WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.721 --> 00:17.141 ‫- چه خبره؟‬ ‫- عملیات کاملاً موفقیت‌آمیز نبود.‬ 00:17.308 --> 00:20.186 ‫دختر ساندرز رو گرفتن،‬ ‫اما عملیات مخفی نموند.‬ 00:20.353 --> 00:22.522 ‫- پس ساندرز می‌دونه دخترش دست ماست؟‬ ‫- هنوز نه.‬ 00:22.688 --> 00:25.399 ‫ولی سی‌تی‌یو تخمین می‌زنه‬ ‫که تا یک ساعت دیگه خبردار میشه.‬ 00:25.566 --> 00:28.444 ‫مهلت خواسته‌ی بعدیش‬ ‫تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگه تموم میشه.‬ 00:28.611 --> 00:32.823 ‫دادن فهرست تمام مأمورهای خارجی که از ما‬ ‫حقوق می‌گیرن به این آدم، حکم خیانت به کشور رو داره.‬ 00:32.990 --> 00:36.577 ‫من تسلیم آخرین خواسته‌ی ساندرز نمیشم.‬ 00:36.744 --> 00:39.205 ‫وقتمون تموم شده.‬ ‫از تو می‌خوایم به پدرت زنگ بزنی.‬ 00:39.371 --> 00:42.291 ‫- و چی بهش بگم؟‬ ‫- هر چیزی. فقط پای خط نگهش دار.‬ 00:44.168 --> 00:46.170 ‫- جین؟‬ ‫- سلام، بابا.‬ 00:46.337 --> 00:49.340 ‫بهت گفته بودم فقط در موارد ضروری‬ ‫از این شماره استفاده کن.‬ 00:49.506 --> 00:52.843 ‫- یه نفر داره تماس رو شنود می‌کنه.‬ ‫- گرفتنش.‬ 00:53.010 --> 00:57.389 ‫مردی به اسم جک باور پیشته، مگه نه؟‬ ‫گوشی رو بده بهش.‬ 00:57.556 --> 01:01.768 ‫تو می‌دونی چند تا کپسول دست منه‬ ‫و چه کارهایی ازم برمیاد.‬ 01:01.935 --> 01:04.313 ‫تو هم می‌دونی چه کارهایی از من برمیاد.‬ 01:11.486 --> 01:14.281 ‫استیون ساندرز، من جک باور هستم.‬ 01:14.448 --> 01:19.411 ‫تو کاملاً در محاصره‌ای. رئیس‌جمهور نپذیرفته‬ ‫که در برابر خواسته‌های بعدیت تسلیم بشه.‬ 01:19.578 --> 01:21.621 ‫تنها راهی که می‌تونی زنده بیرون بیای‬ 01:21.788 --> 01:24.624 ‫اینه که دست‌ها رو بذاری روی سرت‬ ‫و از درِ جلو بیای بیرون.‬ 01:24.791 --> 01:27.294 ‫این حرف کاملاً درست نیست، جک.‬ 01:27.460 --> 01:32.424 ‫می‌خواستم بهت تبریک بگم بابت اینکه همسرت‬ ‫از ابتلا به ویروس جون سالم به در برد.‬ 01:32.590 --> 01:34.592 ‫تو از کجا درباره‌ی همسرم می‌دونی؟‬ 01:34.759 --> 01:40.306 ‫بهشون سپردم طوری نگهش دارن که فقط نفس بکشه‬ ‫تا بتونیم بهت برش گردونیم.‬ 01:40.473 --> 01:43.935 ‫پنج مأمور دارن خروجی شمال‌شرقی‬ ‫این ساختمون رو می‌پان.‬ 01:44.102 --> 01:48.064 ‫بفرستشون جلوی ورودی اصلی. اگه کاری که میگم رو نکنی،‬ ‫میشل کشته میشه.‬ 01:48.231 --> 01:51.526 ‫تونی آلمیدا هستم.‬ ‫همین الان همه رو منتقل کن به جلوی ساختمون.‬ 01:51.692 --> 01:55.363 ‫سوار ماشین شید و حرکت کنید به سمت‬ ‫جلوی ساختمون. سرتون پایین، پایین!‬ 02:16.217 --> 02:23.432 ‫استیون ساندرز، این آخرین اخطار توئه.‬ ‫همین الان از ساختمون بیا بیرون.‬ 02:36.570 --> 02:39.239 ‫- با دود بکشیدش بیرون.‬ ‫- گاز اشک‌آور رو شلیک کنید.‬ 02:39.406 --> 02:41.450 ‫عملیات شروع شد.‬ 02:51.251 --> 02:54.462 ‫- بفرستیدشون تو.‬ ‫- تیم‌های محیطی برن داخل. حرکت کنید!‬ 02:55.380 --> 02:59.217 ‫- بسیار خب، بچه‌ها. بزن بریم! یالا!‬ ‫- حرکت!‬ 03:05.431 --> 03:08.601 ‫- بیکر!‬ ‫- برو جلو.‬ 03:10.270 --> 03:14.065 ‫- چرا ضلع جنوبی رو پوشش ندادین؟‬ ‫- سی‌تی‌یو گفت شما ما رو جلوی ساختمون لازم دارین.‬ 03:14.232 --> 03:19.612 ‫- چرا باید همچین حرفی بزنن؟‬ ‫- گفتن ساندرز در حال حرکته.‬ 03:23.616 --> 03:26.536 ‫این پایین امنه. اتاق دیگه رو بگردید.‬ 03:26.702 --> 03:29.664 ‫تمام تیم‌ها گزارش بدن. اثری از ساندرز هست؟‬ 03:29.830 --> 03:33.459 ‫- آپارتمان امنه!‬ ‫- جک، ما داخلیم. هنوز هیچ اثری ازش نیست.‬ 03:33.626 --> 03:35.961 ‫- کی اون دستور رو بهت داد؟‬ ‫- تونی.‬ 03:36.128 --> 03:38.798 ‫همین الان تیمت رو برگردون سر موضع قبلیشون.‬ 03:45.429 --> 03:50.017 ‫- سی‌تی‌یو. آلمیدا.‬ ‫- بیکر گفت تو اون رو از موضعش کشیدی بیرون.‬ 03:50.184 --> 03:54.730 ‫- داشتم بر اساس اطلاعاتی که دستم بود عمل می‌کردم.‬ ‫- باید با من هماهنگ می‌کردی.‬ 03:54.897 --> 03:58.817 ‫- یکی از اعضای تیمم اشتباه کرد.‬ ‫- این یه اشتباه غیرقابل‌قبوله.‬ 03:58.984 --> 04:03.989 ‫فرماندهی تاکتیکی در صحنه دست منه.‬ ‫اگه نمی‌تونی سی‌تی‌یو رو اداره کنی، بده دست کسی که می‌تونه.‬ 04:09.494 --> 04:15.333 ‫- چیس، گزارش بده.‬ ‫- کل ساختمون رو گشتیم. اینجا نیست.‬ 04:18.962 --> 04:21.006 ‫لعنتی!‬ 04:22.173 --> 04:26.636 ‫- به نظر می‌رسه ساندرز توی ساختمون نیست.‬ ‫- حتماً اون توئه.‬ 04:26.803 --> 04:30.098 ‫همین الان درباره‌ی اشتباه کردن یه نفر‬ ‫داشتی به جک چی می‌گفتی؟‬ 04:30.265 --> 04:33.852 ‫فراموشش کن. آدام، مطمئنی که‬ ‫توی ساختمون درستی ردیابیش کردیم؟‬ 04:34.018 --> 04:36.563 ‫وقتی جک اون تماس تلفنی رو گرفت،‬ ‫اون داخل بود.‬ 04:36.729 --> 04:40.149 ‫- الان دارم تصاویر رو میارم بالا.‬ ‫- خودم به اون رسیدگی می‌کنم.‬ 04:40.316 --> 04:44.153 ‫تو پیش کلوئی بمون و تیم‌های حاضر در صحنه رو پوشش بده.‬ 05:25.736 --> 05:26.737 ‫آلمیدا.‬ 05:26.904 --> 05:30.073 ‫امیدوارم فریم‌های ماهواره‌ای رو که‬ ‫مدرک جرم بودن، پاک کرده باشی.‬ 05:30.240 --> 05:33.410 ‫کاری که ازم خواستی رو انجام دادم.‬ ‫حالا همسرم کجاست؟‬ 05:33.577 --> 05:38.457 ‫این‌قدر عجله نکن. من دوست دارم کارها رو مرحله‌به‌مرحله پیش ببرم.‬ ‫این مرحله‌ی اول بود.‬ 05:38.624 --> 05:41.251 ‫حالا باید درباره‌ی دخترم صحبت کنیم.‬ 05:41.418 --> 05:44.129 ‫- خب، چی شده؟‬ ‫- معلومه، می‌خوام برش گردونی.‬ 05:44.296 --> 05:47.716 ‫- خب، منم همسرم رو می‌خوام.