WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:17.960 --> 00:19.240 ‫عصر بخیر. 00:19.280 --> 00:22.520 ‫اتهام‌هایی که ساجین زکریا، تسهیلگر قضایی علیه 00:22.920 --> 00:25.440 ‫اداره‌ی پلیس و تیم آیز مطرح کرده، 00:25.800 --> 00:28.000 ‫به‌طور کامل بررسی می‌شن. ‫هدف از این نشست خبری هم همینه. 00:29.200 --> 00:31.440 ‫این گزارشیه که تیم آیز ‫در بیست‌وسوم ماه مه ارائه کرده 00:31.600 --> 00:34.480 ‫شش روز قبل از نشست خبری ساجین زکریا. 00:34.520 --> 00:37.040 ‫تو این گزارش وضعیت اونو ارزیابی کردن. 00:37.560 --> 00:40.640 ‫مدرک دیجیتالی ایمیل‌کردن ‫این گزارش به ما رو هم داریم. 00:41.440 --> 00:43.760 ‫طبق نظر تیم آیز، ساجین زکریا 00:43.840 --> 00:46.680 ‫اختلال شخصیت خودشیفته ‫همراه با نوسانات خلقی داره. 00:47.840 --> 00:50.640 ‫چند بخش مهم از گزارش آیز رو براتون می‌خونم. 00:52.280 --> 00:55.120 ‫«مطمئنیم ساجین زکریا با روند ارزیابی و درمانی 00:55.280 --> 00:57.840 ‫پیشنهادی تیم آیز همکاری نخواهد کرد. 00:58.200 --> 01:00.600 ‫بر اساس گفت‌وگوهایی که با او داشتیم، 01:00.640 --> 01:03.000 ‫به نتایج زیر رسیده‌ایم. 01:03.600 --> 01:06.120 ‫ساجین زکریا که رفتاری به‌شدت فریبکارانه دارد، 01:06.200 --> 01:08.520 ‫چه مستقیم و چه غیرمستقیم، 01:08.520 --> 01:10.840 ‫به تلاش‌هایش برای تحقیر همسرش ادامه خواهد داد. 01:10.960 --> 01:13.520 ‫برای این کار ممکن است دست به هر کاری بزند. 01:13.600 --> 01:16.720 ‫مثلاً ویدیویی زنده پخش کند یا نشست خبری بگذارد. 01:16.800 --> 01:19.120 ‫او اعضای تیم آیز را دشمنان خودش می‌داند ‫و به همین دلیل 01:19.160 --> 01:23.040 ‫ممکن است سعی کند آن‌ها را هم تحقیر و بی‌اعتبار کند. 01:24.080 --> 01:26.080 ‫این‌جور افراد معمولاً 01:26.080 --> 01:28.040 ‫بسیار خودمحورند و این باعث می‌شود که 01:28.040 --> 01:30.440 ‫سعی کنند خودشان را قربانی جلوه دهند. 01:30.960 --> 01:33.200 ‫احتمال زیادی هست که طی ماه آینده، 01:33.200 --> 01:35.200 ‫طبق موارد بالا رفتار کند. ‫نتیجه‌گیری ما این است که 01:35.320 --> 01:37.320 ‫اگر تحت درمان مناسب قرار نگیرد، 01:37.440 --> 01:40.440 ‫ساجین زکریا به اقدامات خطرناکش علیه همسرش 01:40.600 --> 01:44.200 ‫و خانواده‌ی او ادامه خواهد داد. ‫با در نظر گرفتن این احتمال، 01:44.480 --> 01:47.280 ‫پروتکل درمانی زیر را برای او پیشنهاد می‌کنیم.» 01:49.400 --> 01:52.200 ‫خانم‌ها و آقایان، این هم از تیم آیز. 03:07.560 --> 03:09.880 ‫این روزها کارت چطوره؟ ‫زیاد سفر می‌ری؟ 03:10.160 --> 03:13.040 ‫نه خیلی. ‫بیشتر دوروبر همینجام. 03:13.680 --> 03:15.920 ‫می‌تونید بررسی کنید و بفهمید، نه؟ 03:16.080 --> 03:18.080 ‫تا دلیلی نباشه بررسی نمی‌کنیم. 03:18.280 --> 03:20.640 ‫فعلاً هم در مورد شما دلیلی نداریم. 03:21.440 --> 03:23.120 ‫واقعاً خوشحالم اینو می‌شنوم. 03:23.160 --> 03:25.680 ‫- اما دلیل نمیشه داروهات رو قطع کنی. ‫- نه! 03:26.200 --> 03:28.200 ‫دیدی؟ درست همین‌جاست! 03:29.080 --> 03:32.160 ‫فکر می‌کنی داروها تأثیری می‌ذارن؟ 03:33.160 --> 03:35.440 ‫مطمئن نیستم ولی فکر می‌کنم 03:35.480 --> 03:37.840 ‫مثل قبل بی‌فکر و عجولانه رفتار نمی‌کنم. 03:39.720 --> 03:42.680 ‫شاید... یه‌کم آروم‌تر از قبل شدم. 03:42.720 --> 03:45.400 ‫حتماً شنیدی که ریتیکا با یکی رابطه داره. 03:46.040 --> 03:48.240 ‫جدی؟ من... 03:49.200 --> 03:51.800 ‫- خبر نداشتم. ‫- همه‌جا توی رسانه‌ها بود. 03:51.960 --> 03:54.840 ‫فکر کردم از آشناهای خودت شنیده باشی. 03:54.960 --> 03:58.680 ‫نه، نه. این روزها بیشتر درگیر همکاری با یه مجله‌ی سفرم. 03:58.880 --> 04:01.840 ‫برای همین از این حرف‌وحدیث‌ها بی‌خبر می‌مونم. 04:01.880 --> 04:04.320 ‫- ازدواج کرده؟ ‫- نه. 04:04.960 --> 04:07.120 ‫- قراره نامزد کنه. ‫- چه خوب. 04:08.120 --> 04:09.960 ‫عالیه! 04:11.240 --> 04:14.240 ‫خب، هفته‌ی اول ماه بعد بیا کوچی. 04:14.560 --> 04:16.960 ‫- باید حضوری همدیگه رو ببینیم. ‫- حتماً. 04:16.960 --> 04:19.880 ‫- برای درمانه یا...؟ ‫- در اصل، آره. 04:20.200 --> 04:22.680 ‫ولی می‌خوایم چندتا آزمایش هم ‫توی آزمایشگاه خودمون انجام بدیم. 04:23.240 --> 04:25.480 ‫- منظورتون آزمایش خونه؟ ‫- بله. 04:25.680 --> 04:28.360 ‫باشه. برای چی می‌خواید انجامش بدید؟ 04:28.600 --> 04:32.280 ‫فقط یه آزمایش معمولیه. ‫می‌خوایم نتیجه‌ش رو با آزمایش‌هایی که اونجا دادی 04:32.320 --> 04:35.360 ‫مقایسه کنیم. چیز مهمی نیست. 04:35.800 --> 04:38.200 ‫- فقط یه روز وقت می‌گیره. ‫- باشه. 04:39.320 --> 04:42.320 ‫چیز دیگه‌ای هست، میلان؟ ‫حرفی داری؟ 04:42.600 --> 04:45.080 ‫نه. شما چیزی هست که بخواید ازم بپرسید؟ 04:45.360 --> 04:48.120 ‫نه. به‌هرحال... 04:48.360 --> 04:50.360 ‫ماه بعد می‌بینمت. مراقب خودت باش. 04:50.920 --> 04:52.920 ‫- شما هم همین‌طور! ‫- خداحافظ. 05:13.520 --> 05:16.280 ‫- نپرسید نامزد ریتیکا کیه؟ ‫- نه. 05:16.960 --> 05:18.960 ‫فکر کنم می‌خواد نشون بده براش مهم نیست. 05:19.600 --> 05:21.600 ‫سعی داشت همین ‌طوری نشون بده. 05:22.000 --> 05:24.000 ‫حتی وقتی درباره‌ی داروهاش حرف می‌زدیم، 05:24.280 --> 05:26.280 ‫یه ‌کم زیادی بی‌خیال بود. 05:27.440 --> 05:29.440 ‫تا الان احتمالاً شروع کرده 05:29.760 --> 05:31.760 ‫جلسه‌ی امروز رو هم سبک‌سنگین کردن. 05:32.800 --> 05:34.800 ‫بعضی وقت‌ها از ما باهوش‌تره. 05:35.240 --> 05:37.440 ‫برای همینه که جواب آزمایش‌های خون جعلی آپلود کرد 05:37.480 --> 05:39.480 ‫و این همه مدت گولمون زد. 05:39.840 --> 05:41.840 ‫مطمئنم دقیقاً می‌دونست چرا 05:42.040 --> 05:44.040 ‫یه ‌سری سوال‌ها رو ازش می‌پرسیدم. 05:47.440 --> 05:50.080 ‫قبل از مرگ هیمانت اخراجش کرده بودی؟ 05:50.680 --> 05:52.680 ‫- بله. ‫- چرا؟ 05:53.440 --> 05:55.600 ‫سر کار حواسش پرت می‌شد. 05:56.360 --> 05:59.760 ‫وقتی رفت بهش خسارت دادی؟ 06:01.040 --> 06:03.040 ‫- بله. ‫- چقدر؟ 