WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:06.214 --> 00:07.007 ‫جلوی زنش گند زدم. 00:07.173 --> 00:08.049 ‫تف به روت. 00:10.093 --> 00:11.886 ‫- [آنچه گذشت...] ‫- زوشا، باید برام... 00:12.053 --> 00:13.513 ‫پاک‌سازی کنی، باشه؟ 00:13.680 --> 00:15.765 ‫این یکی شخصیه. ‫پیش خودت بمونه. 00:15.974 --> 00:18.893 ‫هیچ‌کس نمیاد تو خونه ما... 00:19.060 --> 00:19.978 ‫و سربه‌سر خانواده‌مون نمی‌ذاره. 00:20.145 --> 00:21.479 ‫پدرت... 00:21.646 --> 00:23.523 ‫می‌دونی یه‌کم شیرین‌عقل شده دیگه؟ 00:24.816 --> 00:25.984 ‫اون حرف‌هامون... 00:26.151 --> 00:27.152 ‫دیگه کلا گذشته. 00:27.318 --> 00:28.528 ‫دست بدیم. 00:28.695 --> 00:29.946 ‫آها، آره، به اون هم می‌رسیم. 00:30.947 --> 00:32.407 ‫میو، لطفا گوش کن. 00:32.574 --> 00:33.658 ‫می‌خوای من چه غلطی بکنم؟ 00:33.825 --> 00:34.784 ‫اتفاقی صدای میو رو شنیدم. 00:34.993 --> 00:35.994 ‫گفت «سر مدوسای...» 00:36.161 --> 00:37.370 ‫«کثافت رو برام بیار.» 00:39.539 --> 00:40.707 ‫سلام پال. 00:40.874 --> 00:41.708 ‫خاک بر سرم. 00:42.959 --> 00:44.169 ‫تنها می‌ره هری. 00:44.377 --> 00:45.545 ‫فرصتمون همینه داداش. 00:45.712 --> 00:46.963 ‫تله است، مگه نه؟ 00:47.130 --> 00:48.006 ‫فرانکی دوباره بدبختمون کرد، مگه نه؟ 00:48.256 --> 00:49.591 ‫[مرکز شرط‌بندی ریویرا پالم] 00:49.841 --> 00:51.134 ‫می‌دونستی تله است، 00:51.301 --> 00:52.969 ‫ولی باز هم اومدی؟ 00:53.136 --> 00:54.971 ‫عه، عه، عه، ‫عه، عه، عه، عه! 00:55.138 --> 00:57.891 ‫انتظار داری چه‌جوری ‫از اینجا بری بیرون بدبخت؟ 00:59.476 --> 01:00.435 ‫یه چیزی تو چنته داری، مگه نه؟ 01:00.602 --> 01:01.770 ‫زندان نیوگیت. 01:10.278 --> 01:13.073 ‫وقتی به نام حضرت عیسی ‫غسل تعمید شدیم، 01:13.239 --> 01:15.575 ‫در مرگ ایشان غسل تعمید شدیم. 01:16.868 --> 01:18.578 ‫وقتی غسل تعمید شدیم، 01:18.745 --> 01:21.206 ‫با ایشان به منشأ خود برگشتیم... 01:21.414 --> 01:23.333 ‫و در مرگ به ایشان پیوستیم... 01:23.541 --> 01:26.044 ‫تا همچون مسیح... 01:26.211 --> 01:27.587 ‫که به خواست خداوند... 01:27.754 --> 01:29.923 ‫از مرگ برخاسته بود، 01:30.090 --> 01:32.967 ‫شاید ما هم زندگی جدیدی تجربه کنیم. 01:33.968 --> 01:35.678 ‫ما معتقدیم... 01:35.845 --> 01:38.556 ‫چون با مسیح مردیم، با ایشان... 01:38.723 --> 01:41.226 ‫به زندگی بازمی‌گردیم. 01:41.434 --> 01:42.977 ‫همون‌طور که می‌دونیم، ‫حضرت مسیح... 01:43.144 --> 01:45.522 ‫که از مرگ برخاست، 01:45.688 --> 01:47.774 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌میره. 01:47.941 --> 01:51.569 ‫مرگ دیگه مقابلش قدرتی نداره. 02:09.212 --> 02:11.548 ‫[کالم اوکانر] ‫[زاده ۲۰ فوریه ۱۹۵۳ - متوفی ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶] 02:18.596 --> 02:20.306 ‫من پیداشون می‌کنم بابا جون. 02:21.724 --> 02:27.480 ‫[ادای احترام جامعه] ‫[در مراسم ختم کالم اوکانر] 02:29.607 --> 02:32.735 ‫ما در کری هستیم، ‫جایی که کالم اوکانر رو... 02:32.902 --> 02:34.779 ‫با نام مستعار «مدوسا» در این نواحی... 02:34.946 --> 02:36.865 ‫امروز به خاک سپردن. 02:37.031 --> 02:40.118 ‫ظاهرا اوکانر در درگیری‌ای ‫با پنج تن... 02:40.285 --> 02:42.912 ‫از همکاران خودش جان باخت. 02:43.079 --> 02:44.664 ‫کلی اوکانر ملقب به «سگ هار»... 02:44.831 --> 02:46.291 ‫که پسر اوکانره و به تازگی... 02:46.499 --> 02:48.376 ‫از بیست سال حبس ‫به جرم قتل آزاد شده، 02:48.585 --> 02:51.921 ‫در بین عزادارن رؤیت شده بود. 03:04.184 --> 03:05.685 ‫صورتت چی شده؟ 03:06.895 --> 03:08.104 ‫موقع اصلاح بریدمش. 03:08.271 --> 03:11.691 ‫عجب. ‫پس دیگه اصلاح هم می‌کنی؟ 03:11.858 --> 03:14.861 ‫لابد بعدش می‌خوای بگی ‫زیربغلت هم مو در آورده. 03:27.957 --> 03:29.125 ‫پیشنهاد کی بود؟ 03:29.292 --> 03:30.084 ‫چی رو می‌گی؟ 03:30.251 --> 03:31.586 ‫خودم رو می‌گم. 03:32.962 --> 03:35.715 ‫تو، مامان، کوین. 03:35.882 --> 03:38.218 ‫کی این نقشه رو کشید؟ 03:44.307 --> 03:45.975 ‫اصلا از پدر خودم برات گفتم؟ 03:47.310 --> 03:50.438 ‫لیام پاتریک فرانسیس، ‫قد ۱۹۳ سانت و ۱۳۶ کیلو. 03:50.647 --> 03:54.108 ‫عین دریانوردانی که مرخصی‌ان ‫نوشیدنی می‌خورد... 03:54.275 --> 03:56.611 ‫و مامانم رو عین طبل می‌زد. 03:57.987 --> 04:00.907 ‫وقتی نه‌ساله بودم ‫چنان محکم زدش... 04:01.074 --> 04:02.575 ‫که یه چشمش ترکید. 04:04.160 --> 04:06.246 ‫یه کلیه. یه ریه. 04:08.414 --> 04:10.250 ‫اون شب تو بیمارستان... 