WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.680 --> 00:17.558 ‫- آلمیدا.‬ ‫- تونی، منم. گائل تموم کرد.‬ 00:17.725 --> 00:21.729 ‫خیلی وحشتناک داشت زجر می‌کشید. هیچ‌کس‬ ‫نباید عذابی رو که اون کشید تحمل کنه.‬ 00:21.896 --> 00:25.733 ‫طبقه‌ی بالا بچه‌هایی هستن‬ ‫که قراره با زجر و عذاب بمیرن.‬ 00:25.900 --> 00:28.486 ‫متأسفانه،‬ ‫هیچ کاری از دست ما براشون برنمیاد.‬ 00:28.653 --> 00:30.738 ‫راستش، یه کاری برمیاد.‬ 00:33.449 --> 00:37.078 ‫کپسول‌های خودکشی.‬ ‫برای آدمایی که توی هتل گیر افتادن.‬ 00:37.244 --> 00:41.123 ‫- این کار خلاف تمام مقررات و آیین‌نامه‌هاست.‬ ‫- آره.‬ 00:41.916 --> 00:44.126 ‫انجامش بده.‬ 00:45.294 --> 00:47.546 ‫بخوابین روی زمین!‬ 00:51.216 --> 00:54.345 ‫پرونده‌ی کامپیوتری ساندرز.‬ ‫روی کدوم سرور ذخیره‌ش کردی؟‬ 00:54.511 --> 00:55.971 ‫ای-۵.‬ 00:56.430 --> 00:58.932 ‫چیس، اینجا بمب کار گذاشتن.‬ 00:59.099 --> 01:01.185 ‫- چقدر وقت داریم؟‬ ‫- هیچی.‬ 01:01.351 --> 01:03.312 ‫برش داشتم. بدو. بدو!‬ 01:07.232 --> 01:08.191 ‫شپل.‬ 01:08.358 --> 01:12.779 ‫رایان، جک هستم. تقریباً کل دفتر ام‌آی۶‬ ‫نابود شده.‬ 01:12.946 --> 01:17.200 ‫یکی از چیزهایی که ساندرز تلاش داشت نابود کنه،‬ ‫اطلاعاتی بود که ام‌آی۶ درباره‌ش داشت.‬ 01:17.367 --> 01:20.203 ‫هارد دیسک رو نجات دادم.‬ ‫هنوز به سرنخی نرسیدین؟‬ 01:20.370 --> 01:22.122 ‫دارم رد نقل‌وانتقالات مالی رو می‌گیرم.‬ 01:22.289 --> 01:24.958 ‫- چی می‌خوای؟‬ ‫- می‌خوام مأموریت بعدیتون رو بهتون بدم.‬ 01:25.125 --> 01:28.712 ‫مردی هست به نام رایان شپل،‬ ‫مدیر منطقه‌ای واحد ضدتروریسم.‬ 01:28.878 --> 01:31.715 ‫- می‌خوام کشته بشه.‬ ‫- همچین چیزی محاله.‬ 01:31.881 --> 01:33.466 ‫قبل از اینکه تصمیم بگیرین،‬ 01:33.633 --> 01:37.804 ‫بد نیست سری به هتل چندلر پلازا بزنین‬ ‫و ببینین اونجا چه خبره.‬ 01:37.971 --> 01:42.141 ‫بعد تصور کنین همون فاجعه در صدها نقطه‌ی دیگه‬ ‫در سراسر کشور رخ بده.‬ 01:42.308 --> 01:44.018 ‫تو دیوونه‌ای.‬ 01:55.112 --> 01:59.909 ‫این مقام فراتر از قانون نیست. چطور می‌تونم‬ ‫فرمان قتل یه مرد بی‌گناه رو صادر کنم؟‬ 02:00.076 --> 02:04.830 ‫دیوید، ما وسط یه جنگیم.‬ ‫رایان شپل یه شهروند عادی نیست.‬ 02:04.997 --> 02:08.834 ‫باز هم نمی‌تونم دستور کشتنش رو بدم.‬ 02:09.001 --> 02:14.507 ‫پس راه جایگزین چیه؟‬ ‫بله دیوید، می‌دونم اقدام افراطی و سنگینیه، درکش می‌کنم.‬ 02:14.673 --> 02:19.011 ‫اما تنها راهیه که برامون مونده. ببین توی هتل‬ ‫چندلر پلازا چه فاجعه‌ای داره رخ می‌ده.‬ 02:19.178 --> 02:21.430 ‫ساندرز ثابت کرده که اگه به حرفش عمل نکنی،‬ 02:21.597 --> 02:25.768 ‫از این ویروس برای کشتار جمعی‬ ‫استفاده می‌کنه.‬ 02:25.934 --> 02:29.605 ‫تا کی باید اجازه بدم ساندرز‬ ‫برام تعیین تکلیف کنه؟‬ 02:29.771 --> 02:32.941 ‫- تا کی می‌خواد ما رو گروگان بگیره؟‬ ‫- تا وقتی که دستگیرش کنیم.‬ 02:33.108 --> 02:35.694 ‫- و اگه نتونیم چی؟‬ ‫- می‌تونیم.‬ 02:35.861 --> 02:40.907 ‫اما تا زمانی که دستگیرش کنیم، تنها گزینه‌ت‬ ‫اینه که شپل رو قربانی کنی.‬ 02:49.749 --> 02:53.795 ‫هارد دیسک ام‌آی۶ توی آزمایشگاه فناوری اطلاعاته.‬ ‫الان دارن داده‌هاش رو دسته‌بندی می‌کنن.‬ 02:53.962 --> 02:58.550 ‫- لندن می‌خواد درباره‌ی حمله‌ی ام‌آی۶ بهشون گزارش بدی.‬ ‫- به پیدا کردن ساندرز نزدیک‌تر شدیم؟‬ 02:58.717 --> 03:01.469 ‫برای تماس با رئیس‌جمهور‬ ‫داره از دستگاه اخلالگر سیگنال استفاده می‌کنه.‬ 03:01.636 --> 03:05.890 ‫- ردیابیش ممکنه ۲۴ ساعت طول بکشه.‬ ‫- این تنها جست‌وجوییه که در حال حاضر داریم؟‬ 03:06.057 --> 03:09.811 ‫ساندرز با استفاده از سروری در لس‌آنجلس‬ ‫به حساب آمادور پول واریز کرده بود.‬ 03:09.978 --> 03:13.147 ‫دارم رد پول‌های آمادور رو می‌گیرم‬ ‫تا ببینم به ساندرز می‌رسه یا نه.‬ 03:13.314 --> 03:15.483 ‫- هنوز به نتیجه‌ای نرسیدی.‬ ‫- نه.‬ 03:15.650 --> 03:18.986 ‫کامپیوتری که از باشگاه بازی «گو» ضبط کردیم‬ ‫به بن‌بست خورد.‬ 03:19.153 --> 03:21.906 ‫دارم حساب‌های برون‌مرزی ساندرز رو ردیابی معکوس می‌کنم.‬ 03:22.073 --> 03:24.575 ‫- بسیار خب.‬ ‫- جک، رئیس‌جمهور پشت خط منتظره.‬ 03:24.742 --> 03:27.662 ‫- وصلش کن به همین‌جا.‬ ‫- می‌خواد خصوصی باهات صحبت کنه.‬ 03:27.828 --> 03:30.164 ‫روی خطِ ایستگاه هفت منتظره.‬ 03:30.331 --> 03:32.458 ‫با اجازه.