06:03.960 --> 06:06.280 ‫- بیست‌وپنج هزار روپیه. ‫- ولی این همون مبلغی نیست که 06:06.320 --> 06:08.080 ‫به نامزدت گفته بودی. 06:08.120 --> 06:10.600 ‫- مگه دویست هزار روپیه بهش ندادی؟ ‫- نه. 06:11.120 --> 06:13.080 ‫پس چرا تانوی اینو گفت؟ 06:13.360 --> 06:17.160 ‫نمی‌دونم، آقا. ‫عروسی‌مون به هم خورد. 06:17.360 --> 06:20.760 ‫- شاید از این بابت عصبانی بوده. ‫- چرا عروسی‌تون به هم خورد؟ 06:22.800 --> 06:26.440 ‫چون... داشت وارد یه‌سری کارای ناجور می‌شد. 06:27.760 --> 06:31.240 ‫یه تیمی بود به اسم آیز. ‫حتماً می‌شناسیدش، آقا. 06:31.320 --> 06:33.320 ‫چندتا مأمور پلیس هم توش بودن. 06:33.520 --> 06:35.520 ‫اونم عضو اون تیم بود. 06:35.720 --> 06:37.720 ‫همه‌شون توی یه آپارتمان دور هم جمع می‌شدن. 06:37.720 --> 06:41.520 ‫منم اونجا رفته بودم. مردها هی می‌اومدن و می‌رفتن. 06:42.000 --> 06:44.080 ‫اگه بگم واقعاً چه خبر بود کسی باور نمی‌کنه. 06:44.920 --> 06:47.120 ‫برای همین رابطه‌مون رو تموم کردم. 06:47.240 --> 06:49.240 ‫توی اون آپارتمان دو تا مأمور پلیس هم بودن، نه؟ 06:49.800 --> 06:51.800 ‫آقا، لطفاً بد برداشت نکنید، 06:51.840 --> 06:53.840 ‫- ولی همه‌شون توی ماجرا بودن. ‫- ابیرام... 06:54.440 --> 06:56.440 ‫توی همین مدتی که اینجا حرف می‌زدیم، 06:56.480 --> 06:58.600 ‫مأمورهای ما از مدیر هتلت، 06:58.720 --> 07:01.280 ‫حسابرس و بقیه‌ی کارکنان اظهارات گرفتن. 07:01.680 --> 07:04.760 ‫اونا هم دقیقاً همون مبلغ دویست هزار رو می‌گن. 07:10.880 --> 07:12.480 ‫بله؟ 07:13.840 --> 07:15.360 ‫باشه. 07:16.120 --> 07:18.120 ‫الان میام. 07:18.680 --> 07:20.920 ‫باید برم. ‫می‌تونید ادامه بدید. 07:21.600 --> 07:23.600 ‫- بیا، وینای. ‫- چشم، آقا. 07:29.360 --> 07:31.560 ‫خب، کدومه؟ ‫بیست‌وپنج هزار یا دویست هزار؟ 07:32.080 --> 07:34.080 ‫البته که خودمون به مبلغش شک نداریم. 07:34.960 --> 07:37.600 ‫ولی این دیگه به خودت بستگی داره ‫که می‌خوای وقتمون رو تلف کنی یا نه. 07:39.200 --> 07:43.040 ‫این اسکلت متعلق به زنی حدوداً سی تا سی ‌و پنج‌ساله‌ست. 07:43.440 --> 07:45.320 ‫جمجمه‌ش شکسته. 07:45.400 --> 07:48.280 ‫به نظر میاد با یه جسم کُند بهش ضربه زدن. 07:48.440 --> 07:50.440 ‫احتمالاً علت مرگش هم همینه. 07:51.120 --> 07:52.840 ‫چند وقت پیش؟ 07:53.000 --> 07:55.000 ‫کمتر از بیست سال نیست. 08:09.720 --> 08:12.960 ‫پس در اصل می‌خواستی ‫خرید و فروش مواد توی هتلت لو نره 08:13.000 --> 08:15.320 ‫و دویست هزار تا بهش دادی تا دهنش رو ببنده. 08:15.840 --> 08:17.440 ‫درسته؟ 08:19.320 --> 08:21.880 ‫می‌تونم برم دستشویی؟ 08:38.560 --> 08:41.760 ‫اسم مأمورهایی که تو اون آپارتمان بودن رو می‌دونی؟ 08:43.440 --> 08:45.440 ‫- اسم یکیشون جاستین بود. ‫- خب. 08:46.880 --> 08:49.800 ‫اون یکی هم یه مأمور زن بود. 08:50.640 --> 08:52.640 ‫اسمش رو نمی‌دونم. 08:53.280 --> 08:55.280 ‫تینا سباستین. همسر منه. 08:55.880 --> 08:57.880 ‫طبق رسم و رسوم، به‌عنوان شوهرش 08:57.920 --> 09:01.600 ‫باید حسابی گوشمالیت می‌دادم. ‫ولی اگه کار اون رو من انجام بدم، 09:02.080 --> 09:04.400 ‫مخصوصاً اگه از طرف اون این کارو بکنم ‫خوشش نمیاد. 