‬ ‫- پس نباید مشکلی وجود داشته باشه.‬ 05:47.883 --> 05:51.928 ‫- جین الان کجاست؟‬ ‫- تا حدود پنج دقیقه‌ی دیگه باید برسه اینجا.‬ 05:52.095 --> 05:57.350 ‫خوبه. مطمئن شو افرادی که ازش محافظت می‌کنن،‬ ‫بی‌چون‌وچرا از دستورات تو اطاعت کنن.‬ 05:57.517 --> 06:00.395 ‫اگه کوچک‌ترین آسیبی به دخترم برسه،‬ ‫همسرت می‌میره.‬ 06:00.562 --> 06:03.773 ‫اگه وقتی دستور میدم جین آزاد نشه،‬ ‫همسرت می‌میره.‬ 06:03.940 --> 06:08.570 ‫- این تمام چیزیه که باید بدونی. تفاهم داریم؟‬ ‫- تونی، اون تو هستی؟‬ 06:08.736 --> 06:12.615 ‫- رئیس‌جمهور پالمر روی خطه.‬ ‫- من سهم خودم رو انجام میدم. تو هم سهم خودت رو انجام بده.‬ 06:12.782 --> 06:16.327 ‫- به این میگن روحیه‌ی همکاری.‬ ‫- تونی، اونجایی؟‬ 06:16.494 --> 06:18.079 ‫- اینجام.‬ ‫- حالت خوبه؟‬ 06:18.246 --> 06:21.290 ‫- خوبم. رئیس‌جمهور رو وصل کن.‬ ‫- باشه، یه لحظه.‬ 06:21.457 --> 06:25.962 ‫- تونی آلمیدا هستم.‬ ‫- لطفاً برای صحبت با رئیس‌جمهور روی خط بمونید.‬ 06:26.128 --> 06:29.715 ‫آقای آلمیدا. همین الان شنیدم که‬ ‫استیون ساندرز از دستتون در رفته. حقیقت داره؟‬ 06:29.882 --> 06:34.887 ‫- بله قربان، متأسفانه حقیقت داره.‬ ‫- فکر می‌کردم سی‌تی‌یو از موقعیت مکانیش مطمئن بود.‬ 06:35.054 --> 06:37.098 ‫الان داریم بررسیش می‌کنیم، قربان.‬ 06:37.264 --> 06:40.643 ‫- می‌دونه که دخترش در اختیار ماست؟‬ ‫- بله قربان، می‌دونه.‬ 06:40.810 --> 06:43.187 ‫و مشخصاً دخترش خیلی براش مهمه.‬ 06:43.354 --> 06:46.982 ‫- جین ساندرز الان پیش شماست؟‬ ‫- تو راهه، داره میاد اینجا.‬ 06:47.149 --> 06:52.738 ‫آقای آلمیدا، نیازی نیست یادآوری کنم که چقدر‬ ‫باید تدابیر امنیتی رو اطرافش بالا ببریم.‬ 06:52.905 --> 06:56.992 ‫اون تنها مانع بین ما و به دست گرفتن‬ ‫کنترل دولت توسط ساندرزه.‬ 06:57.159 --> 07:03.498 ‫- بله، آقای رئیس‌جمهور. به این موضوع واقفیم.‬ ‫- خوبه. من رو در جریان بذار.‬ 07:03.665 --> 07:06.335 ‫بله قربان. ممنون قربان.‬ 07:10.756 --> 07:13.842 ‫تا این لحظه، ستاد انتخاباتی کیلر‬ ‫هیچ اظهارنظری نکرده.‬ 07:14.009 --> 07:16.011 ‫حالا مستقیماً می‌ریم به سراغ سناتور.‬ 07:16.178 --> 07:21.391 ‫سناتور کیلر، به نظرتون این موضوع آسیب جدی‬ ‫به کارزار انتخاباتی شما وارد می‌کنه؟‬ 07:21.558 --> 07:24.811 ‫مطلقاً نه.‬ ‫کارنامه‌ی من در حوزه‌ی کارگری گویای همه‌چیز هست.‬ 07:24.978 --> 07:29.232 ‫من علیه توافق‌نامه‌ی نفتا رأی دادم و از مشوق‌های‬ ‫مالیاتی برای تولیدات داخلی حمایت کردم.‬ 07:29.399 --> 07:31.609 ‫در مورد سایر حمایت‌هایی که از دست دادید چطور؟‬ 07:31.776 --> 07:36.239 ‫- حمایت کی رو از دست داده؟‬ ‫- فدراسیون کار، کنگره‌ی سازمان‌های صنعتی و چند گروه از کهنه‌سربازان.‬ 07:36.406 --> 07:40.243 ‫اون‌ها از فضاسازی منفی اون درباره‌ی‬ ‫کناره‌گیری شما از مناظره خوششون نیومده.‬ 07:40.410 --> 07:44.831 ‫حالا که سطح هشدار به وضعیت قرمز رسیده،‬ ‫مردم فهمیدن کسی که داره بازی سیاسی می‌کنه اونه.‬ 07:44.998 --> 07:47.041 ‫نمی‌تونیم وقتمون رو صرف انتخابات کنیم.‬ 07:47.208 --> 07:50.461 ‫تنها چیزی که اهمیت داره‬ ‫متوقف کردن استیون ساندرزه.‬ 07:50.628 --> 07:53.548 ‫میشه لطفاً با من بیای؟‬ ‫ببخشید، جری.‬ 07:53.714 --> 07:59.178 ‫به زودی یک کنفرانس مطبوعاتی ترتیب می‌دیم‬ ‫تا به این مسائل بپردازیم. ممنون.‬ 08:02.932 --> 08:06.894 ‫نه آدام، ما اتاقی رو که ازش استفاده می‌کرد پیدا کردیم.‬ ‫فقط می‌خوام بدونم چطوری ازش خارج شده.‬ 08:07.061 --> 08:09.939 ‫- هر وقت چیزی دستگیرمون شد بهت زنگ می‌زنم.‬ ‫- خوبه.‬ 08:10.106 --> 08:12.107 ‫- چی گفت؟‬ ‫- سر درنمیارم.‬ 08:12.274 --> 08:16.737 ‫ساندرز غیبش می‌زنه و حالا سی‌تی‌یو میگه‬ ‫با ماهواره مشکل پیدا کردن.‬ 08:16.904 --> 08:19.365 ‫بررسیش می‌کنیم. بیکر، جک هستم.‬ 08:19.531 --> 08:23.619 ‫- دو تا تیم در حال گشت‌زنی و دو تا در حالت آماده‌باش می‌خوام.‬ ‫- ما چیکار کنیم؟‬ 08:23.786 --> 08:28.165 ‫ما می‌ریم سی‌تی‌یو. می‌خوام وقتی ساندرز دوباره زنگ می‌زنه،‬ ‫پیش دخترش باشم.‬ 08:41.511 --> 08:46.183 ‫ساندرز چطوری از زیر دست ما در رفت؟ ممکنه به‬ ‫سیستم‌های ردیابی ما دسترسی داشته باشه؟‬ 08:46.349 --> 08:49.269 ‫- سی‌تی‌یو. آبرین.‬ ‫- کلوئی، داری روی چی کار می‌کنی؟‬ 08:49.436 --> 08:54.524 ‫داریم سعی می‌کنیم یه سرنخ از ساندرز پیدا کنیم.‬ ‫دارم آخرین تماسش با تو رو تحلیل می‌کنم.‬ 08:54.691 --> 08:58.403 ‫ممکنه فقط تماس‌هاش رو‬ ‫تغییر مسیر داده باشه؟‬ 08:58.570 --> 09:04.409 ‫نه، اون کار رو قبلاً توی آپارتمان انجام داده بود.‬ ‫الان نمی‌تونست بدون اطلاع ما همچین کاری بکنه.‬ 09:04.576 --> 09:07.370 ‫به محض اینکه به نتیجه‌ای رسیدی‬ ‫بهم خبر بده.‬ 09:07.537 --> 09:10.290 ‫یه جای کار می‌لنگه.‬ 09:28.057 --> 09:30.351 ‫- اینجا سی‌تی‌یوئه؟‬ ‫- آره.‬ 09:30.518 --> 09:33.145 ‫پدرت و چیس تو راهن و دارن برمی‌گردن.‬ 09:33.312 --> 09:35.773 ‫- همراه با ساندرز؟‬ ‫- نه.‬ 09:35.940 --> 09:39.276 ‫- چرا نه؟‬ ‫- هنوز دارن تلاش می‌کنن پیداش کنن.‬ 09:39.443 --> 09:41.612 ‫- پدرم رو دستگیر نکردن؟‬ ‫- نه.‬ 09:41.779 --> 09:46.200 ‫- ولی می‌دونه که من دست شمام، درسته؟‬ ‫- بله، می‌دونه.‬ 09:49.328 --> 09:51.955 ‫- مأمور فارستر، تونی آلمیدا هستم.‬ ‫- تونی.‬ 09:52.122 --> 09:55.834 ‫- خانم ساندرز رو می‌ذاریم توی اتاق بازداشت.‬ ‫- به من گفته بودن اتاق سفید.‬ 09:56.001 --> 09:59.963 ‫برنامه عوض شده. اگه ببریش سمت بخش عقبی،‬ ‫انتظامات از اونجا تحویلش می‌گیره.