‬ 03:42.760 --> 03:46.847 ‫- باور هستم.‬ ‫- مأمور باور، لطفاً برای صحبت با رئیس‌جمهور پشت خط بمونین.‬ 03:47.014 --> 03:50.392 ‫آقای رئیس‌جمهور، جک باور روی خطه.‬ 03:56.273 --> 03:57.775 ‫- جک؟‬ ‫- آقای رئیس‌جمهور؟‬ 03:57.941 --> 04:00.194 ‫- الان تنهایی؟‬ ‫- بله، قربان.‬ 04:00.360 --> 04:03.197 ‫ساندرز تماس گرفت. خواسته‌ی دیگه‌ای مطرح کرده.‬ 04:03.363 --> 04:05.198 ‫چی می‌خواد؟‬ 04:05.365 --> 04:09.494 ‫مسئله‌ی بسیار دشواریه، جک.‬ ‫بنابراین تا جای ممکن صریح و بی‌پرده بهت می‌گم.‬ 04:10.495 --> 04:14.791 ‫- اون مرگ رایان شپل رو می‌خواد.‬ ‫- ببخشید، متوجه نمی‌شم.‬ 04:14.958 --> 04:19.546 ‫- جنازه‌ش رو توی محوطه‌ی راه‌آهن می‌خواد.‬ ‫- چرا ساندرز باید مرگ شپل رو بخواد؟‬ 04:19.713 --> 04:25.677 ‫حاضر نشد بگه. اما درباره‌ی عواقب برآورده نشدن‬ ‫خواسته‌ش به‌شدت جدی و قاطع بود.‬ 04:26.344 --> 04:33.226 ‫جک، احساس می‌کنم دارم از خط قرمزی رد می‌شم‬ ‫که دیگه هیچ‌وقت راه برگشتی ازش نخواهم داشت.‬ 04:33.393 --> 04:35.854 ‫پس تصمیمتون رو گرفتین، قربان.‬ 04:37.355 --> 04:40.775 ‫مگر اینکه بتونی راه دیگه‌ای برای مهار این بحران پیشنهاد بدی.‬ 04:41.818 --> 04:45.655 ‫- چه ساعتی قراره این اتفاق بیفته؟‬ ‫- ساعت هفت.‬ 04:45.822 --> 04:49.826 ‫- باید قبل از اون ساعت ساندرز رو پیدا کنیم.‬ ‫- کمتر از یک ساعت وقت داریم.‬ 04:49.992 --> 04:53.037 ‫- بله، می‌دونم قربان. دیگه باید برم سر کارم.‬ ‫- جک.‬ 04:53.996 --> 04:57.667 ‫متأسفم که این بار سنگین رو روی دوش تو می‌ذارم،‬ ‫اما نمی‌دونستم به کس دیگه‌ای می‌تونم زنگ بزنم یا نه.‬ 04:57.833 --> 05:01.545 ‫درک می‌کنم، قربان. بهتون خبر می‌دم.‬ 05:05.383 --> 05:08.677 ‫کلوئی، الان برای پیدا کردن ساندرز‬ ‫مشغول چه کاری هستی؟‬ 05:08.844 --> 05:12.264 ‫- داریم جریان داده‌هامون رو به بخش مرکزی منتقل می‌کنیم.‬ ‫- چرا به اونجا؟‬ 05:12.431 --> 05:15.601 ‫الان مرکز فرماندهی اونجاست.‬ ‫اطلاعات رو برامون تجمیع می‌کنن...‬ 05:15.768 --> 05:20.773 ‫- بی‌خیالش شو. از همین‌جا جست‌وجو رو انجام بده.‬ ‫- چه نوع جست‌وجویی؟‬ 05:20.939 --> 05:22.941 ‫بزرگ‌ترین منبع اطلاعاتی که‬ ‫از ساندرز داریم چیه؟‬ 05:23.108 --> 05:24.860 ‫- اطلاعات مالی.‬ ‫- رد بانک‌ها رو بگیر.‬ 05:25.027 --> 05:28.697 ‫- باید با شپل هماهنگش کنم.‬ ‫- نه، نباید این کار رو بکنی.‬ 05:28.864 --> 05:30.866 ‫این دستور اونه. رتبه‌ش هم از تو بالاتره.‬ 05:31.033 --> 05:34.286 ‫کاری رو که ازت می‌خوام انجام بده.‬ ‫و نذار شپل چیزی بفهمه، روشن شد؟‬ 05:34.453 --> 05:37.039 ‫نه، نشد. همین الانش هم از دستم عصبانیه. من...‬ 05:37.205 --> 05:39.416 ‫کلوئی!‬ 05:40.167 --> 05:44.713 ‫کلوئی، اگه موضوع فوق‌العاده مهمی نبود،‬ ‫از این طریق ازت نمی‌خواستم انجامش بدی.‬ 05:44.880 --> 05:47.757 ‫باشه؟ پس لطفاً این کار رو به خاطر من بکن.‬ 05:51.094 --> 05:54.389 ‫- باشه.‬ ‫- ممنونم.‬ 06:03.565 --> 06:07.068 ‫تقریباً یک‌سوم افراد علائم بیماری رو نشون دادن،‬ ‫و اوضاع داره بدتر هم می‌شه.‬ 06:07.235 --> 06:10.655 ‫باید حق انتخاب داشته باشن‬ ‫تا به زندگی خودشون پایان بدن.‬ 06:10.822 --> 06:13.283 ‫کپسول‌ها به‌زودی می‌رسن اونجا.‬ 06:14.575 --> 06:17.078 ‫تونی؟‬ 06:17.245 --> 06:19.288 ‫بله؟‬ 06:20.623 --> 06:24.752 ‫می‌دونم که هر دومون داریم از حرف زدن‬ ‫در موردش طفره می‌ریم، ولی...‬ 06:24.919 --> 06:28.965 ‫- اگه جواب آزمایش من مثبت بشه...‬ ‫- میشل، اصلاً حرفش رو نزن.‬ 06:30.466 --> 06:34.679 ‫عزیزم، هر دومون می‌دونیم که‬ ‫شانس زنده موندن من خیلی کمه.‬ 06:34.845 --> 06:40.184 ‫تو هنوز شانس داری، و تا وقتی که هنوز امید هست،‬ ‫نمی‌خوام درباره‌ی این موضوع حرف بزنم.‬ 06:40.351 --> 06:43.062 ‫باشه. فقط...‬ 06:45.773 --> 06:49.610 ‫هر اتفاقی که بیفته، فقط می‌خوام بدونی...‬ 06:49.777 --> 06:54.490 ‫این سه سال گذشته،‬ ‫بهترین سال‌های عمرم بوده.‬ 06:57.076 --> 07:00.287 ‫من باید اونجا پیشت می‌بودم.‬ 07:00.454 --> 07:04.333 ‫- پیشم هستی.‬ ‫- نه. این‌طوری فرق داره.‬ 07:09.629 --> 07:15.218 ‫بهترین کاری که الان می‌تونی برام بکنی اینه که‬ ‫مطمئن بشی اون کپسول‌ها به دستمون می‌رسه.‬ 07:15.385 --> 07:17.262 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم.‬ 07:18.597 --> 07:21.182 ‫می‌دونم که می‌کنی.‬ 07:39.284 --> 07:42.161 ‫تونی، باید باهات صحبت کنم.‬ 07:45.123 --> 07:46.999 ‫- میشل بود؟‬ ‫- آره.