04:12.043 --> 04:14.629 ‫قبل از مرگش، 04:14.796 --> 04:16.756 ‫بهم گفت لیام پدر من نبود. 04:16.923 --> 04:20.218 ‫مردی به نام فین بورک اهل کیلارنی بود. 04:20.385 --> 04:23.429 ‫بعد از مراسمش، ‫اون شب رفتم خونه... 04:23.638 --> 04:25.640 ‫و صبر کردم تا لیام لنگان‌لنگان بیاد تو، 04:25.807 --> 04:27.433 ‫روی صندلی خوابش ببره. 04:27.642 --> 04:31.604 ‫قیچی اره‌ای مامانم رو برداشتم و... 04:33.106 --> 04:35.900 ‫خرخره‌اش رو بریدم. 04:36.067 --> 04:37.485 ‫آره. 04:37.694 --> 04:39.821 ‫ساکم رو بستم و سوار یه ماشین ‫به مقصد کورک شدم. 04:40.989 --> 04:44.409 ‫وانتی که سوارم کرد ‫کهنه‌خر بود. 04:45.702 --> 04:47.370 ‫اسب‌ها رو می‌خرید. 04:47.537 --> 04:50.498 ‫اسب‌های بیمار و تنبل رو جمع می‌کرد. 04:52.250 --> 04:55.128 ‫من رو دم اسکله پیاده کرد ‫و در حالی که داشت می‌رفت، 04:55.295 --> 04:58.423 ‫پشت وانتش با حروف قرمز درشت... 04:58.631 --> 05:02.010 ‫نوشته بود «کشتارگاه هاریگان.» 05:02.176 --> 05:03.511 ‫«هاریگان.» 05:04.554 --> 05:07.223 ‫گفتم «اسم قشنگیه.» 05:07.390 --> 05:09.309 ‫عین پدینگتون. 05:10.310 --> 05:11.561 ‫چی؟ 05:11.769 --> 05:13.730 ‫پدینگتون. ‫اسم واقعیش نیست. 05:14.814 --> 05:16.316 ‫- تو کمدینی؟ ‫- نه. من... 05:16.482 --> 05:17.817 ‫خوبه. 05:19.861 --> 05:23.239 ‫چون حالا که می‌تونم ‫گلوی پدرم رو ببرم، 05:23.406 --> 05:24.907 ‫می‌تونم گلوی پسرم رو هم ببرم. 05:27.201 --> 05:29.662 ‫اولین باره که این‌جوری خطابم می‌کنی. 05:30.997 --> 05:32.081 ‫آره. 05:33.541 --> 05:34.959 ‫اصلا دیده بودیش؟ 05:43.718 --> 05:48.014 ‫فین بورک در مراسمی در اسکرین ‫با مامانم آشنا شده بود. 05:48.181 --> 05:51.976 ‫بعدش، تو کلیسا... 05:52.143 --> 05:53.686 ‫به زور عقدش کرد. 05:56.814 --> 05:58.524 ‫چطور به دنیا اومدنت مهم نیست. 05:59.984 --> 06:01.819 ‫مهم اینه که بعدش چیکار می‌کنی. 07:31.033 --> 07:33.870 ‫سی۲۱۷. اینجاست. 07:38.374 --> 07:39.917 ‫یا خدا. 07:51.012 --> 07:52.555 ‫شناسایی رسمی، 07:52.722 --> 07:57.143 ‫پرونده دبلیواِل‌سی۰۴۱۷. 07:57.310 --> 07:58.853 ‫مذکر، نوزده‌ساله. 08:14.118 --> 08:16.537 ‫اسمش مایکل کوپره. 08:19.290 --> 08:21.042 ‫پسر منه. 08:30.468 --> 08:33.930 ‫[اسموتی‌هامون رو امتحان کنین] 08:35.181 --> 08:37.683 ‫هری. اینجا چیکار می‌کنی؟ 08:37.892 --> 08:40.019 ‫پال، سوار شو. 08:41.145 --> 08:42.980 ‫باشه. خیلی‌خب. 08:42.980 --> 08:44.941 ‫[صبحانه، ناهار، شام، ساندویچ] 08:54.700 --> 08:56.077 ‫مرسی هری. 08:57.578 --> 08:59.288 ‫تو ماشین من غذا نخور. 09:02.959 --> 09:03.918 ‫صبح به خیر کِو. 09:05.378 --> 09:07.004 ‫پال. 09:10.049 --> 09:12.635 ‫یادم رفته بود، من یه بلیت اضافه... 09:12.802 --> 09:15.221 ‫واسه کنسرت امشب راد استیورات ‫تو ورزشگاه «او۲» دارم. 09:15.388 --> 09:17.306 ‫بلیت وی‌آی‌پیه، یعنی... 09:17.473 --> 09:19.350 ‫می‌شه رفت پشت‌صحنه، ‫خود طرف رو دید. 09:19.517 --> 09:22.687 ‫ظاهرا خیلی خفنه. 09:22.895 --> 09:24.981 ‫اگه دلت بخواد کِو. 09:25.147 --> 09:26.524 ‫پیداش کردیم. 09:29.777 --> 09:31.279 ‫متوجه شدم. 09:41.122 --> 09:42.832 ‫چیزی نیست. 09:42.873 --> 09:44.625 ‫[شرکت جهانی سی‌اچ] 09:44.625 --> 09:46.043 ‫یا خدا... 09:47.378 --> 09:49.755 ‫وای، خاک بر سرم. نه. 09:49.964 --> 09:52.258 ‫خیلی‌خب. پسرها. بچه‌ها، گوش کنین. 09:52.425 --> 09:54.760 ‫آره، من اون شب... 09:54.969 --> 09:56.846 ‫حواسم از کارم پرت شد، ‫ولی بابتش عذرخواهی کردم... 09:57.054 --> 09:58.222 ‫و به نظرم باید راجع به... 09:58.389 --> 09:59.223 ‫این مسئله صحبت کنیم. 09:59.390 --> 10:00.850 ‫نه؟ 10:01.058 --> 10:02.268 ‫اذیت نکنین. 10:02.435 --> 10:03.603 ‫من همیشه به شدت... وایستین. 10:03.769 --> 10:05.688 ‫خواهش می‌کنم وایستین. 10:05.855 --> 10:08.399 ‫من همیشه به شدت به خانواده ‫وفادار بوده و هستم. 10:08.566 --> 10:11.235 ‫پس هرچی هست، ‫هرچی که هست، 10:11.402 --> 10:14.280 ‫خواهش می‌کنم بیاین بشینیم ‫و صحبت کنیم. 10:14.447 --> 10:15.740 ‫خودت که روند کار رو بلدی. 10:15.948 --> 10:18.576 ‫وای، خاک بر سرم. ‫اذیت نکنین بچه‌ها. 10:18.743 --> 10:21.162 ‫اذیت نکنین، خواهش می‌کنم، ‫فقط... 10:28.085 --> 10:30.212 ‫وای، تف به این زندگی. باشه. 10:34.258 --> 10:36.385 ‫من همیشه ازت خوشم می‌اومد هری. 10:36.552 --> 10:38.721 ‫تو هم همین‌طور کِو. ‫دل محکمی دارین. 10:38.888 --> 10:40.264 ‫بریم تمومش کنیم. 10:41.515 --> 10:42.975 ‫- متأسفم پال. ‫- عیبی نداره. 