09:06.040 --> 09:08.200 ‫اما همیشه هم روی این حساب نکن ‫که این حرف یادم بمونه. 09:09.280 --> 09:11.560 ‫پس بعد از این توی انتخاب کلماتت دقت کن. 09:12.040 --> 09:14.040 ‫کارت تموم شد، بزن به چاک. 09:20.920 --> 09:23.080 ‫موقع مرگ هیمانت هیچ پولی توی خونه پیدا نشد. 09:24.200 --> 09:27.280 ‫اگه همون‌طور که گفتی نقشه داشت ‫با اون پول بره کویمباتور، 09:27.360 --> 09:29.360 ‫پول باید توی خونه می‌بود. 09:30.240 --> 09:32.280 ‫یا درباره‌ی پول‌دادن بهش داری دروغ می‌گی، 09:32.720 --> 09:36.280 ‫یا خودت کلک کسی که همه‌ی رازات رو می‌دونست کَندی. 10:14.120 --> 10:16.120 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. 10:16.280 --> 10:18.320 ‫دلم برات تنگ شده بود، همین. 10:19.440 --> 10:21.720 ‫چیه؟ نماز و دعا یا کلاهبرداری دیگه‌ای نداشتی بکنی؟ 10:22.840 --> 10:24.840 ‫جایی داری می‌ری؟ 10:25.000 --> 10:27.640 ‫آره. از این به بعد کویمباتور می‌مونم. 10:28.240 --> 10:30.160 ‫اونجا یه کار و باری برام جور شده. 10:30.160 --> 10:33.280 ‫- پس کار اینجا چی می‌شه؟ ‫- مگه نگفتم دارم می‌رم؟ 10:35.400 --> 10:37.400 ‫کی برمی‌گردی؟ 10:37.520 --> 10:40.920 ‫طول می‌کشه. ‫حالا برو. راهیم دیگه. 10:41.040 --> 10:43.040 ‫پس می‌خوای همین‌ طوری ‫در خونه رو قفل کنی و بری؟ 10:43.080 --> 10:46.040 ‫- آره، مگه چیه؟ ‫- اگه این‌طوره، کلید رو بده به من، پسرم. 10:46.120 --> 10:50.200 ‫- من اینجا زندگی می‌کنم. تمیز هم نگه‌ش می‌دارم. ‫- نخیر! 10:50.640 --> 10:52.960 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌خوام دستت به این خونه بخوره! 10:53.240 --> 10:56.320 ‫خونه پیشکش، ‫اصلاً نمی‌خوام این دوروبر پیدات بشه! 10:57.400 --> 11:00.160 ‫- بی‌خیال پسر! مگه چیزی ازت کم می‌شه؟ ‫- گم شو بیرون! 11:00.160 --> 11:02.680 ‫هی! لااقل قبل رفتنت یه پولی بده دستم. 11:02.720 --> 11:04.920 ‫برای دارو و درمون پول لازم دارم. 11:04.960 --> 11:07.960 ‫حتی پول ندارم این غده‌ی توی شکمم رو نشون دکتر بدم. 11:08.000 --> 11:10.000 ‫من پولی برای تو ندارم. 11:10.000 --> 11:12.160 ‫- می‌ری بیرون یا نه؟ ‫- اگه پول نبود، پس 11:12.200 --> 11:15.160 ‫- چی داشتی می‌چپوندی توی کیفت؟ ‫- آره، پوله! 11:15.160 --> 11:17.400 ‫منظورم این بود که یه قرونشم به تو نمی‌دم! 11:17.440 --> 11:19.440 ‫معلومه همینو می‌گی! هرچی باشه مادرت 11:19.480 --> 11:21.520 ‫تو رو ول کرد رفت! 11:21.520 --> 11:23.520 ‫هی! نه! 11:26.960 --> 11:28.960 ‫با یه لگد نفلت می‌کنما! 11:32.440 --> 11:34.360 ‫من غیر تو کیو دارم؟ 11:34.400 --> 11:36.400 ‫وقتی تو بری، 11:36.720 --> 11:38.720 ‫دیگه هیچ‌ کی رو ندارم جز خودم. 11:38.720 --> 11:40.680 ‫خونه رو نخواستم. 11:40.800 --> 11:42.800 ‫کارت همه‌ش فحش و بدوبیراه گفتن به منه ‫ولی با این‌حال 11:43.040 --> 11:45.400 ‫همین که دوروبرم بودی، خیالم راحت بود. 11:47.000 --> 11:49.840 ‫لااقل بذار تا قبل رفتنت یه‌کم پیشت بمونم؟ 