‬ 07:47.166 --> 07:53.464 ‫- جواب آزمایشش هنوز نیومده؟‬ ‫- نه، تا یک ساعت دیگه هم حاضر نمی‌شه.‬ 07:53.881 --> 07:55.007 ‫چه خبر شده؟‬ 07:55.174 --> 08:00.346 ‫می‌دونی ساندرز و شپل هیچ پیشینه‌ای با هم داشتن،‬ ‫یا تا حالا گذرشون به هم افتاده بوده یا نه؟‬ 08:00.513 --> 08:05.267 ‫نه تا جایی که من خبر دارم.‬ ‫دنبال چه جور ارتباطی می‌گردی؟‬ 08:05.434 --> 08:08.854 ‫ارتباطی که باعث بشه‬ ‫ساندرز مرگ شپل رو بخواد.‬ 08:09.021 --> 08:12.024 ‫چون این دقیقاً همون دستوریه که‬ ‫همین الان به رئیس‌جمهور داده.‬ 08:12.191 --> 08:15.611 ‫تا ساعت ۷ صبح جنازه‌ی رایان شپل رو می‌خواد.‬ 08:15.778 --> 08:18.906 ‫- چرا؟‬ ‫- منم دارم تلاش می‌کنم همین رو بفهمم.‬ 08:20.908 --> 08:23.827 ‫و رئیس‌جمهور این مأموریت رو سپرده به تو؟‬ 08:29.082 --> 08:33.795 ‫نمی‌دونم اگه تا ساعت هفت ساندرز رو پیدا نکنیم،‬ ‫قراره چی‌کار کنم.‬ 08:33.962 --> 08:36.465 ‫در این باره به رایان چیزی گفتی؟‬ 08:36.632 --> 08:38.884 ‫نه، هنوز نه.‬ 08:39.051 --> 08:41.470 ‫قبل از اینکه بهش بگی، باید سطح دسترسیش رو تغییر بدم.‬ 08:41.636 --> 08:44.806 ‫- فکر می‌کنی ممکنه فرار کنه؟‬ ‫- توی این موقعیت نمی‌تونیم ریسک کنیم.‬ 08:44.973 --> 08:50.478 ‫از شپل می‌خوام داده‌هاش رو بفرسته برای کلوئی.‬ ‫کلوئی و هر نیرویی رو که می‌تونی برای دسته‌بندی اطلاعات آماده کن.‬ 08:50.645 --> 08:54.566 ‫- حتماً می‌خوان بدونن چه خبر شده.‬ ‫- نیازی نیست بدونن.‬ 08:54.733 --> 08:57.527 ‫- خودم ردیفش می‌کنم.‬ ‫- ممنونم.‬ 08:59.195 --> 09:01.740 ‫- عملیات میدانی، اوبراین.‬ ‫- کلوئی.‬ 09:01.906 --> 09:05.535 ‫- تمام پروتکل‌های فعلی رو برای یک ساعت آینده متوقف کن.‬ ‫- متوجه شدم.‬ 09:05.910 --> 09:07.787 ‫- باشه.‬ ‫- بسیار خب.‬ 09:08.788 --> 09:11.583 ‫رئیس‌جمهور در چه موردی‬ ‫می‌خواست باهات صحبت کنه؟‬ 09:11.749 --> 09:13.418 ‫درباره‌ی تو.‬ 09:13.584 --> 09:15.920 ‫من؟ درباره‌ی من چی گفت؟‬ 09:16.087 --> 09:18.131 ‫رایان، با من بیا.‬ 09:19.799 --> 09:21.926 ‫فقط بشین.‬ 09:29.934 --> 09:33.354 ‫- اینجا چه خبره؟‬ ‫- ساندرز خواسته‌ی دیگه‌ای مطرح کرده.‬ 09:33.521 --> 09:35.564 ‫حالا دیگه چی می‌خواد؟‬ 09:39.068 --> 09:41.111 ‫جک.‬ 09:41.278 --> 09:43.822 ‫می‌خواد که تو کشته بشی.‬ 09:47.326 --> 09:49.954 ‫- این یه جور شوخیه؟‬ ‫- نه، شوخی در کار نیست.‬ 09:50.120 --> 09:56.794 ‫تهدید کرده اگه تا ساعت ۷ صبح جنازه‌ت رو تحویل ندیم،‬ ‫ویروس رو بین مردم پخش می‌کنه.‬ 09:56.960 --> 10:00.339 ‫پالمر واقعاً با همچین چیزی موافقت کرده؟‬ 10:02.174 --> 10:03.217 ‫خدای من، جک.‬ 10:03.383 --> 10:06.136 ‫اون از ویروس استفاده می‌کنه.‬ ‫رئیس‌جمهور چاره‌ی دیگه‌ای نداشت.‬ 10:06.303 --> 10:09.389 ‫- تو رو فرستاده تا من رو بکشی؟‬ ‫- نه اگه بتونیم تا ساعت ۷ صبح ساندرز رو پیدا کنیم.‬ 10:09.556 --> 10:14.102 ‫آه، عالیه.‬ ‫چقدر هم وقت زیادی برامون مونده، نه؟‬ 10:15.979 --> 10:18.648 ‫- نمی‌فهمم. چرا من؟‬ ‫- نمی‌دونیم.‬ 10:18.815 --> 10:22.986 ‫خوب فکر کن. آیا ارتباطی با ساندرز داری‬ ‫که ما ازش بی‌خبر باشیم؟‬ 10:23.153 --> 10:28.074 ‫نه. اولین باری که اسم استیون ساندرز‬ ‫به گوشم خورد، همین امروز بود.‬ 10:28.241 --> 10:31.244 ‫تراکنش‌های مالی‌ای که داشتی بررسی می‌کردی‬ ‫باعث این واکنش شده.‬ 10:31.411 --> 10:33.413 ‫من که هنوز نتونستم به ساندرز ربطشون بدم.‬ 10:33.580 --> 10:37.167 ‫همین که مرگت رو می‌خواد، ثابت می‌کنه که‬ ‫رد اون پول‌ها مستقیم به خودش می‌رسه.‬ 10:37.333 --> 10:40.086 ‫و انتظار داری تا ساعت هفت‬ ‫سر از این کلاف دربیاری؟‬ 10:40.253 --> 10:43.840 ‫پیدا کردن به‌موقع ساندرز،‬ ‫تنها راه زنده نگه داشتن توئه.‬ 10:44.007 --> 10:48.219 ‫و من از تمام امکاناتم‬ ‫برای انجام این کار استفاده می‌کنم.‬ 10:49.053 --> 10:51.305 ‫رایان، به کمکت نیاز دارم.‬ 10:51.889 --> 10:58.145 ‫می‌خوام تمام پرونده‌هات و هر چی داری رو بفرستی‬ ‫برای کلوئی تا بررسیشون رو شروع کنه.‬ 11:10.741 --> 11:13.077 ‫متأسفم، رایان.‬ 11:15.579 --> 11:17.665 ‫بیا این یارو رو پیدا کنیم.‬ 11:47.444 --> 11:51.156 ‫- به چی رسیدی؟‬ ‫- حساب بانکی برون‌مرزی ساندرز رو پیدا کردم.‬ 11:51.323 --> 11:57.162 ‫از طریق شبکه‌شون وارد حسابش شدم،‬ ‫اما رمزگذاری شده‌ست. یه بن‌بست دیگه.‬ 11:57.329 --> 12:00.165 ‫بفرستش برای کلوئی.‬ ‫اگه یه نفر بتونه قفلش رو بشکنه، اونه.