10:45.686 --> 10:47.021 ‫سلتی می‌میرم. 10:57.156 --> 10:59.033 ‫پال، آروم باش. ‫الان حمله عصبی بهت دست می‌ده. 11:02.578 --> 11:03.871 ‫پال؟ 11:04.080 --> 11:05.790 ‫گوش کن رفیق. 11:05.998 --> 11:08.084 ‫یه اره‌برقی اون تو هست، می‌بینیش؟ 11:08.250 --> 11:11.087 ‫قطعات اندازه آجر لازم داریم، خب؟ 11:11.253 --> 11:13.089 ‫می‌خوام هر آجر رو... 11:13.255 --> 11:14.674 ‫تو اون دستگاه وکیوم بذاری. 11:14.840 --> 11:18.886 ‫دیدیش؟ ‫قطعات اندازه آجر از دانی. 11:19.095 --> 11:22.223 ‫هر تکه آجر باید تو اون بسته‌های... 11:22.390 --> 11:24.016 ‫زیپ‌دار بسته‌بندی بشه، دیدیشون؟ 11:24.183 --> 11:25.935 ‫آشغال‌های عوضی. 11:26.143 --> 11:28.229 ‫ما یه سر می‌ریم بیرون ‫یه چیزی بخوریم. 11:28.396 --> 11:29.897 ‫می‌خوای برات یه چیزی بیاریم؟ 11:30.106 --> 11:31.524 ‫عوضی‌ها! 11:31.565 --> 11:33.734 ‫[میک کوپر، پدر] ‫[فرانکی کوپر، ۰۷۷۰۰۹۰۰۸۵۶] 11:33.776 --> 11:35.069 ‫[مایکل کوپر، پسر، زندانی] 11:35.194 --> 11:36.487 ‫خب، چه‌جوری این کار رو کردی؟ 11:36.654 --> 11:37.780 ‫چه کاری؟ 11:37.947 --> 11:39.865 ‫مایکل. 11:40.074 --> 11:41.158 ‫آها، بهش زنگ زدم. 11:41.325 --> 11:43.160 ‫شماره‌اش رو از کجا آوردی؟ 11:43.327 --> 11:45.413 ‫هوم، از همون‌جا که فهمیدم تو نیوگیته. 11:47.373 --> 11:48.624 ‫هرچی می‌خوای راجع به کانرد بگو، 11:48.791 --> 11:50.710 ‫ولی کلی اطلاعات از جوجو استخراج کرد. 11:50.876 --> 11:53.546 ‫اکثرشون هم درستن. ‫خلاصه، بهش زنگ زدم، بهش گفتم... 11:53.713 --> 11:56.590 ‫قراره ساعت سه بامداد کشته بشی پسرم. 11:56.757 --> 11:58.092 ‫چرا بهش هشدار دادی؟ 11:58.259 --> 11:59.802 ‫از وقتی پسرش تو نیوگیت حبس شد، 11:59.969 --> 12:02.263 ‫فرانکی سبیل همه‌شون رو چرب کرده بود، خب؟ 12:02.430 --> 12:05.099 ‫کارکنان عادی، نگهبان‌ها، ‫حتی مدیر حضانت. 12:05.266 --> 12:06.475 ‫اول هر ماه، 12:06.642 --> 12:08.144 ‫جوجو یه «اوبر» می‌گیره ‫و ده‌هزار پوند تو جورابش می‌ذاره. 12:08.310 --> 12:10.521 ‫خلاصه، مایکل به باباش زنگ می‌زنه. 12:10.688 --> 12:11.605 ‫سلام بابا. 12:11.772 --> 12:12.732 ‫باید به بخش مخصوص منتقل بشم. 12:12.898 --> 12:14.400 ‫باید همین الان انجام بشه. 12:14.567 --> 12:16.318 ‫اون به سرنگهبان زنگ زد... 12:16.485 --> 12:17.778 ‫و اون هم مایکل رو به بند ‫زندانیان آسیب‌پذیر منتقل کرد. 12:17.945 --> 12:19.864 ‫همون‌طور که جفتمون می‌دونیم، ‫بند زندانیان آسیب‌پذیر... 12:20.072 --> 12:21.115 ‫- سلول انفرادی داره. ‫- دقیقا. 12:21.282 --> 12:23.743 ‫خب، مایکل دوباره به باباش زنگ زد، 12:23.909 --> 12:26.203 ‫دیگه نمی‌ترسید و گفت ‫«الان تو بند زندانیان آسیب‌پذیرم.» 12:26.370 --> 12:27.872 ‫دو عوضی رشوه‌گیر دم در موندن. 12:28.080 --> 12:29.582 ‫آره، همه‌چی ردیف شد. ‫ممنون. 12:29.749 --> 12:31.584 ‫فرانکی یادش رفته بود ‫که پیچ کج... 12:31.751 --> 12:33.544 ‫همیشه کجه، مگه نه؟ ‫کانرد چی؟ 12:33.711 --> 12:34.962 ‫کانرد هم همیشه کانرده. 12:35.171 --> 12:37.173 ‫اگه سرنگهبان ده‌هزار پوند می‌گیره، 12:37.339 --> 12:38.758 ‫واسه بیست‌هزارتا چیکار می‌کنه؟ 12:41.385 --> 12:43.471 ‫یا در این مورد، ‫دویست‌هزار پوند تو یه ساک مشکی.. 12:43.637 --> 12:45.848 ‫تو دل شب ‫در یک پنج‌شنبه بارونی. 12:51.604 --> 12:54.607 ‫سرنگهبان شیفت رو عوض می‌کنه، ‫نگهبان‌ها رو عوض می‌کنه، 12:54.774 --> 12:58.152 ‫پیش از موعد بازنشست می‌شه ‫و تا ساعت سه، مایکل... 12:58.319 --> 13:00.488 ‫خب، مایکل در معرض خطره. 13:00.654 --> 13:02.448 ‫کی دارش زد؟ 13:03.991 --> 13:06.577 ‫جیم جی و داداشش که اسمش یادم رفت. ‫پال بود؟ 13:06.744 --> 13:08.537 ‫خیال می‌کردم جیم جی ‫تو زندان وانزوورثه. 13:08.704 --> 13:09.830 ‫شب کریسمس انتقالی گرفت. 13:09.997 --> 13:11.999 ‫دو دقیقه‌ای رفتن تو و اومدن بیرون. ‫پیت. 13:12.208 --> 13:14.251 ‫پت. پت، اسمش همین بود. 13:16.587 --> 13:18.506 ‫نه، نه. ‫نه، نه، نه! 13:18.672 --> 13:19.965 ‫کمک کنین! 13:23.552 --> 13:25.012 ‫کمک کنین! کمک کنین! 13:34.730 --> 13:37.066 ‫- جینا، حالت چطوره؟ ‫- من؟ 13:37.274 --> 13:39.401 ‫بد نیستم. 13:39.568 --> 13:41.278 ‫ببین عزیزم، ‫یه مسئله کاری پیش اومده، 13:41.445 --> 13:43.614 ‫واسه همین فردا... 13:43.781 --> 13:45.658 ‫یا پسفردا برمی‌گردم، باشه؟ 13:45.825 --> 13:47.576 ‫باشه. 13:47.743 --> 13:49.829 ‫مرسی که بهم گفتی. 13:49.995 --> 13:52.706 ‫یادم رفته بود بگم، ‫اون ایرلندیه... 