11:51.440 --> 11:53.400 ‫این‌ طوری می‌تونم به مردم بگم 11:53.720 --> 11:56.200 ‫وقتی پسرم رفت کویمباتور خودم بدرقه‌ش کردم. 12:04.480 --> 12:07.720 ‫پسرم... بلایی که سر من اومد نباید سر تو بیاد. 12:07.760 --> 12:10.160 ‫فقط همینو می‌خوام بهت بگم. 12:10.760 --> 12:13.240 ‫هنوز سر پا بودم ‫و برو بیایی داشتم که مادرت 12:13.280 --> 12:15.280 ‫گذاشت رفت. 12:16.000 --> 12:18.000 ‫واسه این بود که خودت بی‌خاصیت بودی. 12:23.200 --> 12:25.240 ‫زنی که با من باشه، 12:25.520 --> 12:27.520 ‫یا تا آخر عمر کنار خودم زندگی می‌کنه، 12:28.600 --> 12:30.600 ‫یا اصلاً زنده نمی‌مونه. 12:32.240 --> 12:34.240 ‫پس تکلیف اون دختر سوپرمارکتی چی شد؟ 12:34.280 --> 12:36.400 ‫مثل دستمال‌کاغذی پرتت کرد اونور، مگه نه؟ 12:36.840 --> 12:39.360 ‫حتماً یکی دیگه رو پیدا کرده. 12:39.400 --> 12:41.400 ‫می‌خوای سرش شرط ببندیم؟ 12:41.800 --> 12:44.320 ‫وقتی زنده نباشه چطوری ‫می‌تونه با یکی دیگه باشه؟ 12:45.560 --> 12:48.480 ‫منظورت چیه؟ 12:49.440 --> 12:51.360 ‫ببین... 12:51.400 --> 12:53.400 ‫باید بهت اخطار بدم، 12:54.200 --> 12:56.200 ‫ممکنه پلیس بیاد دنبالم. 12:57.040 --> 12:59.040 ‫شاید ازت سوال و جواب کنن. 12:59.320 --> 13:01.760 ‫بهشون نگی من رفتم کویمباتور، باشه؟ 13:02.880 --> 13:05.880 ‫فقط بگو... یه جا گذاشته رفته. 13:06.240 --> 13:10.040 ‫- بگو خبر ندارم. ‫- چرا پلیس باید دنبالت باشه؟ 13:15.760 --> 13:17.760 ‫گاهی با خودم فکر می‌کنم 13:17.760 --> 13:20.440 ‫حق با تو بود که مامان گذاشت رفت! 13:22.080 --> 13:24.240 ‫پدر من نمی‌تونه یه بی‌عرضه‌ای باشه 13:24.240 --> 13:26.240 ‫که زنش بذاره بره 13:26.920 --> 13:29.360 ‫و خودش هیچ غلطی نتونست بکنه. 13:33.240 --> 13:35.240 ‫لاف‌زدن و گنده‌گویی رو هر کسی بلده. 13:35.480 --> 13:38.000 ‫- منم می‌تونم. ‫- فرق من و تو دقیقاً همینه. 13:38.040 --> 13:40.040 ‫تو فقط بلدی حرف بزنی. 13:40.080 --> 13:43.360 ‫- من واقعاً پاش بیفته عمل می‌کنم. ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 13:46.200 --> 13:48.280 ‫همین چند روز پیش پلیس ازم بازجویی کرد. 13:48.960 --> 13:50.960 ‫- می‌خوای بدونی چرا؟ ‫- چرا؟ 13:52.120 --> 13:54.200 ‫به‌خاطر خریدن بنزین! 13:55.360 --> 13:59.400 ‫منظورم همینه. ‫سر راهم به کویمباتور یه جا توقف می‌کنم. 14:00.000 --> 14:02.000 ‫باید از اون بنزین یه استفاده‌ای بکنم، نه؟ 14:06.200 --> 14:08.760 ‫امروز واقعاً مرد شدی! 14:09.400 --> 14:12.440 ‫داری کاری رو می‌کنی ‫که من نتونستم. 14:12.880 --> 14:14.880 ‫آتیش‌زدن هم واسه زن‌های مثل اون کمه. 14:20.480 --> 14:22.480 ‫ولی پسرم... 14:22.760 --> 14:25.200 ‫باید یه فرصت آخر بهش بدیم. 14:25.240 --> 14:28.080 ‫می‌دونی چرا؟ برادر ساجو می‌گه 14:28.160 --> 14:30.520 ‫باید هفت بار از گناه طرف بگذریم. 