 --> 17:48.984 ‫از جون من چی می‌خوای؟ 17:52.154 --> 17:53.447 ‫ها؟ 18:01.371 --> 18:03.415 ‫صدراعظم، خواهش می‌کنم ‫من رو ببخشین. 18:03.540 --> 18:06.752 ‫فرمانده از وفاداری من به دسته ‫علیه خودم استفاده کرد... 18:06.835 --> 18:08.837 ‫و گولم زد تا عضو نیلوفر سفید بشم. 18:08.921 --> 18:10.339 ‫من وسوسه شده بودم، 18:10.422 --> 18:14.093 ‫ولی الان می‌فهمم ‫فریبشون چقدر زیان داشت. 18:14.927 --> 18:17.513 ‫وفاداری من به الوراست... 18:17.888 --> 18:18.931 ‫همیشه. 18:19.389 --> 18:21.850 ‫جی، داری به محفل خیانت می‌کنی! 18:22.309 --> 18:24.520 ‫نه‌خیر، تو به الورا خیانت کردی. 18:24.603 --> 18:25.896 ‫الان دیگه می‌فهمم. 18:29.608 --> 18:31.235 ‫بهت افتخار می‌کنم جی. 18:38.117 --> 18:40.244 ‫هوم. من می‌بخشمت جی. 18:40.702 --> 18:44.581 ‫خودم خوب می‌دونم کارتیک ‫چقدر خوب بقیه رو قانع می‌کنه. 18:45.415 --> 18:47.918 ‫من آواتار رو پیدا می‌کنم، 18:48.043 --> 18:51.588 ‫حتی اگه مجبور بشم ‫زیر همه سنگ‌های الورا رو بگردم. 18:52.047 --> 18:53.966 ‫دوست‌هاش، خانواده‌اش... 18:54.049 --> 18:56.552 ‫و یاران احمقش رو پیدا می‌کنیم! 18:57.594 --> 19:00.472 ‫یکی به حرف میاد. 19:03.600 --> 19:06.228 ‫داتو، مقر دسته رو ‫زیر و رو کنین. 19:06.687 --> 19:10.065 ‫فرمانده جی بقیه معاندان رو ‫نشونتون می‌ده. 19:12.276 --> 19:14.695 ‫تو چیکار کردی؟ 19:16.905 --> 19:19.324 ‫برای بقای الورا. 19:26.248 --> 19:28.041 ‫خیلی‌خب... 19:28.834 --> 19:30.878 ‫این جدیده. 19:33.964 --> 19:36.049 ‫کسی اینجا نیست؟! 19:38.135 --> 19:40.679 ‫عه! اِم... ممنون؟ 19:40.804 --> 19:42.639 ‫خیلی کمکم می‌کنه. 19:49.521 --> 19:52.608 ‫وای... چه خوشگله. 20:22.638 --> 20:24.890 ‫حواستون باشه به بهترین شکل ‫بهشون رسیدگی بشه. 20:25.307 --> 20:26.683 ‫جریان چیه کایاکو؟ 20:27.226 --> 20:30.062 ‫تو بلای بشر رو تو پناهگاهت ‫قایم کرده بودی! 20:30.187 --> 20:31.647 ‫من؟ ما... من... 20:32.022 --> 20:33.982 ‫من هیچی از این دختر نمی‌دونم. 20:34.066 --> 20:37.861 ‫احتمالا معلوم شد چرا ‫این همه فاجعه در الورا رخ داده بود. 20:39.196 --> 20:41.531 ‫صدراعظم، من خیلی متأسفم... 20:41.657 --> 20:44.409 ‫که الورا این‌قدر ویران شده. 20:44.534 --> 20:46.203 ‫ما راجع به فریبتون صحبت کردیم و... 20:46.328 --> 20:47.663 ‫از کمکمون صرف‌نظر می‌کنیم! 20:47.746 --> 20:49.790 ‫ولی الورا بهتون نیاز داره! 20:49.873 --> 20:51.250 ‫ما توافق کرده بودیم! 20:51.708 --> 20:53.085 ‫برو به کوزون بگو! 20:53.168 --> 20:55.921 ‫عه، وایستا ببینم، نمی‌تونی. ‫مبتلا شده! 20:58.382 --> 21:00.050 ‫من با نهایت سرعت ‫از این پناهگاه نفرینی... 21:00.175 --> 21:01.510 ‫خارج می‌شم. 21:02.010 --> 21:03.762 ‫نشست افتضاحی بود! 21:05.013 --> 21:07.057 ‫انتظار نداشتم غذاتون ‫به این خوبی باشه. 21:08.517 --> 21:10.644 ‫شرمنده‌ام کایاکو. 21:10.727 --> 21:12.688 ‫باید به فکر مردم خودمون باشیم. 21:13.397 --> 21:16.692 ‫وقتی کنترل پناهگاهت رو ‫به دست گرفتی، باهام تماس بگیر. 21:16.733 --> 21:19.778 ‫کوهستان پر آمادگی بخشش داره. 21:25.993 --> 21:27.119 ‫صدراعظم... 21:27.703 --> 21:29.496 ‫حالا چیکار کنیم؟ 21:31.915 --> 21:34.167 ‫الورایی‌ها چیکار می‌کنن؟ 21:34.251 --> 21:37.296 ‫به هر قیمتی بقا پیدا می‌کنیم. 21:37.796 --> 21:40.215 ‫ساعت خاموشی اعلام کن، ‫پناهگاه رو مسدود کن، 21:40.299 --> 21:43.260 ‫هر کنترل‌کننده‌ای که خدمت نکنه رو ‫دستگیر کن... 21:43.719 --> 21:46.680 ‫و آواتار رو پیدا کن. 21:50.392 --> 21:52.477 ‫دروازه‌ها رو ببندین ‫و شهر رو مسدود کنین! 21:52.561 --> 21:54.604 ‫آواتار باید دستگیر بشه! 21:54.730 --> 21:56.690 ‫دستور صدراعظمه! 22:02.946 --> 22:05.824 www.Doostihaa.com