‬ 12:00.331 --> 12:02.834 ‫- نه توی این وقت کمی که داریم.‬ ‫- از کجا می‌دونی؟‬ 12:03.001 --> 12:07.964 ‫باید همین الان باز بشه، جک، همین الان.‬ ‫کارم تمومه. مگه نمی‌فهمی؟‬ 12:08.965 --> 12:13.261 ‫اوه، معلومه که می‌فهمی.‬ ‫چون تو همونی هستی که قراره من رو بکشه.‬ 12:13.428 --> 12:16.764 ‫ما داریم هر کاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم.‬ 12:16.931 --> 12:21.519 ‫نمی‌فهمی که شاید این حساب بانکی‬ ‫اصلاً ربطی به ماجرا نداشته باشه؟‬ 12:21.686 --> 12:24.939 ‫ساندرز می‌دونه که با کشتن من،‬ ‫تحقیقات متوقف نمی‌شه.‬ 12:25.106 --> 12:27.191 ‫شاید به خاطر چیز دیگه‌ایه که من می‌دونم،‬ 12:27.358 --> 12:31.278 ‫- ولی هنوز نتونستم ارتباطش رو پیدا کنم.‬ ‫- پس فکر کن، رایان، فکر کن.‬ 12:31.445 --> 12:38.619 ‫ولی تسلیم این عوضی نشو. اگه همگی دست به دست هم بدیم،‬ ‫این مردک رو پیدا می‌کنیم.‬ 12:38.786 --> 12:43.791 ‫اون حساب رمزگذاری‌شده رو بفرست روی سیستم کلوئی.‬ ‫خودم براش توضیح می‌دم. یالا.‬ 12:43.958 --> 12:47.753 ‫کلوئی، رایان داره یه پرونده برات می‌فرسته.‬ 13:17.365 --> 13:20.702 ‫خواهش می‌کنم بذارین... بذارین به همسرم زنگ بزنم.‬ 13:21.786 --> 13:25.665 ‫دستور داریم این موضوع رو محرمانه نگه داریم‬ ‫تا وحشت عمومی ایجاد نشه.‬ 13:25.832 --> 13:30.587 ‫آره، ولی من که چیزی بهش نمی‌گم،‬ ‫افرادتون هم می‌تونن به مکالمه‌م گوش بدن.‬ 13:30.754 --> 13:33.423 ‫این دستور مستقیم خود رئیس‌جمهوره.‬ 13:33.590 --> 13:37.719 ‫من هر کاری از دستم برمی‌اومد‬ ‫برای کمکتون انجام دادم. خواهش می‌کنم.‬ 13:42.223 --> 13:46.686 ‫فقط می‌خوام... فقط می‌خوام صداش رو بشنوم.‬ ‫التماس می‌کنم.‬ 13:48.187 --> 13:50.189 ‫متأسفم.‬ 13:50.356 --> 13:53.693 ‫- آقا؟‬ ‫- واقعاً متأسفم.‬ 13:57.905 --> 14:00.700 ‫بفرمایید.‬ 14:06.330 --> 14:09.333 ‫لطفاً همگی به من توجه کنین.‬ 14:11.252 --> 14:14.964 ‫شنیدن چیزی که قراره بهتون بگم‬ ‫بسیار دشوار خواهد بود.‬ 14:15.130 --> 14:17.800 ‫اما مهمه که تمام اطلاعات رو در اختیار داشته باشین،‬ 14:17.967 --> 14:21.011 ‫تا هر کدومتون بتونین شخصاً تصمیم بگیرین.‬ 14:22.930 --> 14:26.266 ‫اول از همه، می‌خوام همگی بدونین که...‬ 14:27.267 --> 14:34.107 ‫به محض اینکه علائم ابتلا به ویروس ظاهر بشه،‬ ‫هیچ شانسی برای بهبودی وجود نداره.‬ 14:36.943 --> 14:41.573 ‫با پیشروی ویروس، اندام‌های داخلی بدن‬ ‫و رگ‌های خونی اصلی مورد حمله قرار می‌گیرن.‬ 14:42.032 --> 14:45.994 ‫این روند به‌شدت دردناکه.‬ 14:46.161 --> 14:50.081 ‫زمان تخمینی مرگ،‬ ‫حداکثر ظرف شش ساعت است.‬ 14:50.248 --> 14:54.419 ‫دارم تمام این حقایق رو کاملاً صریح‬ ‫بهتون می‌گم، چون...‬ 14:54.586 --> 14:58.089 ‫می‌تونیم راه جایگزینی در اختیار تک‌تکتون قرار بدیم.‬ 14:58.256 --> 15:04.471 ‫قرص‌هایی که با مصرفشون احساس می‌کنین‬ ‫دارین به خواب آرومی فرو می‌رین.‬ 15:07.932 --> 15:11.936 ‫اینکه چه زمانی،‬ 15:12.103 --> 15:15.398 ‫و آیا اصلاً مایل به استفاده از این داروها هستین یا نه،‬ ‫کاملاً به تصمیم خودتون بستگی داره.‬ 15:17.900 --> 15:20.653 ‫این قرص‌ها به‌زودی در دسترس قرار می‌گیرن.‬ 15:23.281 --> 15:25.741 ‫ممنونم.‬ 15:28.828 --> 15:30.871 ‫میشل، یه مشکلی پیش اومده.‬ 15:31.038 --> 15:35.710 ‫خانمی بهمون گفت مردی رو که همراهش بوده پیدا نمی‌کنه.‬ ‫چند ساعته که ندیدتش.‬ 15:35.876 --> 15:38.796 ‫- مطمئنی توی بخش قرنطینه نیست؟‬ ‫- آره، گذاشتیم خودش بگرده.‬ 15:38.963 --> 15:42.925 ‫- اسمش چیه؟‬ ‫- مشکل همین‌جاست. اسمش رو نمی‌دونه.‬ 15:47.096 --> 15:50.557 ‫- من مأمور میشل دسلر هستم.‬ ‫- من کتی هستم، کتی مک‌کارتنی.‬ 15:50.724 --> 15:53.977 ‫متوجه هستین چقدر حیاتیه که آمار دقیق‬ ‫تک‌تک افراد رو داشته باشیم؟‬ 15:54.144 --> 15:58.649 ‫- بله. به خاطر همین خودم اومدم و اطلاع دادم.‬ ‫- لازمه که کاملاً باهامون صادق باشین.‬ 15:58.816 --> 16:03.987 ‫صادقم. تنها چیزی که می‌دونم اینه که اسمش بیل بود،‬ ‫و حتی مطمئن نیستم اسم واقعیش بوده باشه.‬ 16:04.154 --> 16:05.656 ‫منظورتون چیه؟‬ 16:05.822 --> 16:12.496 ‫امشب توی یه کافه در خیابان هیل آشنا شدیم و خیلی‬ ‫با هم جور شدیم، واسه همین تصمیم گرفتیم بیایم اینجا.‬ 16:12.662 --> 16:15.081 ‫- اتاق رو کی رزرو کرد؟‬ ‫- من.‬ 16:15.248 --> 16:17.417 ‫آخرین باری که دیدینش کی بود؟‬ 16:17.584 --> 16:22.088 ‫توی اتاق خوابمون برد، و وقتی صدای آژیر خطر‬ ‫بیدارم کرد، اون رفته بود.