‬ 10:00.130 --> 10:02.841 ‫حالت خوب می‌مونه، باشه؟‬ 10:04.092 --> 10:07.888 ‫- حالت چطوره؟‬ ‫- باورم نمیشه ساندرز فرار کرده.‬ 10:08.055 --> 10:10.766 ‫چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟‬ ‫فکر می‌کردم در محاصره بود.‬ 10:10.932 --> 10:16.104 ‫اتفاقیه که افتاده. ری پلاچکی داره میاد اینجا تا درباره‌ی‬ ‫تیراندازی توی کتابخونه ازت گزارش بگیره.‬ 10:16.271 --> 10:20.150 ‫باشه. ببین، خبرهای مربوط به میشل رو شنیدم.‬ 10:20.317 --> 10:22.569 ‫چه خبری؟‬ 10:22.736 --> 10:27.365 ‫- اینکه مبتلا نشده.‬ ‫- آه. آره.‬ 10:27.532 --> 10:30.035 ‫واقعاً خوشحالم که حالش خوبه. خبر فوق‌العاده‌ایه.‬ 10:30.201 --> 10:32.245 ‫آره. ممنون.‬ 11:38.935 --> 11:45.650 ‫هیچ راهی برای اطمینان نیست. بعضی‌ها‬ ‫تا پنج یا شش ساعت علائمی نشون نمیدن.‬ 11:47.319 --> 11:50.530 ‫- آدام.‬ ‫- درباره‌ی گزینه‌های پیش روت باهات حرف نزدن؟‬ 11:50.697 --> 11:57.329 ‫گفتن می‌تونن یه قرص بهم بدن‬ ‫تا زجر نکشم.‬ 11:59.622 --> 12:02.167 ‫- آدام، همین الان باید باهات حرف بزنم.‬ ‫- سارا، یه لحظه گوشی.‬ 12:02.333 --> 12:07.088 ‫- الان دارم با خواهرم حرف می‌زنم.‬ ‫- همونی که به ویروس مبتلا شده؟‬ 12:07.255 --> 12:10.008 ‫اصلاً جواب این حرفت رو نمیدم، کلوئی.‬ 12:10.174 --> 12:13.094 ‫ببخشید. همین‌جا منتظر می‌مونم تا صحبتت تموم شه.‬ 12:13.261 --> 12:16.097 ‫- کلوئی.‬ ‫- متأسفم. این موضوع واقعاً مهمه.‬ 12:16.264 --> 12:20.393 ‫فقط ازت می‌خوام هرچه سریع‌تر‬ ‫مکالمه‌ت رو تموم کنی.‬ 12:21.394 --> 12:25.314 ‫سارا، مجبورم در اولین فرصت دوباره‬ ‫باهات تماس بگیرم، باشه؟‬ 12:26.899 --> 12:29.318 ‫- دوستت دارم.‬ ‫- منم دوستت دارم.‬ 12:30.027 --> 12:35.408 ‫بخش ناوبری ماهواره‌ای گفت فریم‌هایی گم شدن،‬ ‫و مطمئن هستن که کار از سمت ما بوده.‬ 12:35.574 --> 12:39.537 ‫- نسخه‌ی پشتیبان چی؟‬ ‫- پاک شده، و مربوط به حدود ۲۰ ثانیه میشن.‬ 12:39.703 --> 12:42.498 ‫اگه ساندرز فرار کرده باشه،‬ ‫دقیقاً توی همین بازه‌ی زمانی بوده.‬ 12:42.665 --> 12:47.002 ‫- یعنی درست توی بدترین لحظه اختلال پیش اومده؟‬ ‫- آره. چقدر احتمال داره اتفاقی باشه؟‬ 12:47.169 --> 12:51.006 ‫- خیلی کم.‬ ‫- پس ساندرز به سیستم ما دسترسی داره.‬ 12:51.173 --> 12:54.968 ‫- به تونی گفتی؟‬ ‫- می‌خوام قبل از اینکه برم سراغش اطلاعات بیشتری کسب کنم.‬ 12:55.135 --> 12:59.389 ‫بخش عملیات میدانی رو چک کردم. وضعیت سیستم‌هاشون‬ ‫مشخصه. تو هم همین کار رو توی بخش ارتباطات انجام بده.‬ 12:59.556 --> 13:02.601 ‫واقعاً فکر می‌کنی یه نفر داخل سی‌تی‌یو‬ ‫داره برای ساندرز کار می‌کنه؟‬ 13:02.768 --> 13:10.359 ‫تنها توضیحیه که با عقل جور درمیاد؛ پس این کار رو بکن‬ ‫و بعدش می‌تونی دوباره به خواهرت زنگ بزنی.‬ 13:27.542 --> 13:31.963 ‫- هی، پیت. چند دقیقه می‌خوام باهاش تنها باشم.‬ ‫- حتماً.‬ 13:37.051 --> 13:38.636 ‫حالت چطوره؟‬ 13:38.803 --> 13:44.017 ‫چرا طوری با من رفتار میشه‬ ‫انگار کار اشتباهی انجام دادم؟‬ 13:44.183 --> 13:48.730 ‫بابتش عذرخواهی می‌کنم.‬ ‫فقط داریم سعی می‌کنیم جات رو امن نگه داریم.‬ 13:50.064 --> 13:56.237 ‫اینجا تنها جاییه که من توش امنیت ندارم.‬ ‫داشتم بهش فکر می‌کردم.‬ 13:56.404 --> 13:59.031 ‫شما برای رسیدن به پدرم به من نیاز دارید.‬ 13:59.198 --> 14:05.329 ‫پس تهدید به کشتن یا آسیب زدن به من،‬ ‫تنها ابزاریه که می‌تونید علیه‌ش استفاده کنید.‬ 14:05.496 --> 14:08.165 ‫بگو که اشتباه می‌کنم.‬ 14:14.421 --> 14:20.094 ‫حق با توئه. ما باید کاری کنیم پدرت باور کنه‬ ‫که برای گرفتنش دست به هر کاری می‌زنیم.‬ 14:20.844 --> 14:25.349 ‫اما بهت آسیب نمی‌زنیم.‬ ‫بهت قول شرف میدم.‬ 14:26.266 --> 14:30.145 ‫- قول شرف؟‬ ‫- آره، قول میدم.‬ 14:30.312 --> 14:34.608 ‫من مدیر این مرکز هستم‬ ‫و شخصاً از تو محافظت می‌کنم.‬ 14:34.775 --> 14:39.654 ‫پدر کیم چی؟‬ ‫به کیم گفتن که اون تو راهه و داره برمی‌گرده اینجا.‬ 14:39.821 --> 14:42.074 ‫خب، پدرش چی؟‬ 14:42.240 --> 14:44.284 ‫اون من رو می‌ترسونه.‬ 14:45.160 --> 14:48.163 ‫احساس می‌کنم اون حاضره به من صدمه بزنه.‬ 14:48.330 --> 14:52.667 ‫هیچ‌کس قرار نیست بهت صدمه بزنه. باشه؟‬ 14:52.834 --> 14:55.795 ‫کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم.‬ 14:58.298 --> 15:00.800 ‫- آلمیدا.‬ ‫- جین رسید؟‬ 15:01.384 --> 15:03.887 ‫- آره.‬ ‫- کجاست؟‬ 15:04.804 --> 15:07.724 ‫- همین‌جاست.‬ ‫- بده باهاش حرف بزنم.‬ 15:07.891 --> 15:09.684 ‫نه. همسرم دست توئه.‬ 15:09.851 --> 15:12.603 ‫- اول می‌خوام با اون حرف بزنم.‬ ‫- تو به من دستور نمیدی.‬ 15:12.770 --> 15:16.441 ‫سخت در اشتباهی. دخترت دست منه،‬ ‫که یعنی من تصمیم‌گیرنده‌م.‬ 15:16.607 --> 15:21.362 ‫اگه حتی دستت به همسرم بخوره،‬ ‫گلوی جین رو می‌برم.‬ 15:24.490 --> 15:26.158 ‫صبر کن.‬ 15:39.713 --> 15:43.133 ‫بابت ناراحتیت متأسفم.‬ ‫امیدوارم موقتی باشه.‬ 15:43.300 --> 15:45.803 ‫دستبندش رو باز کن.‬ 15:45.970 --> 15:50.933 ‫می‌خوام بذارم با همسرت صحبت کنی.‬ ‫بهش بگو حالت خوبه و باهات خوب رفتار میشه.‬ 15:51.100 --> 15:54.353 ‫نه یک کلمه بیشتر. مفهومه؟‬ 15:59.942 --> 16:02.653 ‫- تونی، منم.‬ ‫- میشل.‬ 16:02.819 --> 16:05.739 ‫- نمی‌ذاره زیاد حرف بزنم.‬ ‫- حالت خوبه؟‬ 16:05.906 --> 16:09.951 ‫خوبم. باهام خوب رفتار می‌کنن.‬ 16:11.411 --> 16:13.538 ‫نذار این کار رو بکنن...