13:52.873 --> 13:55.042 ‫پسر به نام سگ هار داره... 13:55.251 --> 13:58.045 ‫که تازه از حبس ‫به جرم قتل آزاد شده. 13:58.254 --> 14:00.506 ‫خلاصه... آره دیگه. 14:02.716 --> 14:04.009 ‫خداحافظ. 14:05.427 --> 14:06.595 ‫جینا خوب بود؟ 14:08.430 --> 14:09.473 ‫آره. 14:11.058 --> 14:13.519 ‫راستش، بلا ازم خواسته ‫درباره ادی کمکش کنم. 14:14.687 --> 14:16.230 ‫آره؟ 14:16.397 --> 14:17.731 ‫خب، باهاش صحبت کردی؟ 14:18.816 --> 14:19.942 ‫نه. 14:21.277 --> 14:24.113 ‫بی‌شوخی، ترجیح می‌دم ‫دستم رو تو مخلوط‌کن فرو کنم. 14:24.321 --> 14:25.573 ‫اون ازم متنفره. 14:25.739 --> 14:27.324 ‫به نظرم دوطرفه است رفیق. 14:27.491 --> 14:30.494 ‫آره، تک‌تک اعمالش، حرف‌هاش، 14:30.661 --> 14:32.496 ‫صداش، قیافه‌اش. 14:34.206 --> 14:37.251 ‫اگه اون عوضی رو نمی‌شناختم ‫و می‌دیدمش... 14:38.669 --> 14:41.213 ‫تازه قبل از این که میو ‫راز کوچکش رو بهش بگه. 14:42.131 --> 14:43.757 ‫هوم. 14:43.924 --> 14:46.218 ‫بگذریم، اون که مشکل من نیست، مگه نه؟ ‫مشکل کانرده. 14:46.385 --> 14:48.137 ‫اما بلا مشکل توئه رفیق. 14:48.345 --> 14:52.516 ‫بی‌شوخی، اصلا نمی‌فهمم چرا کانرد ‫بچه‌دار شد. 14:56.979 --> 14:57.897 ‫جَن؟ 14:58.063 --> 14:59.690 ‫کجایی؟ 15:02.276 --> 15:03.736 ‫نزدیک خونه‌ام. 15:03.903 --> 15:06.238 ‫همون‌جا بمون. ‫من بیست دقیقه فاصله دارم. 15:06.405 --> 15:08.741 ‫فقط همون‌جا بمون، باشه؟ ‫من در اسرع وقت میام. 15:08.908 --> 15:10.326 ‫باشه. 16:29.530 --> 16:31.657 ‫وای بر من، چه سریع عمل کردی. 16:31.824 --> 16:33.367 ‫کویناتور، باید بهت بگم... 16:33.534 --> 16:37.788 ‫که «رادگرانیت دی‌دبلیو۶۷۰اِکس» ‫خیلی قوی و نیرومنده. 16:37.955 --> 16:39.331 ‫گشتاور بالا، صدای پایین. 16:39.498 --> 16:41.166 ‫رو حالت متوسط خیلی تمیز کار رو در میاره. 16:41.333 --> 16:43.711 ‫رو سایتشون بهش پنج ستاره دادم. 16:43.877 --> 16:46.213 ‫حب، راجع به جسدش، من... 16:46.380 --> 16:48.257 ‫سرش رو یه‌تکه نگه داشتم. 16:48.424 --> 16:50.217 ‫سرش خیلی بزرگ نیست، ‫ولی از یه آجر... 16:50.384 --> 16:51.927 ‫بزرگ‌تره. ‫نمی‌خوام هری... 16:52.094 --> 16:53.804 ‫گمون کنه ساز خودم رو زدم. 16:53.971 --> 16:56.849 ‫تو یه پلاستیک گذاشتمش ‫و جهت احتیاط روش نوشتم «سر.» 16:57.016 --> 16:59.643 ‫عالیه. ‫بذارش تو یخچال. 16:59.810 --> 17:01.270 ‫- بارنت یا کریکوود؟ ‫- ها؟ 17:01.437 --> 17:03.188 ‫بارنت یا کریکوود؟ 17:03.355 --> 17:05.065 ‫هرجا پال. ‫اصلا برام مهم نیست. 17:05.232 --> 17:06.275 ‫فقط از شرش خلاص شو. 17:06.442 --> 17:08.068 ‫آها. راد چی می‌شه؟ 17:08.235 --> 17:09.862 ‫- راد بره بمیره! ‫- راد بره بمیره؟ 17:10.029 --> 17:11.864 ‫بلیت وی‌آی‌پیه. 17:12.031 --> 17:15.993 ‫وی‌آی‌پی؟ قرار نیست خودش رو ببینی پال. 17:16.160 --> 17:18.454 ‫فقط با یه مشت عوضی ‫تو کافه می‌شینی. 17:20.456 --> 17:21.290 ‫ها؟ 17:21.457 --> 17:23.375 ‫تو چی؟ 17:23.542 --> 17:25.335 ‫تو می‌خوای بیای؟ نه؟ 17:25.502 --> 17:27.004 ‫هرطور راحتی. 17:27.004 --> 17:28.881 ‫[سر] 17:39.141 --> 17:43.604 ‫♪ اورو، به خونه خوش اومدی ♪ 17:43.812 --> 17:45.981 ‫سلام «صورت‌زخمی.» 17:47.775 --> 17:48.859 ‫طرف یه پسر داره. 17:49.026 --> 17:49.902 ‫کی؟ 17:50.069 --> 17:51.111 ‫«مدوسا.» 17:51.278 --> 17:53.822 ‫آها، آره. ‫کلی اوکانر. 17:53.989 --> 17:55.574 ‫اون رو می‌شناسم. ‫داستانش مفصله. 17:55.783 --> 17:57.493 ‫به درد دل‌نازک‌ها نمی‌خوره. 17:57.701 --> 17:59.495 ‫تازه از زندان آزاد شده. 17:59.703 --> 18:01.455 ‫بابت سه جسد ‫هجده سال حبس کشیده بود. 18:01.622 --> 18:03.082 ‫سگ هار رو آزاد کردن؟ 18:03.248 --> 18:06.418 ‫چرا؟ ‫وقتی بشنوه باباش رو... 18:06.585 --> 18:09.421 ‫کشتن، بدجوری روانی می‌شه. 18:09.588 --> 18:11.215 ‫باباش رو خیلی دوست داشت. 18:11.381 --> 18:14.009 ‫اگه خودت می‌دونستی، ‫پس چرا «باباش» رو... 18:14.176 --> 18:15.928 ‫به عنوان هدفم انتخاب کردی؟ 18:16.095 --> 18:17.387 ‫وای، خیلی عذر می‌خوام. 18:17.554 --> 18:19.640 ‫تو می‌خواستی استراتژیست عدل و انصاف بشی... 18:19.848 --> 18:22.226 ‫یا می‌خواستی خیر سرت گانگستر بشی؟ 18:22.392 --> 18:24.645 ‫- ببین، من نمی... ‫- نه، نه، خودت ببین چی می‌گم... 18:24.853 --> 18:26.855 ‫دل‌نازک بدبخت. 18:27.022 --> 18:30.526 ‫اون آزمون بود ‫و تو شکست خوردی. 18:30.734 --> 18:33.403 ‫الان هم مدام گریه و زاری می‌کنی. 18:33.570 --> 18:35.155 ‫این دختر اصلا خوشش نمیاد. 18:38.784 --> 18:40.536 ‫حالا می‌رم سر حرف بعدیم. 