‬ 16:22.255 --> 16:29.012 ‫- یادتون میاد چه ساعتی خوابتون برد؟‬ ‫- آره، به ساعت نگاه کردم. ۴:۰۲ بود.‬ 16:29.179 --> 16:31.598 ‫لطفاً همین‌جا بمونین.‬ 16:31.765 --> 16:33.266 ‫سانی.‬ 16:33.433 --> 16:37.687 ‫اگه حرفش درست باشه، پس این مرد زمان پخش شدن ویروس‬ ‫داخل هتل بوده،‬ 16:37.854 --> 16:40.773 ‫و قبل از بسته شدن درها‬ ‫از ساختمون خارج شده.‬ 16:40.940 --> 16:43.026 ‫امکانش هست هنوز توی هتل باشه؟‬ 16:43.192 --> 16:46.362 ‫نه، نه. آمار تمام افراد داخل اتاق‌های مهمان‬ ‫رو گرفتیم،‬ 16:46.529 --> 16:50.366 ‫و تمام بخش‌های عمومی هتل رو هم‬ ‫با دوربین‌های حرارتی گشتیم.‬ 16:51.200 --> 16:54.620 ‫اد، یه تیم تشخیص هویت بفرست به اتاق این خانم.‬ ‫انگشت‌نگاری کنین.‬ 16:54.787 --> 16:56.956 ‫- ده‌ها اثر انگشت مختلف اونجا پیدا می‌شه.‬ ‫- انجامش بده.‬ 16:57.123 --> 16:59.375 ‫میلر هستم. به یک تیم تشخیص هویت نیاز داریم.‬ 16:59.542 --> 16:59.709 ‫- کتی، لازمه با من بیاین.‬ ‫- چرا؟‬ 16:59.709 --> 17:01.168 ‫ممنون.‬ 17:02.169 --> 17:08.050 ‫کلوئی به توان پردازشی بیشتری نیاز داره. می‌خوام‬ ‫یه درگاه دیگه توی شبکه براش باز کنی.‬ 17:08.217 --> 17:10.261 ‫حال رایان چطوره؟‬ 17:12.471 --> 17:13.973 ‫ترسیده.‬ 17:14.139 --> 17:17.559 ‫چیس یه تیم ضربت آماده کرده تا به محض‬ ‫پیدا شدن مکان ساندرز، اعزام بشن.‬ 17:17.726 --> 17:21.480 ‫از واحد تاکتیک هوایی یه هلیکوپتر درخواست کردم.‬ ‫محوطه‌ی راه‌آهن اون سر شهره.‬ 17:21.647 --> 17:24.400 ‫- نباید توی ترافیک معطل بشیم.‬ ‫- بسیار خب، عالیه.‬ 17:24.566 --> 17:26.985 ‫- درگاه شبکه رو برای کلوئی باز می‌کنم.‬ ‫- ممنون.‬ 17:27.152 --> 17:31.073 ‫جک. بانک از رمزگذاری چندلایه استفاده کرده.‬ ‫مجبوریم از برنامه‌ی رمزگشا استفاده کنیم.‬ 17:31.240 --> 17:33.242 ‫- چقدر طول می‌کشه؟‬ ‫- ممکنه ۹۰ دقیقه زمان ببره.‬ 17:33.408 --> 17:35.661 ‫- این‌قدر وقت نداریم.‬ ‫- دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.‬ 17:35.827 --> 17:38.413 ‫شاید اگه بهمون می‌گفتی چرا این کار‬ ‫بر پروتکل‌های ما اولویت داره...‬ 17:38.580 --> 17:40.999 ‫تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که‬ ‫همین الان به این پرونده‌ها نیاز دارم.‬ 17:41.166 --> 17:44.002 ‫دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم.‬ ‫لحن تندت کمکی به تقویت روحیه‌م نمی‌کنه.‬ 17:44.169 --> 17:46.630 ‫کلوئی، خواهش می‌کنم فقط انجامش بده.‬ 17:48.215 --> 17:51.343 ‫- بذار توی پردازش موازی کمکت کنم.‬ ‫- فکر خوبیه.‬ 17:51.509 --> 17:53.553 ‫بفرستش به سیستم من.‬ 18:02.854 --> 18:03.897 ‫رایان.‬ 18:15.491 --> 18:18.286 ‫متأسفم آقای شپل.‬ ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم خارج بشین.‬ 18:18.453 --> 18:20.955 ‫- چی؟‬ ‫- لطفاً به داخل واحد ضدتروریسم برگردین، قربان.‬ 18:21.122 --> 18:23.124 ‫- فکر کردین کی...‬ ‫- ما دستور داریم.‬ 18:23.291 --> 18:26.794 ‫از طرف کی؟ من مدیر منطقه‌ای هستم،‬ ‫هر دستوری که داده شده باشه رو لغو می‌کنم.‬ 18:26.961 --> 18:30.548 ‫- رایان.‬ ‫- اینجا چه خبره، جک؟‬ 18:30.715 --> 18:34.343 ‫چرا به من اجازه نمی‌دن‬ ‫از ساختمون برم بیرون؟‬ 18:36.429 --> 18:39.056 ‫فکر کردی می‌خوام فرار کنم؟‬ 18:40.266 --> 18:46.230 ‫دارم می‌رم بیرون یه نخ سیگار بکشم. من جون میلیون‌ها نفر‬ ‫رو فدا نمی‌کنم تا خودم زنده بمونم.‬ 18:46.397 --> 18:49.024 ‫بذار پاکت سیگارت رو ببینم.‬ 18:52.403 --> 18:55.155 ‫این مأمورها تا اتاق نگهداری همراهیت می‌کنن.‬ 18:55.322 --> 18:58.242 ‫- عمراً اگه بیام.‬ ‫- دارم ازت خواهش نمی‌کنم، رایان.‬ 18:58.408 --> 19:04.623 ‫بر اساس اختیارات واگذارشده به من از سوی‬ ‫رئیس‌جمهور ایالات متحده، بهت دستور می‌دم.‬ 19:38.406 --> 19:43.202 ‫تونی، به مشکل خوردیم. متوجه شدیم مردی که‬ ‫در معرض ویروس قرار گرفته از هتل خارج شده.‬ 19:43.369 --> 19:45.621 ‫ای لعنتی! چطور همچین اتفاقی افتاد؟‬ 19:45.788 --> 19:50.376 ‫قبل از اینکه کمربند امنیتی رو ببندیم رفته بیرون.‬ ‫احتمالاً اصلاً نمی‌دونسته در معرض ویروس قرار گرفته.‬ 19:50.543 --> 19:52.795 ‫به سازمان خدمات درمانی اطلاع دادی؟‬ 19:52.962 --> 19:55.882 ‫در جریانن.‬ ‫مشکل اینجاست که نمی‌دونیم اون مرد کیه.‬ 19:56.048 --> 20:00.136 ‫- اسمش به عنوان مهمان ثبت نشده بود.‬ ‫- پس داخل هتل چی‌کار می‌کرده؟