14:30.800 --> 14:33.760 ‫- این چرت‌وپرت‌ها رو تحویل من نده، باشه؟ ‫- به حرفم گوش کن! 14:33.880 --> 14:35.720 ‫خیلی خب، بنال ببینم. 14:35.760 --> 14:38.320 ‫شاید فقط منتظر زنگ توئه 14:38.320 --> 14:40.520 ‫که ازت معذرت‌خواهی کنه؟ 14:40.520 --> 14:43.680 ‫خیلی وقته نه زنگ زدی، ‫نه باهاش حرف زدی، مگه نه؟ 14:43.840 --> 14:46.880 ‫شاید بیش از حد ترسیده که بخواد بهت زنگ بزنه؟ ها؟ 14:47.040 --> 14:49.760 ‫هرچی هم شده باشه شما دوتا عاشق هم بودید. 14:50.040 --> 14:52.680 ‫این‌جور آدم‌ها وقتی ازدواج کنن ‫خونه‌شون مثل بهشت می‌شه! 14:52.880 --> 14:55.120 ‫وقتی خونه به این قشنگی اینجا داری، 14:55.160 --> 14:57.200 ‫واسه چی پاشی بری تامیل‌نادو زندگی کنی؟ ‫برو بیارش 14:57.240 --> 15:00.040 ‫همین‌جا، پسرم! ‫خودم براتون عروسی می‌گیرم! 15:02.880 --> 15:04.960 ‫همون‌طور که گفتم ‫یه فرصت آخر بهش بده. 15:05.280 --> 15:07.280 ‫اگه بازم سر حرف‌های مفتیش موند 15:07.360 --> 15:09.760 ‫منم باهات میام... تا آتیشش بزنیم! 15:12.160 --> 15:13.680 ‫بیا. 15:14.520 --> 15:16.520 ‫گوشیت رو بده به من ‫خودم بهش زنگ می‌زنم. 15:21.560 --> 15:23.160 ‫نمی‌خواد... 15:23.200 --> 15:25.600 ‫واسه این کار نیازی به کمک تو ندارم. 15:27.360 --> 15:29.360 ‫خودم بهش زنگ می‌زنم. 15:44.840 --> 15:47.040 ‫الو... ورشا... 15:47.520 --> 15:49.520 ‫هر چی تا الان بوده تموم شده و رفته. 15:50.160 --> 15:53.920 ‫از امروز... قراره زندگیمون رو با هم شروع کنیم، باشه؟ 15:55.320 --> 15:58.560 ‫می‌دونی... اون روزی که زدمت... 16:00.000 --> 16:03.200 ‫تو زن منی، مگه نه؟ ‫تو مال منی! 16:03.800 --> 16:05.840 ‫مگه حقش رو ندارم؟ 16:06.320 --> 16:08.800 ‫غیر تو با کی می‌تونم... ‫دعوا کنم و دوستش داشته باشم؟ 16:11.200 --> 16:13.200 ‫می‌دونی باید چی‌ کار کنیم، عزیزم؟ 16:14.240 --> 16:16.240 ‫ما نه جشن می‌خوایم، نه رسم و رسوم... 16:16.640 --> 16:18.960 ‫همه‌ی اینا رو بریز دور! ‫بیا فقط ازدواج کنیم! 16:19.720 --> 16:22.000 ‫و زندگی مشترکمون رو شروع کنیم! 16:22.960 --> 16:24.960 ‫می‌تونیم مادرت رو هم بیاریم اینجا. 16:25.520 --> 16:27.520 ‫فقط خودمون می‌مونیم... خونه‌ی خودمون... و زندگی خودمون! 16:28.080 --> 16:30.240 ‫پای هیچ حرومی رو هم 16:30.240 --> 16:32.200 ‫نمی‌ذاریم بهش باز بشه. 16:38.000 --> 16:40.000 ‫الو؟ 16:41.000 --> 16:43.000 ‫الو، ورشا! 16:45.320 --> 16:47.920 ‫چی شد، پسرم؟ 16:47.960 --> 16:50.680 ‫- پررو تلفن رو روم قطع کرد! ‫- چی؟ 16:51.160 --> 16:52.880 ‫- آره! ‫- روت قطع کرد؟ 16:53.280 --> 16:55.960 ‫همین الان بهش زنگ بزن! تصویری بگیر! 16:56.040 --> 16:59.200 ‫مطمئنم یکی اونجاست! ‫واسه همین قطعت کرد! 17:00.720 --> 17:03.040 ‫این‌جور زنا تا سرشون داغ می‌شه، ‫هر ننه قَمَری رو راه می‌دن تو! 17:03.240 --> 17:05.840 ‫بهش زنگ بزن! نذار قسر در بره! 17:05.880 --> 17:08.400 ‫تو اینجا هنوز داری واسش قند تو دلت آب می‌کنی، 17:08.440 --> 17:10.440 ‫اون‌وقت اون...! زنگ بزن! 17:10.440 --> 17:12.440 ‫زود باش! بگیر! 17:15.160 --> 17:18.080 ‫جواب بده! 17:18.640 --> 17:20.640 ‫تلفن رو بردار! 