18:44.289 --> 18:48.252 ‫میو، من می‌ترسم... 18:48.418 --> 18:51.004 ‫که ارتباطمون داره به بی‌راهه می‌ره. 18:52.256 --> 18:54.049 ‫عذر می‌خوام، متوجه نشدم. 18:54.216 --> 18:55.384 ‫تو هشتاد ساله‌ای. 18:55.551 --> 18:57.386 ‫اوهوم. خب که چی؟ 18:57.553 --> 18:58.512 ‫من تازه به سن قانونی رسیدم. 18:58.679 --> 18:59.972 ‫خب، منظورت چیه خفن خان؟ 19:00.139 --> 19:01.598 ‫ما. 19:01.807 --> 19:03.016 ‫ما؟ 19:07.980 --> 19:09.523 ‫ادی. 19:09.690 --> 19:13.610 ‫ادی، این حرفت، این بازی... 19:13.819 --> 19:15.445 ‫خیلی زشته. 19:16.280 --> 19:19.324 ‫خیلی هم مثبت‌اندیشانه است. 19:19.491 --> 19:22.327 ‫وای، خیلی مشتاقم به کانرد بگم. 19:22.494 --> 19:23.996 ‫شلوارکش رو خیس می‌کنه. 19:24.163 --> 19:26.039 ‫نه! نه، نه، نه، نه. 19:26.206 --> 19:28.333 ‫خواهش می‌کنم به کانرد نگو. 19:28.500 --> 19:30.294 ‫ای بابا، خیلی‌خب. 19:30.460 --> 19:32.588 ‫خیلی‌خب، قول می‌دم نگم. 19:34.047 --> 19:35.507 ‫اگه عذرخواهی کنی. 19:36.675 --> 19:38.135 ‫عذر می‌خوام. 19:38.302 --> 19:40.012 ‫- زانو بزن. ‫- چی؟ 19:46.810 --> 19:48.020 ‫چیکار می‌کنی؟ 19:48.187 --> 19:49.897 ‫دست‌هات رو این‌جوری کنار هم بگیر... 19:50.063 --> 19:51.440 ‫که جدی باشه. 19:53.817 --> 19:54.610 ‫عذر می‌خوام. 19:54.818 --> 19:56.111 ‫بابت چی؟ 19:56.278 --> 19:57.946 ‫عذر می‌خوام که بهت توهین کردم. 19:58.113 --> 19:59.489 ‫بلندتر. 19:59.656 --> 20:02.743 ‫عذر می‌خوام! ‫عذر می‌خوام که بهت توهین کردم! 20:02.951 --> 20:04.745 ‫- بلندتر. ‫- عذر می‌خوام. 20:04.953 --> 20:06.955 ‫عذر می‌خوام که بهت توهین کردم! ‫خیلی عذر می‌خوام! 20:07.122 --> 20:08.665 ‫واقعا خیلی عذر می‌خوام! 20:09.708 --> 20:11.335 ‫عذرخواهیت رو می‌پذیرم. 20:13.670 --> 20:15.130 ‫آخی. 20:16.632 --> 20:19.426 ‫من رو باش که کلی بهت امید داشتم. 20:19.509 --> 20:21.386 ‫تو دلم رو شکوندی. 20:36.276 --> 20:37.736 ‫باز! 20:40.322 --> 20:42.783 ‫رئیس! رئیس! 21:04.179 --> 21:05.722 ‫به چی زل زدین؟ 21:05.889 --> 21:07.683 ‫برگردین تو خونه. 21:07.849 --> 21:09.017 ‫برین، گم شین! 21:23.657 --> 21:25.701 ‫[کانرد] 21:28.787 --> 21:29.663 ‫بله؟ 21:29.830 --> 21:31.456 ‫کوین؟ 21:31.623 --> 21:32.624 ‫بله، می‌شنوم. 21:32.791 --> 21:34.626 ‫باید صحبت کنیم. 21:34.793 --> 21:35.752 ‫راجع به چی؟ 21:35.919 --> 21:37.129 ‫کاتس‌وولدز، ساعت هشت. 21:37.296 --> 21:38.839 ‫نه، راجع به چی؟ 21:40.424 --> 21:42.175 ‫کانرد؟ 21:42.342 --> 21:44.428 ‫تف به این زندگی. 22:08.160 --> 22:09.286 ‫هی. 22:10.746 --> 22:12.205 ‫می‌خوای بریم تو؟ 22:13.832 --> 22:15.125 ‫آره. 22:19.087 --> 22:20.797 ‫با یه آقایی آشنا شدم. 22:20.964 --> 22:23.175 ‫می‌دونم خیلی زود بود، ولی... 22:26.762 --> 22:28.347 ‫تف به این زندگی، ‫خیلی احساس حماقت می‌کنم. 22:28.513 --> 22:30.015 ‫عیبی نداره. 22:36.772 --> 22:39.024 ‫من خیلی داغون بودم هری. ‫همه‌چی یهو... 22:39.232 --> 22:41.818 ‫شدت گرفت و می‌شه گفت... 22:41.985 --> 22:43.653 ‫اسمش دانیه. 22:45.489 --> 22:46.782 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 22:47.908 --> 22:49.493 ‫می‌دونم دیگه. 22:49.659 --> 22:51.453 ‫جَن، من از کل اون اتفاقات خبر دارم. 22:53.622 --> 22:55.207 ‫نه، نداری. 22:57.000 --> 22:58.543 ‫هری... 23:00.921 --> 23:02.381 ‫من کار وحشتناکی کردم. 23:02.547 --> 23:05.801 ‫جَن، من می‌دونم چیکار کردی. ‫باشه؟ 23:05.967 --> 23:08.512 ‫من رفتم خونه دانی، ‫جسدش رو جمع کردم، 23:08.678 --> 23:12.349 ‫صحنه رو پاک‌سازی کردم، ‫پس اصلا نمی‌خواد... 23:12.516 --> 23:14.726 ‫نگران چیزی باشی. ‫همه‌چی ردیف شده. 23:23.568 --> 23:25.278 ‫- تفنگ چی؟ ‫- تفنگه سربه‌نیست شده. 23:25.445 --> 23:28.365 ‫دانی سربه‌نیست شده. 23:29.408 --> 23:30.617 ‫متوجه نمی‌شه. 23:31.701 --> 23:32.828 ‫از کجا می‌دونستی؟ 23:32.994 --> 23:34.454 ‫خب، کارم همینه. 23:34.621 --> 23:36.456 ‫جَن، کار من همینه، متوجهی؟ 23:37.582 --> 23:39.960 ‫باید انتظار خطر رو داشته باشم. 23:40.168 --> 23:43.004 ‫نتایج رو کنترل کنم. 23:44.798 --> 23:49.344 ‫عواقب ناخواسته رو ‫به حداقل برسونم. 23:53.265 --> 23:54.683 ‫هری... 23:56.268 --> 23:57.477 ‫من یکی رو کشتم. 23:59.354 --> 24:00.355 ‫آره. 24:01.314 --> 24:02.607 ‫آره، کشتی. 24:02.774 --> 24:04.860 ‫ولی... 24:05.026 --> 24:08.029 ‫اون مرد بهت آسیب زده بود جَن. 24:08.238 --> 24:12.242 ‫ببین، اون آدمیه که قوانین ‫و ریسک‌هاش رو می‌دونست. 