‬ 20:00.303 --> 20:03.723 ‫ملاقات پنهانی با یه خانم داشته.‬ ‫خانمی که همراهش بوده خودش اومد و اطلاع داد.‬ 20:03.889 --> 20:05.725 ‫ردی ازش توی دوربین‌های مداربسته نیست؟‬ 20:05.891 --> 20:09.311 ‫توی دوربین پذیرش چیزی نیست،‬ ‫و هیچ‌کس هم ورود یا خروجش رو ندیده.‬ 20:09.478 --> 20:12.481 ‫- برای پیدا کردنش داریم چی‌کار می‌کنیم؟‬ ‫- بهترین شانسمون اثر انگشته.‬ 20:12.648 --> 20:16.485 ‫ده‌ها نمونه از روی کلیدهای برق‬ ‫و شیرآلات سرویس بهداشتی برداشتیم.‬ 20:16.652 --> 20:19.905 ‫اثر انگشت‌ها رو بفرست برای ما.‬ ‫ببین چه اطلاعات دیگه‌ای می‌تونی از اون خانم بگیری.‬ 20:20.072 --> 20:21.323 ‫گرفتم.‬ 20:40.175 --> 20:42.469 ‫کجا بودی؟‬ 20:42.636 --> 20:47.224 ‫جلسه با مشتری داشتم. بهت که گفته بودم‬ ‫اگه خیلی طول بکشه شب نمیام خونه.‬ 20:47.390 --> 20:51.645 ‫درسته. فقط کاش زنگ می‌زدی،‬ ‫نگرانت شدم.‬ 20:51.811 --> 20:54.356 ‫نخواستم بیدارت کنم.‬ 21:13.583 --> 21:18.421 ‫جک، فکر کنم دارم به یه چیزهایی می‌رسم.‬ ‫در حال اعمال کلیدواژه‌های لایه‌ی آخرم.‬ 21:19.422 --> 21:22.592 ‫قفلش رو شکستیم.‬ ‫به حساب بانکی ساندرز دسترسی داریم.‬ 21:22.758 --> 21:24.719 ‫- بگو چه آدرسی ازش توی سیستم ثبت شده.‬ ‫- چند تا آدرس هست، یکیش توی لس‌آنجلسه.‬ 21:24.719 --> 21:27.305 ‫- یه آپارتمان در پنج دقیقه‌ای اینجا.‬ ‫- از کجا معلوم واقعی باشه؟‬ 21:27.471 --> 21:30.725 ‫وقتی پول جابه‌جا می‌شه،‬ ‫مکان برقراری تماس تأیید و ثبت می‌شه.‬ 21:30.891 --> 21:33.728 ‫ساندرز ۴۵ دقیقه پیش،‬ ‫از همون آدرس تماس گرفته.‬ 21:33.894 --> 21:36.730 ‫- به چیس زنگ می‌زنم.‬ ‫- نباید بذاره ساندرز متوجه حضور ما بشه.‬ 21:36.897 --> 21:39.775 ‫کارتون خوب بود. واقعاً عالی بود. ممنونم.‬ 21:41.777 --> 21:43.862 ‫در رو باز کن.‬ 21:44.613 --> 21:48.325 ‫- رایان، فکر کنم ساندرز رو پیدا کردیم.‬ ‫- از طریق حساب بانکیش؟‬ 21:48.492 --> 21:53.247 ‫۴۵ دقیقه پیش از آپارتمانی نزدیک اینجا تماس گرفته.‬ ‫چیس همین الان با یه تیم داره می‌ره اونجا.‬ 21:53.414 --> 21:57.251 ‫عالیه، جک. خدا رو شکر.‬ 21:57.417 --> 21:58.919 ‫رایان.‬ 21:59.086 --> 22:03.173 ‫- هنوزم باید بریم به محوطه‌ی راه‌آهن.‬ ‫- الان؟ از چی داری حرف می‌زنی؟‬ 22:03.340 --> 22:07.177 ‫باید در محل مستقر باشیم،‬ ‫برای حالتی که تیم ضربت موفق نشه.‬ 22:07.344 --> 22:10.097 ‫ولی خودت گفتی ۴۵ دقیقه پیش‬ ‫اونجا بوده.‬ 22:10.263 --> 22:15.185 ‫این فقط یه اقدام احتیاطیه. تا وقتی دستگیرش نکردیم‬ ‫مجبوریم انجامش بدیم، خودت که می‌دونی.‬ 22:15.352 --> 22:18.855 ‫هلیکوپتر منتظرمونه،‬ ‫اما باید همین الان راه بیفتیم.‬ 22:19.022 --> 22:21.107 ‫- بسیار خب، جک.‬ ‫- باشه.‬ 22:35.455 --> 22:38.958 ‫- به محض اینکه به پرواز درومدیم، باهات در ارتباطم.‬ ‫- بسیار خب.‬ 22:40.084 --> 22:43.880 ‫آقای شپل، بخش مرکزی جلسه‌ی توجیهی ساعت سه شما رو‬ ‫تأیید کرد. مشکلی نیست؟‬ 22:44.047 --> 22:45.923 ‫نه، خوبه.‬ 23:02.857 --> 23:07.987 ‫آقای رئیس‌جمهور، هلن استوپن از روزنامه‌ی‬ ‫لس‌آنجلس تایمز همین الان با دفتر من تماس گرفت.‬ 23:08.154 --> 23:13.075 ‫داشت درباره‌ی یه جور حادثه‌ی سمی‬ ‫در هتل چندلر پلازا سؤال می‌پرسید،‬ 23:13.242 --> 23:17.329 ‫- و اینکه آیا ربطی به وضعیت هشدار قرمز داره یا نه.‬ ‫- دقیقاً چی گفت؟‬ 23:17.496 --> 23:20.708 ‫چیز زیادی نگفت. داشت زیر زبونم رو می‌کشید.‬ 23:23.335 --> 23:27.422 ‫درک می‌کنم که بعضی‌چیزها رو باید از من پنهان کنین،‬ ‫اما این خبر بالاخره درز پیدا می‌کنه،‬ 23:27.589 --> 23:31.760 ‫- و اون موقع من باید پاسخی برای گفتن داشته باشم.‬ ‫- حق با جریه، دیوید.‬ 23:31.927 --> 23:36.139 ‫هرچه زودتر در جریان قرارش بدیم،‬ ‫بهتر می‌تونه مطبوعات رو مدیریت کنه.‬ 23:40.894 --> 23:46.191 ‫یک ویروس تسلیحاتی در سیستم تهویه‌ی‬ ‫اون هتل رهاسازی شده.‬ 23:50.904 --> 23:52.989 ‫خدای من.‬ 23:55.075 --> 23:57.118 ‫چه زمانی این موضوع رو علنی می‌کنین؟‬ 23:57.285 --> 24:01.456 ‫به محض اینکه مطمئن بشیم ویروس مهار شده‬ ‫و دیگه هیچ تهدیدی وجود نداره.‬ 24:01.623 --> 24:06.920 ‫- مطمئن هستین که مهار خواهد شد؟‬ ‫- داریم هر کاری که ممکنه انجام می‌دیم.‬ 24:09.005 --> 24:11.090 ‫بله، قربان.‬ 24:30.359 --> 24:34.321 ‫جک. تونی گفت که برای دستگیری ساندرز‬ ‫با من نمیای.‬ 24:34.488 --> 24:39.410 ‫- تو و بیکر فرماندهی تیم ضربت رو به عهده بگیرین.‬ ‫- متوجه نمی‌شم. اولویت اصلی ما ساندرزه.