‬ 16:14.706 --> 16:16.124 ‫میشل؟‬ 16:16.917 --> 16:20.545 ‫بذار با دخترم صحبت کنم، آقای آلمیدا.‬ 16:24.424 --> 16:27.969 ‫پدرته. می‌خواد باهات حرف بزنه.‬ 16:30.305 --> 16:34.184 ‫- بابا؟‬ ‫- بله، جین. منم.‬ 16:34.350 --> 16:37.061 ‫دارن چیزهای وحشتناکی درباره‌ت میگن.‬ 16:37.228 --> 16:40.440 ‫کارشون همینه. هیچ‌کدومش رو باور نکن.‬ 16:40.607 --> 16:45.862 ‫اون ویروسی که توی هتل پخش شده‬ ‫و داره همه‌ی اون آدم‌ها رو می‌کشه...‬ 16:46.029 --> 16:48.364 ‫خواهش می‌کنم بهم بگو کار تو نبوده.‬ 16:48.531 --> 16:53.661 ‫بهم گوش کن، جین. دولت آمریکا‬ ‫حقیقت رو تحریف می‌کنه و زندگی‌ها رو نابود می‌کنه.‬ 16:53.828 --> 16:57.248 ‫به هیچ‌کدوم از حرف‌هاشون گوش نکن. همه‌ش دروغه.‬ 16:57.415 --> 17:00.334 ‫پس کار تو نبوده؟‬ 17:00.501 --> 17:05.423 ‫من هرگز بدون دلیل موجه کاری انجام نمیدم.‬ ‫خودت این رو می‌دونی. خودت می‌دونی.‬ 17:05.589 --> 17:08.300 ‫همین کافیه. بیا انجامش بدیم.‬ 17:08.467 --> 17:11.595 ‫چقدر طول می‌کشه تا اون رو‬ ‫از ساختمون خارج کنی؟‬ 17:11.762 --> 17:15.015 ‫باید چند تا مجوز امنیتی جعل کنم.‬ ‫حدود ۳۰ تا ۴۰ دقیقه.‬ 17:15.182 --> 17:20.521 ‫به محض اینکه از سی‌تی‌یو زدی بیرون باهام تماس بگیر.‬ ‫این شماره رو یادداشت کن.‬ 17:23.440 --> 17:26.443 ‫یک نفر از گروه تونی‬ ‫فریم‌ها رو از روی فید ماهواره پاک کرده.‬ 17:26.610 --> 17:30.739 ‫- می‌دونی کار کی بوده؟‬ ‫- ممکنه از داخل همین‌جا یا از بخش «دیویژن» بوده باشه.‬ 17:30.906 --> 17:34.826 ‫بهتره به تونی بگم‬ ‫تا بتونیم سیستم رو قفل کنیم.‬ 17:36.119 --> 17:39.915 ‫- سی‌تی‌یو، آبرین.‬ ‫- سانی میسر هستم از خدمات بهداشتی.‬ 17:40.082 --> 17:43.919 ‫- چه کاری از دستم برمیاد؟‬ ‫- از میشل دسلر خبری دارین؟‬ 17:44.085 --> 17:46.254 ‫نه، فرستادنش پیش شما تا تحت نظر باشه.‬ 17:46.421 --> 17:50.050 ‫واسه همین زنگ زدم. به ما پیغام رسید که‬ ‫خودش درخواست داده بره بیمارستان بخش.‬ 17:50.217 --> 17:53.845 ‫اما نه توی بیمارستان بخشه و نه اینجا.‬ ‫نمی‌تونیم پیداش کنیم.‬ 17:54.012 --> 17:57.974 ‫- پیگیری می‌کنم و بهتون خبر میدم.‬ ‫- ممنون.‬ 18:00.477 --> 18:04.189 ‫- دیویس.‬ ‫- مایک ردموند رو برام بگیر. همراه میشله.‬ 18:09.527 --> 18:13.239 ‫- جواب نمیده.‬ ‫- در حال مأموریته. باید جواب بده.‬ 18:13.406 --> 18:18.202 ‫- جواب نمیده.‬ ‫- باشه، همون بار اول شنیدم.‬ 18:18.369 --> 18:23.166 ‫- در این مورد مطمئنی؟‬ ‫- بله تونی. معلومه که مطمئنم.‬ 18:23.332 --> 18:27.920 ‫۷۹ کاربر وجود دارن، و یکی از اون‌ها‬ ‫داشته با فایل ضبط‌شده‌ی ارتباط ماهواره‌ای بازی می‌کرده.‬ 18:28.087 --> 18:30.923 ‫پس مجبوریم دسترسیِ‬ ‫همه‌چیز رو ببندیم.‬ 18:31.090 --> 18:35.177 ‫خب، واضحه که منم موافقم.‬ ‫می‌خوای همین الان انجامش بدم؟‬ 18:35.344 --> 18:37.388 ‫- آره.‬ ‫- باشه.‬ 18:38.722 --> 18:42.101 ‫- چی شده؟‬ ‫- یه اتفاق عجیبی در مورد میشل در جریانه.‬ 18:42.268 --> 18:46.647 ‫- منظورت چیه؟‬ ‫- هیچ‌کس نمی‌تونه اون یا ردموند رو پیدا کنه.‬ 18:46.814 --> 18:51.110 ‫به خاطر اینه که من دستور سازمان امنیت بهداشت رو لغو کردم.‬ ‫نمی‌خواستم اون‌ها ازش بویی ببرن.‬ 18:51.276 --> 18:55.614 ‫دارم میشل رو توی یکی از پایگاه‌های فرعی خودمون‬ ‫قرنطینه می‌کنم تا بتونه همچنان کار کنه.‬ 18:55.781 --> 18:59.159 ‫- به تک‌تک نیروهایی که می‌تونم داشته باشم نیاز دارم.‬ ‫- به میسر چی بگم؟‬ 18:59.326 --> 19:01.870 ‫خودم بهش زنگ می‌زنم.‬ ‫یه کاری هست که می‌خوام انجام بدی.‬ 19:02.037 --> 19:03.288 ‫چی؟‬ 19:03.455 --> 19:07.209 ‫دارم فایل ضبط‌شده‌ی مکالمه‌ی تلفنی‬ ‫بین ساندرز و خودم رو برات می‌فرستم.‬ 19:07.376 --> 19:09.920 ‫- باهاش صحبت کردی؟‬ ‫- سیگنال حامل رو تفکیک کن.‬ 19:10.087 --> 19:13.256 ‫- ببین می‌تونی باهاش پیداش کنی یا نه.‬ ‫- فایل صوتی چی؟‬ 19:13.423 --> 19:15.967 ‫کدگذاریش کرده. به هیچ دردی نمی‌خوره.‬ 19:16.134 --> 19:17.552 ‫باشه.‬ 19:17.719 --> 19:22.891 ‫کلوئی. توی اتاق «تک وان» انجامش بده،‬ ‫دور از چشم بقیه.‬ 19:23.058 --> 19:26.978 ‫- نمی‌خوام آدام ازش خبردار بشه.‬ ‫- چرا نه؟‬ 19:27.145 --> 19:30.940 ‫اصولاً این وظیفه‌ی اونه، ولی تو توی این کار بهتری.‬ 19:36.112 --> 19:39.908 ‫- چرا الان این حرف رو زدی؟‬ ‫- چون حقیقت داره.‬ 20:03.848 --> 20:08.227 ‫تو به من اطمینان دادی که حمله‌ی تهاجمی علیه پالمر‬ ‫کار درستیه.‬ 20:08.394 --> 20:11.105 ‫- حالا نتیجه‌ی عکس داده.‬ ‫- بی‌خیال، جان. این انصاف نیست.‬ 20:11.272 --> 20:15.442 ‫پالمر بعد از اینکه تو اتهام علیه نامزدش رو مطرح کردی،‬ ‫مناظره رو ترک کرد.‬ 20:15.609 --> 20:19.363 ‫همه فرض رو بر این گذاشتن که بهانه‌ی امنیت ملی‬ ‫فقط یه سرپوش بوده.‬ 20:19.530 --> 20:23.826 ‫ظاهراً این‌طور نبوده. سطح هشدار قرمزه‬ ‫و فرودگاه‌ها تعطیل شدن.‬ 20:23.992 --> 20:26.036 ‫می‌دونم.‬ 20:26.954 --> 20:28.997 ‫بسیار خب.‬ 20:30.165 --> 20:34.419 ‫پالمر هنوز هیچ‌کدوم از جزئیات این تهدید رو‬ ‫به مردم نگفته.‬ 20:34.586 --> 20:37.506 ‫به الکس توی پنتاگون زنگ بزن‬ ‫و ببین می‌تونی چیزی سر دربیاری یا نه.‬ 20:37.673 --> 20:43.887 ‫بسته به اینکه ماجرا از چه قرار باشه، شاید لازم بشه‬ ‫پیش‌دستی کنم و رسماً عذرخواهی کنم.‬ 20:45.347 --> 20:46.348 ‫بله؟‬ 20:46.515 --> 20:49.434 ‫شری پالمر تا پنج دقیقه‌ی دیگه برای دیدن سناتور‬ ‫اینجا میاد.‬ 20:49.601 --> 20:53.188 ‫- موضوع از چه قراره؟‬ ‫- میگه یه پیشنهاد بسیار ارزشمند داره.