24:12.409 --> 24:15.454 ‫قانون شماره یکمون ‫همیشه خدا همین بوده... 24:15.620 --> 24:17.289 ‫که «قوانین رو به بازی نگیرین.» 24:18.707 --> 24:21.334 ‫الان فقط اینه که ‫«جَن دا سوزا رو به بازی نگیرین.» 24:24.504 --> 24:26.840 ‫اصلا باورم نمی‌شه. 24:27.883 --> 24:29.009 ‫بریم خونه؟ 24:29.217 --> 24:30.635 ‫مگه نگفتی امن نیست؟ 24:30.802 --> 24:32.596 ‫آره، ولی خب... 24:34.014 --> 24:35.515 ‫الان تو پیشمی، مگه نه؟ 24:35.682 --> 24:38.935 ‫وای خدایا. نشنیدی؟ 24:39.102 --> 24:40.312 ‫چیه؟ 24:40.479 --> 24:41.938 ‫سگ هار اوکانر رو... 24:42.105 --> 24:43.398 ‫کیلمینهام آزاد کردن. 24:43.565 --> 24:46.359 ‫- یک؟ ‫- همون... همون آشغالی... 24:46.526 --> 24:49.362 ‫که امروز از بس گوگلش کردی ‫چشم‌هات چهارتا شد. 24:49.529 --> 24:52.782 ‫وای خدا، انگار همین‌جوریش ‫در خطر نبودین. 24:52.949 --> 24:56.328 ‫خیال کردی دیوار سه متری ‫جلوی سگ هار رو می‌گیره؟ 24:57.496 --> 25:00.790 ‫اگه یه ایرلندی معتاد قارچ ‫می‌تونه بره گلاستونبری، 25:00.957 --> 25:04.628 ‫چی می‌خواد جلودار ‫یه روان‌آزار عزادار باشه... 25:04.794 --> 25:06.796 ‫که دنبال انتقامه؟ 25:07.881 --> 25:10.383 ‫اصلا هری کجاست؟ 25:12.177 --> 25:14.179 ‫مگه دوستت نداره؟ 25:14.387 --> 25:18.475 ‫عزیزم، خواهش می‌کنم ‫فقط به نقشه‌مون فکر کن. 25:18.642 --> 25:20.685 ‫من ازت نمی‌خواد خودکشی کنی. 25:20.852 --> 25:22.896 ‫فقط فریاده، ‫فریاد کمکه. 25:23.063 --> 25:25.815 ‫کمک به خودت، ‫به مامانت، حتی به هری... 25:25.982 --> 25:27.734 ‫که سرش رو از سوراخ در بیاره. 25:28.944 --> 25:30.403 ‫وای عزیزم. 25:32.989 --> 25:34.574 ‫وقتت رو به اتمامه. 25:36.826 --> 25:38.745 ‫فهمیدی؟ 25:38.912 --> 25:41.039 ‫وقتت رو به اتمامه. 25:56.054 --> 25:57.681 ‫تو چند نفر رو کشتی؟ 26:03.353 --> 26:04.771 ‫اِم... 26:12.487 --> 26:14.072 ‫خیال می‌کردم نمی‌خوای... 26:14.239 --> 26:15.240 ‫جوابش رو بدونی. 26:18.827 --> 26:19.869 ‫کابوس می‌بینی؟ 26:20.036 --> 26:21.079 ‫نه. 26:24.374 --> 26:25.208 ‫هیچ‌وقت؟ 26:25.417 --> 26:26.793 ‫نه. 26:29.212 --> 26:30.839 ‫من می‌بینم. 26:32.632 --> 26:33.925 ‫هر شب. 26:35.552 --> 26:37.554 ‫خب، تو یکی رو کشتی. 26:40.265 --> 26:41.766 ‫دیشب... 26:41.933 --> 26:43.852 ‫من یکی رو کشتم. 26:45.103 --> 26:47.731 ‫تو کسی رو کشتی که می‌خواست ‫نابودمون کنه. 26:49.107 --> 26:51.693 ‫مردی که من کشتم، خب در واقع ‫بیشتر پسر بود. 26:51.860 --> 26:55.822 ‫اون نمی‌خواست نابودمون کنه، آره. 26:55.989 --> 26:58.241 ‫اصلا. ولی... 26:58.450 --> 26:59.993 ‫باباش می‌خواست. 27:01.828 --> 27:03.538 ‫هنوز هم می‌خواد. 27:03.705 --> 27:05.498 ‫ما در جنگیم. 27:17.886 --> 27:20.138 ‫اگه می‌خوای فرار کنی، ‫می‌تونم ردیفش کنم. 27:21.306 --> 27:22.641 ‫الان، امشب. 27:22.807 --> 27:25.727 ‫سوار ماشین می‌شیم، ‫می‌ریم دنبال جینا... 27:25.894 --> 27:27.228 ‫و خودت و اون رو... 27:27.437 --> 27:30.065 ‫سوار هواپیما به هر مقصدی که بخواین می‌کنیم. 27:31.983 --> 27:34.736 ‫دیگه هیچ‌وقت لازم نیست من رو ببینی. 27:38.865 --> 27:40.158 ‫خودت چی می‌شی؟ 27:42.702 --> 27:44.162 ‫تو نمی‌خوای فرار کنی؟ 27:46.831 --> 27:48.833 ‫هیچ بخشی از وجودت این رو نمی‌خواد؟ 27:57.676 --> 27:59.469 ‫هوم. 28:02.639 --> 28:03.890 ‫- خب، جسدش رو... 28:04.057 --> 28:06.685 ‫- کجا پیدا کردین؟ ‫- جنگل اپینگ. 28:08.228 --> 28:11.731 ‫تو سردخونه جمع شدیم ‫و هری جمعمون کرد. 28:11.898 --> 28:13.650 ‫نبوغ‌آمیز بود. 28:15.819 --> 28:16.861 ‫خیلی ساده بود. 28:17.028 --> 28:18.238 ‫هوم. 28:19.239 --> 28:21.700 ‫آره خب، هری استاد شناسایی... 28:21.866 --> 28:25.203 ‫کوتاه‌ترین راه بین دو نقطه است. 28:27.497 --> 28:30.083 ‫الگوهاش اون‌قدر تابلوئن ‫که آدم یادش می‌ره وجود دارن. 28:31.793 --> 28:34.212 ‫اگه آدم‌کش بی‌رحمی نبود ‫تحسین‌آمیز بود. 28:34.379 --> 28:35.505 ‫هوم. 28:38.633 --> 28:41.052 ‫راستش... 28:41.219 --> 28:43.847 ‫شرط می‌بندم تو کلی از هاریگان ‫اطلاعات داری... 28:44.013 --> 28:47.225 ‫که من ندارم و برعکس. 28:48.810 --> 28:52.188 ‫بعدازظهر باحالی می‌شه ‫که اطلاعاتمون رو در میون بذاریم. 28:52.355 --> 28:55.483 ‫اگه کاملا بر خلاف پروتکل نبود ‫باحال می‌شد. 28:56.985 --> 28:59.112 ‫اگه من حتی یه اسم رو ‫باهات در میون بذارم... 29:04.909 --> 29:06.745 ‫اگه بهت بگم... 29:09.205 --> 29:10.915 ‫من یه مدرک موثق دارم چی؟ 29:12.041 --> 29:14.544 ‫مخبری که باید ناشناس باقی بمونه. 