‬ 24:39.577 --> 24:44.373 ‫من به جک دستور دادم بیاد مرکز شهر‬ ‫تا به چند تا سؤال دیگه جواب بده.‬ 24:46.125 --> 24:49.336 ‫می‌دونی چیه، رایان؟‬ ‫تنها کاری که تو بلدی، سنگ انداختن جلوی پای ماست.‬ 24:49.503 --> 24:53.257 ‫ما به بهترین نیروهامون نیاز داریم.‬ ‫اون‌وقت تو با این کاغذبازی‌های مسخره‌ت دست‌وپامون رو بستی.‬ 24:53.424 --> 24:55.551 ‫چیس.‬ 24:56.260 --> 24:58.303 ‫دستور همینه که شنیدی.‬ 25:02.808 --> 25:07.229 ‫- چه خبره، جک؟‬ ‫- فقط حواست به تیم ضربت باشه.‬ 26:26.306 --> 26:30.811 ‫- نشانه‌ای هست که داخل ساختمون باشه؟‬ ‫- دیدی به داخل ندارم.‬ 26:40.362 --> 26:44.282 ‫- سه نفر بیرون ساختمون کشیک می‌دن.‬ ‫- می‌تونیم با تک‌تیرانداز از پا درشون بیاریم.‬ 26:44.449 --> 26:48.954 ‫نه، نمی‌شه. اگه خطا بره، ساندرز می‌فهمه اینجاییم.‬ ‫می‌خوام از فاصله‌ی نزدیک کارشون رو بسازیم.‬ 26:49.120 --> 26:53.708 ‫- محوطه بازه. از یه چهارراه اون‌ورتر ما رو می‌بینن.‬ ‫- به خاطر همینه که این نقطه رو انتخاب کرده.‬ 26:53.875 --> 26:59.047 ‫نمی‌فهمم چطور می‌تونیم قبل از اینکه به ساندرز‬ ‫هشدار بدن، خودمون رو بهشون برسونیم.‬ 26:59.214 --> 27:01.090 ‫من راهش رو می‌دونم.‬ 27:07.430 --> 27:12.060 ‫- دارن تمام پروازهای فرودگاه لس‌آنجلس رو متوقف می‌کنن.‬ ‫- پیک‌ها تونستن با کپسول‌های ویروس خارج بشن؟‬ 27:12.226 --> 27:16.481 ‫نیویورک، واشنگتن و سان‌فرانسیسکو رد شدن.‬ ‫الان توی راهن.‬ 27:16.647 --> 27:22.737 ‫مسیر لاس‌وگاس رو تغییر دادم، مأمورمون با ماشین داره می‌ره اونجا.‬ ‫اما پرواز شیکاگو و کلیولند رو از دست دادیم.‬ 27:22.904 --> 27:25.072 ‫برآورد تلفات رو بازنگری کردی؟‬ 27:25.239 --> 27:28.075 ‫- بله، حتماً. این هم...‬ ‫- فقط عددش رو بهم بگو.‬ 27:28.242 --> 27:33.998 ‫- دو تا پنج میلیون کشته در عرض ۴۸ ساعت.‬ ‫- همین کافیه.‬ 27:34.165 --> 27:37.418 ‫احتمال داره شیوع ویروس‬ ‫فراتر از قاره‌ی آمریکا هم گسترش پیدا کنه.‬ 27:37.585 --> 27:40.462 ‫ما طوریمون نمی‌شه، نگران نباش.‬ 27:50.305 --> 27:54.268 ‫تونی. نتایج تطبیق اثر انگشت هتل‬ ‫آماده شد.‬ 27:54.435 --> 27:58.272 ‫- به چی رسیدی؟‬ ‫- اگه اثر انگشت کامل بود، فقط یک مورد مطابقت داشت.‬ 27:58.438 --> 28:02.859 ‫اما چون ناقصه، تمام افرادی رو که اثر انگشتشون‬ ‫با اون بخش مطابقت داره بالا میاره.‬ 28:03.026 --> 28:05.779 ‫صحبت از چند مورد مطابقت احتمالیه؟‬ 28:05.946 --> 28:10.450 ‫بانک اطلاعاتی اف‌بی‌آی‬ ‫نزدیک به ۳۰۰ گزینه بهمون داده.‬ 28:11.493 --> 28:14.621 ‫عکس‌ها رو بارگذاری کن برای هتل،‬ ‫بگو اون خانم بررسیشون کنه.‬ 28:14.788 --> 28:19.000 ‫- باشه، الان انجام می‌دم.‬ ‫- تونی، رایان شپل روی خط سه منتظره.‬ 28:26.925 --> 28:28.009 ‫رایان؟‬ 28:28.134 --> 28:31.012 ‫چرا کار ادموندز این‌قدر طول کشید؟‬ ‫هنوز گزارش نداده؟‬ 28:31.137 --> 28:33.890 ‫داره اطراف ساختمون موضع می‌گیره.‬ 28:34.057 --> 28:36.559 ‫پس منتظر چی هستن؟‬ ‫چرا هنوز نرفتن داخل؟‬ 28:36.726 --> 28:39.437 ‫دارن مقدمات ورود مخفیانه رو می‌چینن. زمان می‌بره.‬ 28:39.562 --> 28:42.440 ‫خب بهشون فشار بیار، تونی.‬ ‫بفرستشون داخل اون ساختمون.‬ 28:42.565 --> 28:46.110 ‫فرماندهی این عملیات با چیسه.‬ ‫اون باید در این مورد تصمیم بگیره.‬ 28:46.277 --> 28:48.696 ‫رایان، چیس می‌دونه چه چیز مهمی وسطه.‬ 28:48.863 --> 28:52.158 ‫به محض اینکه شرایط امن بشه می‌ره داخل.‬ ‫فقط سعی کن آروم باشی.‬ 28:52.325 --> 28:54.452 ‫- رایان، هنوز روی خطی؟‬ ‫- هستم.‬ 28:54.577 --> 28:59.540 ‫- خط ارتباطی زنده رو وصل می‌کنم بهت.‬ ‫- خوبه.‬ 29:00.041 --> 29:03.878 ‫- تونی، محوطه‌ی راه‌آهن توی دیدمه.‬ ‫- دریافت شد.‬ 30:51.483 --> 30:55.070 ‫کسی توی لابی نیست.‬ ‫من و بیکر داریم از راه‌پله می‌ریم بالا.‬ 30:55.237 --> 30:59.449 ‫گراهامز و مارتینز‬ ‫دارن از پشت‌بوم میان پایین.‬ 31:30.480 --> 31:34.859 ‫نگهبان بالای راه‌پله از پا دراومد.‬ ‫در حال پیشروی در طول راهرو هستیم.‬ 31:50.917 --> 31:56.088 ‫یه نفر کنار در ایستاده.‬ ‫باید سریع عمل کنیم. پشت سر من بیاین.‬ 32:17.443 --> 32:19.945 ‫آماده.‬ 32:26.952 --> 32:29.580 ‫- امنه.‬ ‫- هیچ‌کس اینجا نیست.‬ 32:37.295 --> 32:39.506 ‫اینجا یه ایستگاه تقویت و انتقال سیگناله.‬ 32:39.673 --> 32:43.385 ‫داشته تماس‌ها رو از این نقطه‬ ‫مخابره می‌کرده. لعنتی!‬ 33:15.500 --> 33:19.629 ‫- باور هستم.‬ ‫- من رو دست‌کم گرفتی، جک.