‬ 20:53.355 --> 20:55.440 ‫بسیار خب، روی خط بمون.‬ 20:55.607 --> 20:58.985 ‫شری پالمره.‬ ‫می‌خواد تا پنج دقیقه‌ی دیگه بیاد اینجا.‬ 20:59.152 --> 21:01.571 ‫- چرا؟‬ ‫- چیزی نگفت.‬ 21:01.738 --> 21:07.619 ‫جز اینکه یه پیشنهاد بسیار ارزشمنده‬ ‫و می‌خواد حضوری مطرحش کنه.‬ 21:07.785 --> 21:10.413 ‫ترتیبش رو بده.‬ 21:10.580 --> 21:13.666 ‫بسیار خب. سناتور اینجا تشریف دارن.‬ 21:14.917 --> 21:17.754 ‫باید جالب باشه.‬ 21:22.175 --> 21:25.303 ‫- من اطلاعات سیستم‌ها رو تخلیه می‌کنم.‬ ‫- الان میام بالا. تونی کجاست؟‬ 21:25.469 --> 21:29.473 ‫پیش جین ساندرز. کیم منتظره تا گزارش بده‬ ‫و بعدش با سازمان امنیت بهداشت کار کنه.‬ 21:29.640 --> 21:33.644 ‫- چرا دنبال ردیابی ساندرز نیست؟‬ ‫- تونی کلوئی رو مسئول این کار گذاشته.‬ 21:33.811 --> 21:35.604 ‫- کلوئی کجاست؟‬ ‫- اتاق «تک وان».‬ 21:35.771 --> 21:38.941 ‫- چرا توی بخش عملیات میدانی نیست؟‬ ‫- هنوز با تونی صحبت نکردی؟‬ 21:39.108 --> 21:44.780 ‫به نظر می‌رسه یکی از اعضای گروه تونی‬ ‫عمداً اون فریم‌های ماهواره‌ای رو پاک کرده.‬ 21:44.947 --> 21:47.199 ‫- این‌طوری تونسته از دست ما فرار کنه.‬ ‫- چی؟‬ 21:47.366 --> 21:51.870 ‫آدام، سازمان امنیت بهداشت همین الان اون مختصات رو می‌خواد،‬ ‫وگرنه منطقه‌ی قرنطینه رو گسترش میدن.‬ 21:52.037 --> 21:54.415 ‫باشه. این تمام چیزیه که می‌دونم. باید برگردم سر این کار.‬ 21:54.581 --> 21:56.625 ‫باشه، خیله خب.‬ 22:03.215 --> 22:06.009 ‫- شاید تا چند دقیقه‌ی دیگه منتقلت کنیم.‬ ‫- کجا؟‬ 22:06.176 --> 22:08.720 ‫- به «دیویژن».‬ ‫- اونجا دیگه چیه؟‬ 22:11.723 --> 22:13.517 ‫- بله.‬ ‫- جک هستم.‬ 22:13.683 --> 22:17.103 ‫باید باهات صحبت کنم.‬ ‫بیرون اتاق نظارت من رو ببین.‬ 22:17.270 --> 22:19.940 ‫الان برمی‌گردم.‬ 22:27.822 --> 22:30.742 ‫جک. اینجا چه خبره؟‬ 22:30.909 --> 22:34.162 ‫فکر می‌کنی یه نفر از داخل داره با‬ ‫ساندرز همکاری می‌کنه؟‬ 22:34.329 --> 22:37.332 ‫- کلوئی رو گذاشتم روی این موضوع کار کنه.‬ ‫- داره چیکار می‌کنه؟‬ 22:37.498 --> 22:40.251 ‫داره گزارش‌های وضعیت سیستم رو بررسی می‌کنه.‬ 22:40.418 --> 22:43.671 ‫اگه این موضوع حقیقت داشته باشه، باید فوراً‬ ‫نیروهای عملیات ویژه رو بیاریم اینجا.‬ 22:43.838 --> 22:46.799 ‫بهش فکر کردم،‬ ‫ولی نمی‌خوام حساسیت ایجاد کنم.‬ 22:46.966 --> 22:53.681 ‫اگه کسی داره با ساندرز کار می‌کنه،‬ ‫نمی‌خوام بفهمه که بهش مشکوک شدیم.‬ 22:56.601 --> 22:58.644 ‫باشه، با همدیگه روش کار می‌کنیم،‬ 22:58.811 --> 23:02.940 ‫اما می‌خوام «دیویژن» بیاد جین ساندرز رو ببره‬ ‫تا بتونن به بازجوییش ادامه بدن.‬ 23:03.107 --> 23:06.527 ‫- فکر خوبیه.‬ ‫- به برد هموند زنگ می‌زنم. توی «تک وان» می‌بینمت.‬ 23:06.694 --> 23:11.323 ‫نه، جک. من به هر حال یه تماس گزارش وضعیت ۳۰ دقیقه‌ای‬ ‫با هموند توی برنامه‌م دارم.‬ 23:11.490 --> 23:15.619 ‫چرا نمی‌ذاری خودم بهش بگم؟‬ ‫تو می‌تونی بری بالا به بخش عملیات میدانی.‬ 23:15.786 --> 23:17.830 ‫باشه، خوبه.‬ 23:39.851 --> 23:45.398 ‫آدام، آیا برای تونی تماس‌های گزارش وضعیت ۳۰ دقیقه‌ای‬ ‫با برد هموند تنظیم شده؟‬ 23:48.735 --> 23:52.072 ‫اگه هم شده باشه، توی برنامه‌ی سیستم ثبت نشده.‬ 23:52.238 --> 23:54.324 ‫ممنون.‬ 24:04.709 --> 24:06.336 ‫خیلی ممنون.‬ 24:06.502 --> 24:07.837 ‫جان، سلام.‬ 24:07.837 --> 24:09.297 ‫از دیدنت خوشحالم. فکر نکنم مارک کینر،‬ ‫مدیر ستاد انتخاباتیم رو بشناسی.‬ 24:09.464 --> 24:12.258 ‫- نه، فقط تعریفشون رو شنیدم.‬ ‫- حالتون چطوره؟‬ 24:12.425 --> 24:18.139 ‫- خب، چی تو رو به اینجا کشونده؟‬ ‫- راستش، یه موضوع خصوصیه، جان.‬ 24:19.640 --> 24:21.893 ‫چند دقیقه تنهامون بذار، مارک.‬ 24:22.059 --> 24:24.145 ‫مشکلی نیست.‬ 24:28.316 --> 24:30.359 ‫بفرمایید.‬ 24:30.526 --> 24:34.780 ‫درباره‌ی حمایت‌هایی که امروز صبح‬ ‫از دست دادی شنیدم.‬ 24:34.947 --> 24:40.077 ‫- نوسانات روزانه‌ست. هیچ معنایی نداره.‬ ‫- هیچ معنایی نداره. خیلی خوش‌بینانه‌ست.‬ 24:40.244 --> 24:43.747 ‫نه، کارزار انتخاباتی تو داره از درون فرو می‌پاشه.‬ 24:43.914 --> 24:48.127 ‫تا مطبوعات فرصت پیدا کنن تمام اشتباهاتی رو که‬ ‫دیشب مرتکب شدی کالبدشکافی کنن،‬ 24:48.293 --> 24:51.588 ‫شبیه نامزدی به نظر می‌رسی که به استیصال افتاده‬ ‫و داره آخرین نفس‌هاش رو می‌کشه.‬ 24:51.755 --> 24:56.635 ‫- اگه فقط اومدی اینجا که به من توهین کنی، سرم شلوغه.‬ ‫- نه جان، اتفاقاً برعکس.‬ 24:56.802 --> 24:58.846 ‫آروم باش. من...‬ 25:00.180 --> 25:05.394 ‫اومدم اینجا چون می‌تونم پیروزیت رو‬ ‫در انتخابات نوامبر تضمین کنم.‬ 25:07.938 --> 25:13.193 ‫جان، چیزی که می‌خوام بهت بگم رو اگه سعی کنی‬ ‫علیه خودم استفاده کنی، تا لب گور انکارش می‌کنم.‬ 25:13.360 --> 25:16.696 ‫پس این موضوع روشنه، درسته؟‬ 25:17.364 --> 25:20.533 ‫جان، سر این موضوع تفاهم داریم، درسته؟‬ 25:24.913 --> 25:27.040 ‫خوبه.‬ 25:30.877 --> 25:34.631 ‫دیوید پالمر معاون در قتله.‬ 25:36.466 --> 25:39.052 ‫- قتل کی؟‬ ‫- آلن میلیکن.‬ 25:39.218 --> 25:43.097 ‫- آلن میلیکن بر اثر حمله‌ی قلبی مرد.‬ ‫- بله، ولی قرار نبود بمیره.‬ 25:43.264 --> 25:48.478 ‫قرص نیتروگلیسیرینش فقط به اندازه‌ی یه دست باهاش فاصله داشت،‬ ‫اما یه نفر نذاشت دستش بهش برسه.‬ 25:48.644 --> 25:51.397 ‫تو چطور ممکنه از همچین چیزی خبر داشته باشی؟‬ 25:51.564 --> 25:54.650 ‫چون اون یه نفر، من بودم.