17:21.200 --> 17:24.200 ‫یالا! بردار! بردار! 17:28.840 --> 17:31.200 ‫جواب بده دیگه! یالا! 17:32.440 --> 17:35.000 ‫مبادا تلفن رو روی من قطع کنی؟ 17:36.760 --> 17:38.760 ‫خوب گوشاتو باز کن ببین چی می‌گم! 17:38.800 --> 17:41.400 ‫یه وقت خیال نکنی می‌تونی مَنو دَک کنی ‫و بری خوشبخت بشی! 17:41.920 --> 17:43.920 ‫نمی‌ذارم! 17:44.560 --> 17:46.800 ‫همین الان، همین ثانیه تکلیفم رو روشن کن! 17:47.880 --> 17:49.880 ‫با من میای یا نه؟ 17:52.400 --> 17:54.400 ‫دهنت رو وا کن حرف بزن! 17:56.120 --> 17:57.840 ‫هان؟! 17:57.880 --> 17:59.880 ‫نمی‌دونی چقدر دوستت دارم؟ 18:02.880 --> 18:06.040 ‫این برات کافی نیست؟ ‫دیگه چی می‌خوای؟ 18:16.600 --> 18:19.320 ‫اگه فکر کردی می‌تونی منو دور بندازی... ‫ورشا... 18:19.320 --> 18:21.320 ‫دارم بهت اخطار می‌دم... 18:21.360 --> 18:23.360 ‫پشیمون می‌شی! 18:24.760 --> 18:26.920 ‫واقعاً فکر کردی بدون من می‌تونی خوشبخت باشی؟ 18:27.600 --> 18:29.600 ‫خوابش رو ببینی! 18:29.640 --> 18:32.600 ‫عمراً بذارم! 18:35.400 --> 18:36.960 ‫که این‌طور! پس 18:36.960 --> 18:39.080 ‫یکی دیگه اونجاست، درسته؟ 18:39.920 --> 18:42.200 ‫کیه؟ 18:42.200 --> 18:44.200 ‫کدوم بی‌شرف حروم‌لقمه‌ایه؟ 18:45.280 --> 18:47.840 ‫داشتی منو مسخره می‌کردی، آره؟ 18:48.600 --> 18:50.600 ‫عوضی! 18:51.240 --> 18:54.000 ‫پس واسه همین دیگه منو نمی‌خواستی! 18:54.680 --> 18:57.000 ‫زیر سرت بلند شده... 18:57.280 --> 19:00.280 ‫حالا نشونت می‌دم دست کیه! 19:01.960 --> 19:05.080 ‫بهت... نشون می‌دم... چه بلایی سرت میارم! 20:19.000 --> 20:21.000 ‫چرا این کار رو کردی؟ 20:22.040 --> 20:24.280 ‫خونه و ملک رو می‌خواستم. 20:24.320 --> 20:26.320 ‫من و زنم اونجا زندگی می‌کردیم. 20:26.760 --> 20:29.120 ‫به پدر و مادرش گفتم ‫به عنوان مهریه بزننش به نام من. 20:29.720 --> 20:32.760 ‫اما باباش به حرف اون گوش کرد ‫و زد به اسم پسره. 20:33.080 --> 20:35.080 ‫اون جنازه‌ای که دفن‌شده توی خونه پیدا کردیم ‫مال کی بود؟ 20:36.040 --> 20:38.440 ‫- زنم. ‫- چطور کشتیش؟ 20:39.080 --> 20:41.440 ‫- با چکش زدم تو سرش. ‫- بعدشم به همه 20:41.480 --> 20:43.480 ‫گفتی فرار کرده رفته، درسته؟ 20:44.160 --> 20:46.160 ‫سر و گوشش می‌جنبید. 20:46.320 --> 20:49.080 ‫اگه نمی‌مرد پسره رو برمی‌داشت ‫و باهاش می‌رفت. 20:49.600 --> 20:52.720 ‫پس زن و پسرت رو کشتی تا به خونه برسی؟ 20:54.680 --> 20:58.160 ‫- اون پسر من نبود. ‫- پس چرا رفتی 20:58.560 --> 21:00.640 ‫خونه‌ی ورشا و با حرف زدن با مادرش 21:00.640 --> 21:02.640 ‫رابطه‌شون رو به هم زدی؟ 21:02.680 --> 21:04.680 ‫چشم نداشتم خوشبختیش رو ببینم. 21:05.520 --> 21:07.840 ‫- می‌خواستم خرابش کنم. ‫- ولی 21:08.080 --> 21:10.240 ‫مگه عضو یه گروه مذهبی نیستی؟ 21:10.280 --> 21:12.360 ‫با این حساب... چطور تونستی یه نفر رو بکشی؟ 