29:14.711 --> 29:15.879 ‫حتما. 29:16.045 --> 29:18.173 ‫خب، این خبرچین، 29:18.339 --> 29:22.844 ‫اطلاعاتی راجع به چیزی ‫تو کاتس‌وولدز داره. 29:23.928 --> 29:25.180 ‫خونه‌شون. 29:28.016 --> 29:29.309 ‫و دریاچه. 29:36.232 --> 29:37.776 ‫کوین. 29:37.942 --> 29:39.944 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 29:40.111 --> 29:42.113 ‫احضار شدم. کجاست؟ 29:43.364 --> 29:44.532 ‫اینجام. 29:45.533 --> 29:47.410 ‫من و کوین کار مهمی داریم. 29:47.619 --> 29:49.996 ‫کار مهم و خصوصی، 29:50.163 --> 29:52.916 ‫پس دم در گوش واینستا. ‫بیا تو. 29:53.082 --> 29:55.877 ‫ای بابا، این‌قدر مغرور نباش. ‫من می‌رم بالا... 29:56.044 --> 29:57.962 ‫و استراحت می‌کنم. 29:58.129 --> 30:00.381 ‫خیلی جالب‌تره. 30:01.424 --> 30:03.301 ‫خیلی‌خب، بگیر اینجا بشین. 30:17.440 --> 30:20.276 ‫چیزی که می‌خوام بهت بگم ‫فوق‌محرمانه است. 30:20.443 --> 30:22.278 ‫نباید به هیچ‌کس بگی. 30:23.279 --> 30:25.198 ‫نه بلا... 30:25.365 --> 30:27.367 ‫و قطعا نه به مادرت. 30:27.575 --> 30:29.994 ‫خیلی‌خب. فهمیدم. بگو. 30:37.001 --> 30:38.628 ‫من رفتم دکتر. 30:38.795 --> 30:40.713 ‫جزئیاتش رو بهت نمی‌گم. 30:43.383 --> 30:44.968 ‫ولی... 30:45.134 --> 30:47.887 ‫خب، من رو به فکر احتمالات انداخت. 30:48.054 --> 30:49.097 ‫چی؟ 30:49.264 --> 30:50.765 ‫آینده. 30:52.225 --> 30:53.852 ‫این که... 30:55.603 --> 30:58.356 ‫یه روزی... ‫امروز نه، ولی یه روزی... 30:58.523 --> 31:01.359 ‫یکی باید جای من رو پر کنه... 31:01.526 --> 31:04.946 ‫و می‌خوام تو در این زمینه نظر بدی. 31:06.072 --> 31:07.699 ‫- آره. ‫- امان از دستت. 31:10.660 --> 31:13.371 ‫«کوین، می‌خوام عمل کنم.» 31:13.538 --> 31:15.081 ‫«کوین، من الان شماره نه...» 31:15.248 --> 31:16.875 ‫«جدید انگلستانم.» 31:17.041 --> 31:18.293 ‫ولی این؟ 31:19.335 --> 31:22.338 ‫بی‌شوخی؟ ‫دوربین‌مخفیه؟ 31:22.505 --> 31:24.716 ‫سوال ساده و سرراستیه. 31:26.968 --> 31:28.303 ‫باشه پس. 31:29.888 --> 31:31.097 ‫خیلی‌خب، بریم تو کارش. 31:32.098 --> 31:35.476 ‫خیلی‌خب. ‫می‌شه اول از همه بگم... 31:35.685 --> 31:38.855 ‫به نظر من، تو گزینه‌های خیلی اندکی داری. 31:39.022 --> 31:40.106 ‫عجب. 31:40.273 --> 31:41.524 ‫پس از آخر شروع می‌کنیم. 31:41.733 --> 31:43.192 ‫ادی... 31:43.359 --> 31:46.487 ‫روانی داغون، مغرور و تنبلیه. 31:46.696 --> 31:48.531 ‫بزدل و زورگوئه. 31:48.740 --> 31:51.034 ‫اگه آدم‌هاش پشتش باشن ‫خیلی گردن‌کلفته. 31:51.200 --> 31:53.786 ‫هرجا می‌ره به نام خانوادگیش ‫تکیه می‌کنه. 31:53.953 --> 31:57.290 ‫استراتژی نداره، زبون‌درازه... 31:57.457 --> 31:59.751 ‫و من واسه روشن کردن منقل هم ‫بهش اعتماد نمی‌کنم. 32:01.044 --> 32:02.378 ‫از اولش هم روانی بود. 32:02.545 --> 32:05.840 ‫از وقتی مامان جریان توافق ما رو بهش گفته، 32:06.007 --> 32:07.550 ‫روانی بدبخت عین بمب ساعتی شه. 32:07.759 --> 32:10.178 ‫خودش هم با پتک بالای سرش وایستاده... 32:10.345 --> 32:11.804 ‫و مدام می‌کوبه تو سرش. 32:11.971 --> 32:15.183 ‫علاوه بر اون، نظم حالیش نمی‌شه، ‫جگر نداره... 32:15.350 --> 32:17.560 ‫و شخصیت نفرت‌انگیز و چندشی داره. 32:17.769 --> 32:21.731 ‫در کل، گزینه رویاییت نیست. 32:24.192 --> 32:25.276 ‫خب، سرافینا. 32:25.443 --> 32:28.780 ‫سرافینا زرنگ، شجاع، 32:28.947 --> 32:32.492 ‫بااستعداد و تواناست، ‫ولی دروغگوئه. 32:32.700 --> 32:35.578 ‫روایت کت؟ چرت و پرته. ‫آنتورپ؟ 32:35.787 --> 32:37.580 ‫کل اون فاجعه تقصیر خودش بود. 32:37.789 --> 32:39.165 ‫خودش هماهنگ کرده بود. 32:39.332 --> 32:41.793 ‫مملو از ایده‌های بزرگه ‫که عملی نمی‌شن. 32:41.960 --> 32:43.586 ‫آره، بهمون گفت دارن حمله می‌کنن. 32:43.795 --> 32:45.922 ‫آره، از چند صحنه خونین ‫زنده بیرون اومده، 32:46.089 --> 32:47.924 ‫ولی راستش، 32:48.091 --> 32:50.051 ‫گمون نکنم به عمرش ‫تفنگ دستش گرفته باشه. 32:50.218 --> 32:53.846 ‫سرافینا تاجر موفقی ‫در سطح جهان می‌شه، 32:54.013 --> 32:55.390 ‫ولی رئیس باند خلاف؟ 32:56.766 --> 33:00.269 ‫اون هم نه رئیس هر باندی، ‫جانشین کانرد هاریگان؟ 33:00.436 --> 33:01.646 ‫هوم. 33:01.854 --> 33:04.148 ‫شرمنده‌ام، به نظرم نمی‌شه. 33:05.900 --> 33:07.402 ‫خب، کوین. 33:10.947 --> 33:13.324 ‫قبل از شروع حرفم، 33:13.491 --> 33:16.077 ‫خودم این حقیقت رو می‌دونم... 33:16.244 --> 33:18.246 ‫که نظر تو راجع به من... 33:18.413 --> 33:19.914 ‫و نظر من راجع به خودم... 33:20.081 --> 33:22.750 ‫یا به عبارتی صلاحیتم برای این جایگاه... 