‬ 25:58.404 --> 26:01.240 ‫شری، فکر می‌کنم بهتره همین الان از اینجا بری.‬ 26:01.407 --> 26:05.035 ‫جدی؟ که بشینی و ببینی کل آینده‌ی سیاسیت هم‬ ‫همراه من از این در میره بیرون؟‬ 26:05.202 --> 26:07.705 ‫اگه این حرف حقیقت داشته باشه،‬ ‫نمی‌خوام هیچ ربطی به تو داشته باشم.‬ 26:07.872 --> 26:12.668 ‫ادای آدم‌های پاک رو درنیار. تو هم بدون اینکه دستت رو‬ ‫کمی آلوده کرده باشی تا اینجای کار بالا نیومدی.‬ 26:12.835 --> 26:15.713 ‫- نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی.‬ ‫- معلومه که نمی‌دونی.‬ 26:15.879 --> 26:19.842 ‫ولی صرفاً جهت گفتگو،‬ ‫اجازه بده صحنه رو برات تصویرسازی کنم.‬ 26:20.009 --> 26:24.430 ‫خواهش می‌کنم. فقط یه لحظه وقت می‌گیره.‬ ‫به حرفم گوش بده.‬ 26:26.473 --> 26:28.600 ‫بسیار خب.‬ 26:34.189 --> 26:38.610 ‫دیوید دیشب به رئیس پلیس دروغ گفت‬ ‫تا برای من مدرک بی‌گناهی بتراشه،‬ 26:38.777 --> 26:41.071 ‫و من می‌تونم ثابت کنم که دروغ گفته.‬ 26:41.238 --> 26:43.448 ‫نه، یه لحظه بهش فکر کن.‬ 26:43.615 --> 26:48.203 ‫مدرکی که نشون میده رئیس‌جمهور ایالات متحده‬ ‫برای سرپوش گذاشتن روی یک قتل دروغ گفته.‬ 26:48.370 --> 26:51.248 ‫- چه نوع مدرکی؟‬ ‫- به غیر از اعتراف خودم؟‬ 26:51.414 --> 26:54.959 ‫قوطی دارویی که داشت دستش رو به سمتش دراز می‌کرد دست منه.‬ ‫من نگهش داشته بودم.‬ 26:55.126 --> 26:58.213 ‫و توی یه جای خیلی امن قایمش کردم.‬ 27:01.049 --> 27:04.427 ‫داری از مجرم شناختن خودت حرف می‌زنی.‬ 27:04.594 --> 27:08.056 ‫- این‌طوری می‌افتی زندان.‬ ‫- بله، این رو می‌دونم.‬ 27:08.222 --> 27:14.228 ‫ولی دیوید هم می‌افته زندان.‬ ‫دیوید برای نجات خودش به پلیس دروغ گفت.‬ 27:14.395 --> 27:16.522 ‫کاملاً ساده‌ست، جان.‬ 27:16.689 --> 27:18.858 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که بری سراغ دیوید‬ 27:19.025 --> 27:22.945 ‫و بهش بگی که اون قوطی دارو‬ ‫با اثر انگشت‌های من، دست توئه؛‬ 27:23.112 --> 27:26.949 ‫و بهت تضمین میدم،‬ ‫دیوید از رقابت انتخاباتی کنار می‌کشه،‬ 27:27.116 --> 27:29.577 ‫حزب به آشوب کشیده میشه‬ 27:29.744 --> 27:35.416 ‫و هیچ‌کس، تأکید می‌کنم هیچ‌کس،‬ ‫نمی‌تونه در انتخابات نوامبر به گرد پات برسه.‬ 27:42.715 --> 27:45.426 ‫و در ازای تمام این‌ها چی می‌خوای؟‬ 27:46.760 --> 27:50.723 ‫من رو وارد کادر کاخ سفید می‌کنی.‬ 27:51.890 --> 27:55.144 ‫نه یه سمت خیلی بالا‬ ‫که حساسیت زیادی ایجاد کنه، ولی...‬ 27:55.310 --> 28:01.191 ‫تمام این کارها فقط برای اینکه یه کارمند رده‌متوسط‬ ‫توی دولت من بشی؟‬ 28:10.534 --> 28:15.539 ‫هم من و هم تو می‌دونیم‬ ‫که قراره کمی فراتر از این حرف‌ها باشه.‬ 28:29.552 --> 28:32.388 ‫حالا که محدوده‌ی تماس با ویروس تغییر کرده،‬ ‫آمارها بازبینی شدن.‬ 28:32.555 --> 28:35.934 ‫پس برآورد تلفات‬ ‫بالاتر رفته؟‬ 28:36.100 --> 28:38.811 ‫- بله قربان. متأسفانه همین‌طوره.‬ ‫- چند برابر؟‬ 28:38.978 --> 28:46.069 ‫حالا که ویروس کاملاً مهار نشده،‬ ‫ممکنه تا پنج برابر بیشتر بشه، قربان.‬ 28:47.278 --> 28:50.740 ‫- بسیار خب، ممنون دن. من رو در جریان بذار.‬ ‫- چشم، قربان.‬ 28:50.907 --> 28:55.870 ‫- چی شده؟‬ ‫- همین الان با منبعم توی دفتر کیلر صحبت کردم.‬ 28:56.037 --> 29:00.416 ‫شری اونجا بوده،‬ ‫داشته خصوصی با کیلر ملاقات می‌کرده.‬ 29:01.334 --> 29:04.086 ‫- کِی؟‬ ‫- همین الان.‬ 29:07.840 --> 29:12.094 ‫- ملاقات با کیلر در چه موردی؟‬ ‫- نمی‌دونست، دیوید.‬ 29:12.261 --> 29:15.347 ‫امیدوار بودم شاید تو حدسی بزنی.‬ 29:16.807 --> 29:19.893 ‫نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه،‬ ‫اما الان نمی‌تونیم نگران اون باشیم.‬ 29:20.060 --> 29:25.732 ‫- اینجا توی لس‌آنجلس مردم دارن می‌میرن.‬ ‫- آره، ولی من از این قضیه خوشم نمیاد، دیوید.‬ 29:25.899 --> 29:28.610 ‫پس بذار یه نفر رو مأمور پیگیری این موضوع کنم.‬ 29:29.862 --> 29:31.154 ‫نه.‬ 29:32.322 --> 29:37.994 ‫من شری رو آوردم تا یه مشکل رو حل کنه‬ ‫و ببین چه به سرمون اومد.‬ 29:38.161 --> 29:42.124 ‫بذار به حال خودش بمونه. خیلی زود خبرش بهمون می‌رسه.‬ 29:48.463 --> 29:50.465 ‫چی می‌بینی؟‬ 29:50.632 --> 29:54.386 ‫دارن سعی می‌کنن با استفاده از سوئیچ‌های بازِ تلفن‬ ‫ما رو پیدا کنن.‬ 29:54.552 --> 29:57.013 ‫تلفنی که باهاش زنگ زدم خاموشه.‬ 29:57.180 --> 30:00.725 ‫نمی‌تونن موقعیتم رو نقطه‌یابی کنن، می‌تونن؟‬ 30:00.892 --> 30:07.023 ‫به این زودی‌ها نه، ولی می‌تونن از روش آزمون و خطا‬ ‫استفاده کنن و این کار ممکنه بهمون نزدیکشون کنه.‬ 30:07.232 --> 30:11.527 ‫- پس کاری که دارن می‌کنن همینه.‬ ‫- این‌طور به نظر می‌رسه.‬ 30:11.694 --> 30:14.280 ‫پس باید جلوشون رو بگیریم.‬ 30:14.447 --> 30:17.158 ‫با من بیا.‬ 30:40.055 --> 30:44.268 ‫مرکز شما داره از آخرین مکالمه‌ی تلفنی ما‬ ‫برای پیدا کردن مکانمون استفاده می‌کنه.‬ 30:44.435 --> 30:49.732 ‫چطوری دارن این کار رو می‌کنن؟‬ ‫من مصمم هستم که دخترم رو پس بگیرم.‬ 30:49.898 --> 30:52.901 ‫اگه من رو بکشی، هرگز به خواسته‌ت نمی‌رسی.‬ 30:53.068 --> 30:56.155 ‫کشتن تو تنها گزینه‌ی موجود نیست.‬ 30:59.074 --> 31:02.536 ‫تو زن جذابی هستی.‬ 31:02.703 --> 31:08.875 ‫حدس می‌زنم همسرت ترجیح بده‬ ‫با صورتی که از ریخت نیفتاده بهش برگردونده بشی.‬ 31:09.042 --> 31:12.129 ‫من هیچ‌چیزی بهت نمیگم.‬ 31:15.173 --> 31:17.509 ‫باید با آلمیدا حرف بزنم.‬ 31:20.428 --> 31:23.598 ‫مکالمه رو کوتاه کن.