‬ 33:19.796 --> 33:21.380 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟‬ 33:21.547 --> 33:23.966 ‫حتی اگه بهت بگم هم درک نمی‌کنی.‬ 33:24.133 --> 33:25.718 ‫امتحانم کن.‬ 33:25.885 --> 33:30.639 ‫به افرادت بگو به خودشون زحمت ردیابی اون فرستنده رو ندن.‬ ‫به یه ایستگاه دیگه منتقلش کردم.‬ 33:30.806 --> 33:35.394 ‫- استیون.‬ ‫- یه ون تا چند لحظه‌ی دیگه می‌رسه اونجا.‬ 33:35.561 --> 33:40.858 ‫جنازه‌ی شپل رو تحویل راننده بده.‬ ‫تلاش نکنین که ون رو تعقیب کنین.‬ 33:42.192 --> 33:47.823 ‫اگه مو به مو طبق دستوراتم عمل نکنی،‬ ‫فوراً ویروس رو آزاد می‌کنم.‬ 34:26.194 --> 34:29.531 ‫لطفاً همگی به من توجه کنین.‬ 34:29.697 --> 34:33.201 ‫این‌ها همون قرص‌هایی هستن که‬ ‫مأمور دسلر زودتر درباره‌شون بهتون گفت.‬ 34:33.368 --> 34:38.414 ‫هر کسی که مایل به استفاده از این گزینه‌ست،‬ ‫می‌تونه بیاد جلو.‬ 34:57.224 --> 34:59.268 ‫ممنونم.‬ 35:08.360 --> 35:11.405 ‫- میشل.‬ ‫- مورد مشابهی پیدا کردین؟‬ 35:11.572 --> 35:16.493 ‫اثر انگشت ناقص چند صد گزینه بهمون داد،‬ ‫که محدودشون کردیم به دوازده نفر.‬ 35:16.660 --> 35:19.580 ‫خانم مک‌کارتنی الان داره عکس‌هاشون رو نگاه می‌کنه.‬ 35:20.789 --> 35:23.125 ‫این نیست.‬ 35:23.709 --> 35:25.294 ‫نه.‬ 35:26.211 --> 35:27.754 ‫نه.‬ 35:29.798 --> 35:33.760 ‫- همین یکی. فکر کنم خودشه.‬ ‫- مطمئنین؟‬ 35:35.804 --> 35:38.306 ‫آره. مطمئنم.‬ 35:38.890 --> 35:40.976 ‫پیداش کنین.‬ 35:46.106 --> 35:50.110 ‫حالت خوبه، ویلیام؟‬ ‫مدتیه که اون تو موندی.‬ 35:50.277 --> 35:54.239 ‫- انگار یه ویروس سرماخوردگی چیزی گرفتم.‬ ‫- می‌خوای برات یکم چای دم کنم؟‬ 35:55.490 --> 35:57.617 ‫نه، خوبم.‬ 35:57.784 --> 36:00.036 ‫- مطمئنی؟‬ ‫- آره.‬ 36:00.203 --> 36:02.372 ‫آره، باید برم شرکت.‬ 36:02.539 --> 36:05.583 ‫- جلسه‌ی کارکنان دارم.‬ ‫- باشه.‬ 36:26.812 --> 36:27.480 ‫کافمن.‬ 36:27.647 --> 36:30.191 ‫جک هستم.‬ ‫پوشش ماهواره‌ای روی منطقه داری؟‬ 36:30.358 --> 36:33.194 ‫- هنوز نه، الان زاویه‌ش رو تنظیم می‌کنم.‬ ‫- یه ون مشکی، بدون پلاک.‬ 36:33.360 --> 36:35.780 ‫هر کاری از دستت برمیاد بکن تا تعقیبش کنی.‬ 36:35.946 --> 36:37.239 ‫باشه.‬ 36:45.748 --> 36:48.667 ‫- باید بریم، رایان.‬ ‫- آره.‬ 37:06.601 --> 37:10.939 ‫- پاهام داره می‌لرزه.‬ ‫- گرفتمت.‬ 37:33.878 --> 37:37.257 ‫رایان، کسی هست که بخوای باهاش حرف بزنی؟‬ 37:37.423 --> 37:39.676 ‫منظورت چیه، برای خداحافظی؟‬ 37:39.842 --> 37:41.969 ‫برای گفتن هر حرفی که لازمه بزنی.‬ 37:44.055 --> 37:48.267 ‫یه برادر دارم که سال‌هاست باهاش حرف نزدم.‬ 37:51.646 --> 37:55.691 ‫دوست‌های چندانی هم ندارم.‬ ‫فقط همکارهای سر کارم هستن.‬ 37:55.858 --> 37:59.737 ‫پس نه. هیچ‌کس نیست.‬ 38:04.408 --> 38:07.703 ‫متأسفم رایان، مجبوریم انجامش بدیم.‬ 38:07.870 --> 38:09.955 ‫بشین روی زانوهات.‬ 38:15.252 --> 38:20.966 ‫بسیار خب، هیچ راه فراری از این وضع نیست،‬ ‫درسته جک؟ هیچ راه خروجی نداریم.‬ 38:21.133 --> 38:23.177 ‫نه تا جایی که من می‌بینم.‬ 38:26.930 --> 38:29.141 ‫صبر کن.‬ 38:29.308 --> 38:31.184 ‫من...‬ 38:32.269 --> 38:34.813 ‫بذار خودم انجامش بدم.‬ 38:34.980 --> 38:41.069 ‫حداقل این عزت‌نفس رو بهم بده که خودم جونم رو بگیرم.‬ ‫این کاریه که می‌تونی در حقم بکنی.‬ 38:41.236 --> 38:44.739 ‫- نه رایان، نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬ ‫- چرا، می‌تونی.‬ 38:44.906 --> 38:49.911 ‫توی واحد ضدتروریسم حق با تو بود که من رو تحت نظر گذاشتی.‬ ‫نمی‌خواستم برم بیرون سیگار بکشم.‬ 38:50.078 --> 38:54.374 ‫می‌خواستم فرار کنم.‬ ‫اما الان می‌دونم که این اتفاق باید بیفته.‬ 38:57.335 --> 39:00.088 ‫نمی‌تونم همچین ریسکی بکنم.‬ 39:00.255 --> 39:02.507 ‫دارم بهت قول شرف می‌دم، جک.‬ 39:04.050 --> 39:07.512 ‫فرار نمی‌کنم. قسم می‌خورم.‬ 39:08.721 --> 39:13.684 ‫دروغ گفتم اگه بگم نترسیدم،‬ ‫اما فرار نمی‌کنم.‬ 39:13.851 --> 39:20.399 ‫نمی‌تونم با عذاب وجدان اینکه مسئول مرگ‬ ‫اون همه آدم باشم، با خودم کنار بیام و زندگی کنم.‬ 39:21.317 --> 39:23.486 ‫باید حرفم رو باور کنی.‬ 40:07.446 --> 40:10.407 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.‬ 40:10.949 --> 40:13.076 ‫اشکالی نداره.‬ 40:23.878 --> 40:27.048 ‫متأسفم که نتونستیم نجاتت بدیم، رایان.‬ 40:34.222 --> 40:36.599 ‫خدا من رو ببخشه.‬