33:22.917 --> 33:25.044 ‫احتمالا کاملا یکسان نیست. 33:25.211 --> 33:29.298 ‫این فرضیه رو بر اساس سالیان سال... 33:29.465 --> 33:31.259 ‫من مرده‌ها رو می‌بینم. 33:31.426 --> 33:32.385 ‫چی؟ 33:32.552 --> 33:33.970 ‫من مرده‌ها رو می‌بینم. 33:37.348 --> 33:38.891 ‫شب‌ها میان سراغم. 33:39.058 --> 33:40.518 ‫هر شب. 33:42.478 --> 33:44.188 ‫الان روزها هم میان. 33:49.318 --> 33:50.862 ‫تو جنگل می‌بینمشون. 33:54.574 --> 33:57.952 ‫کل اجسادشون اونجاست. 33:59.829 --> 34:01.289 ‫با لباس زمان مرگشون. 34:01.456 --> 34:04.417 ‫از من چی می‌خواین؟ ‫از من چی می‌خواین؟ 34:04.584 --> 34:06.127 ‫از جون من چی می‌خواین آشغال‌ها؟ 34:06.294 --> 34:09.881 ‫زخم‌هاشون... تازه است. 34:10.048 --> 34:13.384 ‫فقط... همون‌جا می‌ایستن... 34:13.551 --> 34:14.635 ‫و بهم خیره می‌شن. 34:15.887 --> 34:17.722 ‫عین تو که الان بهم خیره شدی. 34:19.682 --> 34:21.559 ‫از من چی می‌خواین؟ 34:21.726 --> 34:23.144 ‫از جون من چی می‌خواین آشغال‌ها؟ 34:23.311 --> 34:24.395 ‫- حرف بزنین. ‫- از من چی می‌خواین؟ 34:24.562 --> 34:25.438 ‫حرف بزنین! 34:25.605 --> 34:27.690 ‫تو ذهنمن. 34:29.108 --> 34:30.735 ‫تو روحمن. 34:31.736 --> 34:33.237 ‫خیلی وحشت کردم... 34:33.404 --> 34:34.906 ‫آروم باش. آروم باش. 34:35.073 --> 34:37.742 ‫بیا. یا خدا. آروم باش. 34:37.950 --> 34:39.368 ‫- پیشم بمون. ‫- باشه. 34:39.535 --> 34:40.912 ‫چیزیت نیست. 34:41.079 --> 34:43.331 ‫چیزیت نیست. 34:43.498 --> 34:46.375 ‫ببین. چیزیت نیست. 34:49.587 --> 34:51.172 ‫باید نوشیدنی بخورم. 34:51.339 --> 34:53.674 ‫فقط... 34:53.883 --> 34:55.259 ‫باید نوشیدنی بخورم. 34:55.426 --> 34:56.511 ‫بفرما، یه مقدار تو انبار هست. 34:56.677 --> 34:57.553 ‫آره، می‌دونم. 34:57.720 --> 34:59.555 ‫می‌دونم کجاست. 34:59.722 --> 35:00.765 ‫برات نوشیدنی خوب میارم، باشه؟ 35:00.973 --> 35:02.141 ‫باشه. 35:02.308 --> 35:04.143 ‫خیلی‌خب. تو ردیفی؟ 35:04.310 --> 35:05.520 ‫من ردیفم. 35:05.686 --> 35:06.979 ‫- زود برمی‌گردم. خب؟ ‫- باشه. 35:07.146 --> 35:09.607 ‫خیلی‌خب. 35:52.525 --> 35:54.569 ‫فرانکی. 35:54.735 --> 35:56.154 ‫منم، هری. 35:56.320 --> 35:57.697 ‫سلام هری. 35:59.031 --> 36:02.952 ‫ببین، هر جنگی به جایی می‌رسه... 36:03.119 --> 36:06.747 ‫که فرقی نداره آدم ‫متحدان خودش رو بکشه یا نه. 36:06.956 --> 36:08.749 ‫ما به اون نقطه رسیدیم. 36:10.251 --> 36:12.336 ‫خب، اگه تو حاضری عقب بکشی، 36:12.503 --> 36:14.046 ‫ما هم همین کار رو می‌کنیم. 36:17.341 --> 36:21.345 ‫گوشی تو هم از این کارها می‌کنه... 36:21.512 --> 36:24.432 ‫که عکس‌ها رو با آهنگ غم‌انگیز پخش کنه؟ 36:24.599 --> 36:28.561 ‫قبلا به نظرم سواستفاده می‌کردن، ‫ولی امروز... 36:31.022 --> 36:32.523 ‫می‌دونی چیکار می‌کنه؟ 36:33.608 --> 36:37.028 ‫در واقع نشون می‌ده چقدر کم سن و سال بود. 36:39.614 --> 36:41.949 ‫آخه چرا حتما باید این کار رو می‌کردی هری؟ 36:42.116 --> 36:44.702 ‫اون پسربچه‌ای بیش نبود. 36:47.246 --> 36:49.749 ‫بازیمون همینه فرانکی. ‫راستش، 36:49.957 --> 36:50.791 ‫همیشه همین بوده... 36:51.000 --> 36:52.376 ‫و همیشه همین می‌مونه. 36:54.045 --> 36:56.255 ‫مایکل مرده هری. ‫مرده. 36:56.422 --> 36:58.758 ‫مرده. ‫هیچ‌وقت برنمی‌گرده. 36:59.842 --> 37:02.136 ‫نمی‌تونم دردش رو توضیح بدم. 37:03.387 --> 37:05.223 ‫اوهوم. 37:07.433 --> 37:11.646 ‫بگذریم، مطمئنم درک می‌کنی. 37:11.812 --> 37:13.689 ‫بالاخره... هری... 37:15.274 --> 37:16.984 ‫تو هم پدری. 37:18.277 --> 37:19.612 ‫مگه نه؟ 37:22.615 --> 37:24.533 ‫اون بیرون می‌بینمت هری. 37:25.576 --> 37:27.453 ‫آره، اون بیرون می‌بینمت فرانکی. 37:46.639 --> 37:48.182 ‫بابا؟ 37:48.349 --> 37:51.227 ‫خوب گوش کن. ‫اگه یه وقت... 37:51.394 --> 37:55.147 ‫یه کلمه از این حرف‌ها رو به کسی بگی، ‫حتی به بلا... 37:56.691 --> 37:58.734 ‫جفتتون رو می‌کشم. 37:58.901 --> 37:59.944 ‫قسم بخور. 38:00.152 --> 38:02.029 ‫واقعا جی می‌گی؟ 38:02.196 --> 38:03.656 ‫قسم بخور! 38:06.325 --> 38:08.035 ‫یهو چی شد؟ 38:10.162 --> 38:11.455 ‫چی... 38:13.291 --> 38:15.084 ‫می‌دونی چیه کانرد؟ 38:15.251 --> 38:17.712 ‫ماشه رو بکش آشغال، 38:17.878 --> 38:19.880 ‫آخه اون‌جوری بهم لطف می‌کنی. 38:21.215 --> 38:22.550 ‫زود باش! 38:23.843 --> 38:25.553 ‫ماشه رو بکش آشغال. 38:29.265 --> 38:31.225 ‫بزن به چاک ببینم. 38:32.893 --> 38:34.061 ‫بزن به چاک. 41:20.686 --> 41:26.564 www.Doostihaa.com