‬ 31:25.767 --> 31:28.770 ‫- آلمیدا.‬ ‫- بذار صحنه رو برات تصویرسازی کنم.‬ 31:28.937 --> 31:33.608 ‫یه چاقوی تیز دستمه که نوکش داره‬ ‫از صورت همسرت خون جاری می‌کنه...‬ 31:33.775 --> 31:35.777 ‫همین الان.‬ 31:35.944 --> 31:39.781 ‫اگه هر کاری که برای ردیابی این تماس‌ها‬ ‫دارید می‌کنید ظرف ۳۰ ثانیه متوقف نشه،‬ 31:39.948 --> 31:43.117 ‫دیگه قیافه‌ش قابل‌شناسایی نخواهد بود.‬ 31:59.467 --> 32:01.844 ‫- آبرین.‬ ‫- ردیابی رو متوقف کن.‬ 32:02.011 --> 32:05.806 ‫- تازه دارم به یه نتایجی می‌رسم.‬ ‫- همین الان انجامش بده، کلوئی.‬ 32:05.973 --> 32:08.267 ‫بذار حداقل کدگذاری صدا رو باز کنم.‬ 32:08.434 --> 32:13.731 ‫- ازت می‌خوام چند دقیقه دست نگه داری.‬ ‫- فکر می‌کردم می‌خوای ساندرز رو پیدا کنم.‬ 32:13.897 --> 32:16.984 ‫می‌خوام. فقط... بعداً برات توضیح میدم.‬ 32:17.651 --> 32:20.070 ‫- داری چیکار می‌کنی؟‬ ‫- سعی می‌کنم یه سرنخ پیدا کنم.‬ 32:20.237 --> 32:24.074 ‫شاید یه نفر داره علیه ما کار می‌کنه.‬ ‫از اون طرف مناطق قرنطینه دارن یکی‌یکی اضافه میشن.‬ 32:24.241 --> 32:27.202 ‫دارم اینجا دست‌وپا می‌زنم، جک.‬ 32:27.369 --> 32:30.289 ‫چرا داری به من دروغ میگی؟‬ 32:30.455 --> 32:33.250 ‫- دروغ؟‬ ‫- همین الان تلفنم با هموند تموم شد.‬ 32:33.417 --> 32:37.004 ‫تو هیچ تماس گزارش وضعیتی توی برنامه‌ت نداشتی.‬ 32:37.170 --> 32:42.217 ‫قبل‌تر گند زدم. مخابره‌ی ماهواره‌ای روی سیستمم‬ ‫توسط نیروهای خودمون جعل شده بود.‬ 32:42.384 --> 32:46.471 ‫قبل از اینکه به بیکر دستور بدم پستش رو ترک کنه،‬ ‫باید متوجه می‌شدم که معتبر نیست.‬ 32:46.638 --> 32:49.808 ‫تا به اشتباهم پی بردم،‬ ‫ساندرز فرار کرده بود.‬ 32:49.975 --> 32:54.604 ‫- فریم‌های گم‌شده چی؟‬ ‫- لابد توسط همون شخص پاک شدن.‬ 32:54.771 --> 32:59.734 ‫می‌دونم خطای بزرگیه، و بهت قول میدم‬ ‫وقتی این روز تموم بشه، استعفام رو تقدیم کنم.‬ 32:59.901 --> 33:02.195 ‫همین الان کلی بحران سرمون ریخته.‬ 33:02.362 --> 33:05.198 ‫اشتباه کردن یه چیزه،‬ ‫سرپوش گذاشتن روش یه چیز دیگه.‬ 33:05.365 --> 33:08.493 ‫نمی‌تونم بذارم سر پستت بمونی.‬ ‫من فرماندهی سی‌تی‌یو رو بر عهده می‌گیرم.‬ 33:08.660 --> 33:11.454 ‫- من یه اشتباه کردم، جک.‬ ‫- نه، تونی.‬ 33:11.621 --> 33:14.290 ‫دو تا اشتباه کردی.‬ 33:16.250 --> 33:21.797 ‫باشه. به آدام می‌سپارم هر اطلاعاتی که دارم رو‬ ‫بفرسته برای گروه تو.‬ 33:44.570 --> 33:47.281 ‫تونی، فهرست رو محدودتر کردم.‬ 33:48.490 --> 33:49.742 ‫کدوم فهرست؟‬ 33:49.908 --> 33:54.496 ‫افرادی که برای زمان مفقود شدن فریم‌های ماهواره‌ای‬ ‫توضیح موجهی ندارن.‬ 33:54.663 --> 33:55.998 ‫آها، درسته.‬ 33:56.165 --> 34:01.295 ‫احتمالش خیلی زیاده که یه نفر توی این فهرست‬ ‫از داخل سی‌تی‌یو داره به ساندرز کمک می‌کنه.‬ 34:01.461 --> 34:04.965 ‫ببین آدام، من دیگه مسئول‬ ‫سی‌تی‌یو نیستم.‬ 34:06.258 --> 34:10.762 ‫- داری از چی حرف می‌زنی؟‬ ‫- جک به این نتیجه رسید که بهتره خودش فرماندهی رو به دست بگیره.‬ 34:10.929 --> 34:14.766 ‫چطوره اون فهرست رو‬ ‫بفرستی برای هموند؟‬ 34:32.492 --> 34:34.118 ‫بله؟‬ 34:34.285 --> 34:36.746 ‫- به یه مشکل خوردم.‬ ‫- چه مشکلی؟‬ 34:36.913 --> 34:39.332 ‫جک باور همین الان من رو از فرماندهی برکنار کرد.‬ 34:39.499 --> 34:43.878 ‫- چرا همچین کاری کرد؟‬ ‫- فهمید که من اون فریم‌های ماهواره‌ای رو پاک کردم.‬ 34:44.045 --> 34:47.006 ‫- از ارتباط ما خبر داره؟‬ ‫- هنوز نه.‬ 34:47.173 --> 34:50.468 ‫فکر می‌کنه دارم روی اشتباه خودم سرپوش می‌ذارم،‬ ‫اما خیلی زود ماجرا رو می‌فهمه.‬ 34:50.635 --> 34:53.804 ‫پس پیشنهاد می‌کنم قبل از اینکه بفهمه،‬ ‫دخترم رو از اونجا بیاری بیرون.‬ 34:53.971 --> 34:58.100 ‫ببین، شاید نتونم این کار رو انجام بدم.‬ ‫من دیگه هیچ اختیاری توی سی‌تی‌یو ندارم.‬ 34:58.267 --> 35:02.229 ‫نیازی به اختیار نداری. فقط لازمه بدونی‬ ‫اگه جین رو تحویل ندی،‬ 35:02.396 --> 35:06.358 ‫به هر دلیلی که باشه، همسرت می‌میره؛‬ ‫دقیقاً همون‌طور که رایان شپل مرد،‬ 35:06.525 --> 35:10.029 ‫دقیقاً همون‌طور که مردم‬ ‫توی هتل چندلر پلازا مردن.‬ 35:10.196 --> 35:16.827 ‫- تلاشم رو می‌کنم تا بیارمش بیرون، ولی اگه نتونم...‬ ‫- اگه نتونی، میشل می‌میره.‬ 35:16.994 --> 35:20.205 ‫تا وقتی جین رو به سلامت از اونجا دور نکردی،‬ ‫دیگه به من زنگ نزن.‬ 35:40.559 --> 35:43.061 ‫- بابا.‬ ‫- می‌خوام توی یه کاری کمکم کنی.‬ 35:43.228 --> 35:47.732 ‫تونی ازم خواسته درباره‌ی اتفاقات مربوط به جین ساندرز‬ ‫به ری پلاچکی گزارش بدم.‬ 35:47.899 --> 35:52.570 ‫تونی همین الان کنار رفت.‬ ‫تا اطلاع ثانوی، من سرپرست سی‌تی‌یو هستم.‬ 35:52.737 --> 35:55.824 ‫یعنی چی که تونی کنار رفت؟‬ 35:55.990 --> 35:59.494 ‫تونی داره چیزی رو پنهان می‌کنه.‬ ‫به کمکت نیاز دارم تا بفهمم اون چیه.‬ 35:59.661 --> 36:02.372 ‫- چرا من؟‬ ‫- چون فعلاً نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم.‬ 36:02.539 --> 36:06.876 ‫تک‌تک ایستگاه‌های کاری اینجا در سی‌تی‌یو رو زیر نظر بگیر،‬ ‫هر کسی که وارد یا خارج میشه،‬ 36:07.043 --> 36:10.421 ‫و تمام ارتباطاتی رو که بالاتر از «کد دو»‬ ‫علامت‌گذاری شدن ردیابی کن.‬ 36:10.588 --> 36:14.008 ‫- می‌خوای کجا این کار رو انجام بدم؟‬ ‫- بخش عملیات میدانی. بیا بریم.‬ 36:14.175 --> 36:16.219 ‫ممنون.‬ 36:30.316 --> 36:31.317 ‫آلمیدا.‬ 36:31.484 --> 36:33.569 ‫- خبر خوب، تونی.‬ ‫- چیه؟‬ 36:33.736 --> 36:37.865 ‫یه راهی پیدا کردم تا فایل صوتی مکالمه‌ی تلفنی‬ ‫که با ساندرز داشتی رو استخراج کنم.‬ 36:38.032 --> 36:40.743 ‫- بهش گوش دادی؟‬ ‫- الگوریتم در حال اجراست.‬ 36:40.910 --> 36:46.123 ‫به محض اینکه کامل بشه، می‌تونم صدای محیط‬ ‫و آکوستیک اتاق رو تحلیل کنم.‬ 36:46.290 --> 36:48.959 ‫کارت خوب بود.‬ 37:09.104 --> 37:11.898 ‫آدام، درایوهای اطلاعاتیت رو‬ ‫بفرست روی کامپیوتر کیم.‬ 37:12.065 --> 37:14.151 ‫سپردم یه چیزی رو برام بررسی کنه.‬ 37:14.317 --> 37:17.320 ‫- کلوئی هنوز توی «تک وان» هست؟‬ ‫- تا جایی که من می‌دونم، آره.‬ 37:17.487 --> 37:21.116 ‫- بگو بیاد بالا به دفتر من.‬ ‫- چشم، جک.‬ 37:27.789 --> 37:30.291 ‫- کافمن.‬ ‫- با کلوئی روی خطم.‬ 37:30.458 --> 37:33.336 ‫- رمز عبور بخش ۸۲۴ رو می‌خوایم.‬ ‫- باشه.‬ 37:35.838 --> 37:39.050 ‫- رمز BCF19 هست.‬ ‫- بسیار خب، ممنون.‬ 37:39.217 --> 37:42.011 ‫جک می‌خواد همین الان کلوئی رو‬ ‫توی دفترش ببینه.‬ 37:42.178 --> 37:44.847 ‫- بهش میگم.‬ ‫- ممنون.‬ 37:58.486 --> 38:01.155 ‫- کجاست؟‬ ‫- همین‌جاست.‬ 38:01.322 --> 38:04.492 ‫- بده باهاش حرف بزنم.‬ ‫- نه. همسرم دست توئه.‬ 38:04.658 --> 38:07.328 ‫اول می‌خوام با اون حرف بزنم.‬ 38:09.330 --> 38:12.082 ‫همسرم دست توئه. اول می‌خوام با اون حرف بزنم.‬ 38:12.249 --> 38:15.502 ‫«همسرم دست توئه»؟‬ 38:17.671 --> 38:21.175 ‫الو؟ الو؟‬ 38:22.843 --> 38:24.887 ‫لعنتی.‬ 38:36.523 --> 38:39.443 ‫کمک! یکی کمک کنه! در به روم قفل شده!‬ 38:39.609 --> 38:42.445 ‫اتاق «تک وان»! زندانی شدم!‬ 39:01.131 --> 39:03.466 ‫بچه‌ها، میشه توجهتون رو جلب کنم؟‬ 39:03.633 --> 39:07.428 ‫فقط یه لحظه دست از کار بکشید.‬ ‫توجهتون رو می‌خوام.‬ 39:07.595 --> 39:10.473 ‫از این لحظه به بعد،‬ ‫من فرماندهی سی‌تی‌یو رو بر عهده می‌گیرم.‬ 39:10.640 --> 39:13.101 ‫این شامل بخش عملیات میدانی‬ ‫و تمام ارتباطات میشه.‬ 39:13.267 --> 39:16.896 ‫تونی آلمیدا کناره‌گیری کرده.‬ ‫اون دیگه مسئولیتی نداره.‬ 39:20.233 --> 39:23.236 ‫دارم جین ساندرز رو می‌برم به «دیویژن».‬ ‫این هم دستورش.‬ 39:23.402 --> 39:27.198 ‫وقت ندارم وارد جزئیات بشم.‬ ‫باید روی پیدا کردن ساندرز تمرکز کنیم.‬ 39:27.365 --> 39:31.035 ‫زود باش، پیت.‬ ‫زنگ بزن به «دیویژن». خودت باهاشون حرف بزن.‬ 39:31.202 --> 39:36.248 ‫مگر اینکه مستقیماً با سازمان امنیت بهداشت کار می‌کنید،‬ ‫از بقیه‌تون می‌خوام وارد این عملیات بشید.‬ 39:41.420 --> 39:47.968 ‫مافوق‌هاتون وظایفتون رو بهتون ابلاغ می‌کنن.‬ ‫باید همین الان این یارو رو پیدا کنیم.‬ 39:55.309 --> 39:58.395 ‫همین الان راه می‌افتیم.‬ ‫از همین مسیری که اینجاست می‌ریم بیرون.‬ 40:05.360 --> 40:10.407 ‫کلوئی جدول‌های زمان‌بندیش رو به‌روزرسانی نکرده.‬ ‫فکر می‌کردم پای سیستم اصلیه.‬ 40:10.574 --> 40:13.243 ‫آره، همون‌جا بود.‬ 40:14.035 --> 40:18.623 ‫- عجیبه. هیچ‌وقت یادش نمیره این کار رو بکنه.‬ ‫- چه خبر شده؟‬ 40:18.790 --> 40:21.084 ‫- کلوئی رو دیدی؟‬ ‫- توی اتاق «تک وان» بود.‬ 40:22.377 --> 40:25.463 ‫- پس همه‌ی نگهبان‌ها کجان؟‬ ‫- نیازی به اون نگهبان‌ها نداریم.‬ 40:25.630 --> 40:28.466 ‫شما نگران بودین که پدرم‬ ‫آدم بفرسته تا من رو ببرن.‬ 40:28.633 --> 40:33.054 ‫توی خیابون‌ها مأمور داریم.‬ ‫نگرانش نباش.‬ 40:38.101 --> 40:41.312 ‫- چرا نمی‌تونم تصویر دوربین «تک وان» رو بگیرم؟‬ ‫- صبر کن.‬ 40:43.064 --> 40:45.983 ‫- یه نفر مسدودش کرده.‬ ‫- یه عامل نفوذی داخل ساختمون داریم.‬ 40:46.150 --> 40:49.862 ‫- همین الان کد دسترسی رو لغو کن.‬ ‫- انتظامات، موقعیت مکانی کلوئی آبرین رو می‌خوام.‬ 40:50.029 --> 40:53.741 ‫پاکسازی و بازرسی کل ساختمون با اولویت یک.‬ 41:00.122 --> 41:02.833 ‫ورودی پشتی رو پوشش بدید.‬ 41:06.629 --> 41:10.174 ‫- جک.‬ ‫- از کامپیوتر فاصله بگیر. همین الان!‬ 41:10.341 --> 41:14.762 ‫تونی من رو اینجا زندانی کرد. میشل دست ساندرزه.‬ ‫داره ازش استفاده می‌کنه تا دخترش رو پس بگیره.‬ 41:14.928 --> 41:17.931 ‫تکون نخور.‬ 41:19.349 --> 41:23.562 ‫انتظامات، جک باور هستم.‬ ‫موقعیت مکانی تونی آلمیدا رو می‌خوام.‬ 41:23.729 --> 41:27.441 ‫تکرار می‌کنم، موقعیت مکانی تونی آلمیدا رو می‌خوام.‬ 41:27.608 --> 41:30.360 ‫منفی، جک.‬ ‫توی هیچ‌کدوم از مانیتورها نیست.‬ 41:30.527 --> 41:34.531 ‫- کِی تو رو اینجا زندانی کرد؟‬ ‫- حدود ۱۰ دقیقه پیش.‬ 41:41.121 --> 41:47.043 ‫کل ساختمون رو قرنطینه و قفل کنید. آدام، می‌خوام از هر چیزی‬ ‫که از این ساختمون خارج میشه خبردار بشم.‬ 41:47.210 --> 41:53.008 ‫- کی داره جین ساندرز رو می‌پاد؟‬ ‫- هر دو تا نگهبان بیهوش روی زمینن. دختره رفته.‬ 41:59.973 --> 42:03.142 ‫انتظامات خروجی، موقعیت مکانی تونی آلمیدا رو می‌خوام.‬ 42:09.649 --> 42:11.901 ‫آلمیدا هستم. اومدیم بیرون. دختره پیش منه.‬ 42:12.068 --> 42:15.113 ‫- چقدر طول می‌کشه تا ماهواره پیداتون کنه؟‬ ‫- حدود ۳۰ دقیقه.‬ 42:15.279 --> 42:18.157 ‫تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه دستورالعمل‌های بعدی رو‬ ‫بهت میدم.‬ 42:18.324 --> 42:21.410 ‫برو به تقاطع شمال‌شرقی خیابان‌های تیلور و واین.‬ 42:22.495 --> 42:24.997 ‫آره، بسیار خب.‬ 42:34.006 --> 42:36.842 ‫- بله، قربان.‬ ‫- من رو به پالمر وصل کن.‬ 42:37.009 --> 42:40.763 ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم. شخصاً.‬ 42:47.519 --> 42:49.313 ‫عوضیِ بی‌شرف.‬