21:13.920 --> 21:16.120 ‫اتفاقاً چون عضو گروه مذهبی بودم 21:16.200 --> 21:19.120 ‫تا الان هیچ‌ کسی بهم شک نکرد، مگه نه قربان؟ 21:19.600 --> 21:21.600 ‫خدا رو شکر! 21:30.520 --> 21:32.520 ‫می‌خواستم کل ماجرا رو خودم برات تعریف کنم. 21:32.560 --> 21:34.560 ‫ولی انگار تا الان همه‌ چی رو شنیدی. 21:34.640 --> 21:36.840 ‫کم‌ و بیش. ‫بازرس کل وینایاچاندران به عایشه زنگ زد. 21:36.920 --> 21:38.920 ‫شک به ابیرام تنها چیزی بود که توش اشتباه کردی. 21:39.120 --> 21:41.120 ‫ولی به‌خاطر همون شک تونستیم 21:41.160 --> 21:43.920 ‫دوتا قتلی رو حل کنیم ‫که در غیر این صورت تا ابد مخفی می‌موندن. 21:44.360 --> 21:46.360 ‫اما مهم‌تر از همه‌ی این‌ها، 21:46.680 --> 21:49.240 ‫پیش‌بینی تیم شما و نرم‌افزار بود 21:49.400 --> 21:51.600 ‫که خودکشی هیمانت رو بعید می‌دونست. 21:54.280 --> 21:57.880 ‫دقیقاً همون‌طور که فکر می‌کردید ‫هیمانت بنزین رو واسه ورشا خریده بود. 21:58.440 --> 22:00.600 ‫اگه موهانان اون شب نمی‌کشتش، 22:01.040 --> 22:03.040 ‫- ورشا رو کشته بود. ‫- نه. 22:03.720 --> 22:05.960 ‫چون اون موقع ما پیش ورشا بودیم. 22:06.280 --> 22:08.560 ‫ما، یعنی تیم آیز! دستش به اون نمی‌رسید! 22:10.240 --> 22:11.760 ‫آقای ساجین زکریا... 22:11.840 --> 22:14.400 ‫به‌جز حرف‌هایی که توی نشست خبری زدید، 22:14.440 --> 22:16.440 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخواید به ما بگید؟ 22:18.000 --> 22:19.440 ‫نه. 22:19.560 --> 22:21.840 ‫کاری که کردید رسماً ترور شخصیت بود، 22:22.080 --> 22:24.080 ‫اونم جلوی افکار عمومی. 22:24.400 --> 22:27.440 ‫رفتار شما در شأن جایگاهی که دارید نبود. 22:27.840 --> 22:30.520 ‫شما سعی کردید آینده‌ی ‫شغلی همسرتون رو نابود کنید 22:30.560 --> 22:32.600 ‫و برای این کار از قدرت و موقعیت شغلی‌تون سوءاستفاده کردید. 22:32.640 --> 22:34.480 ‫اونم نه یک‌بار، چندبار. 22:34.520 --> 22:36.520 ‫مدارکش هم موجوده. 22:37.040 --> 22:40.760 ‫بر اساس گزارش آیز و صحبت‌هایی که در این باره 22:40.800 --> 22:43.480 ‫با پزشکان و روان‌پزشکان داشتیم، 22:43.760 --> 22:46.000 ‫به این نتیجه رسیدیم که 22:46.200 --> 22:48.680 ‫شما دچار ناهنجاری رفتاری شدیدی هستید که 22:48.720 --> 22:51.120 ‫نیاز به درمان داره. 22:51.520 --> 22:53.760 ‫پیش‌بینی تیم آیز درباره‌ی شما 22:53.800 --> 22:55.880 ‫این موضوع رو ثابت می‌کنه. ‫در حال حاضر، 22:55.960 --> 22:58.400 ‫برای ادامه‌ی این سمَت با این وضعیت، 22:58.520 --> 23:01.640 ‫- صلاحیت ندارید. ‫- بنابراین، با اجرای فوری، 23:01.720 --> 23:03.800 ‫موظفید به مدت یک سال به مرخصی برید 23:03.920 --> 23:06.680 ‫و تحت نظر پزشکان متخصص پیشنهادی ما ‫دوره‌ی درمان رو بگذرونید. 23:06.720 --> 23:10.200 ‫این توصیه‌ی ما به دولت خواهد بود. 23:10.960 --> 23:12.960 ‫امیدوارم متوجه شده باشید. 23:13.960 --> 23:15.960 ‫به‌هیچ‌وجه، قربان. 23:16.080 --> 23:18.080 ‫من با هیچ کدوم از حرف‌هاتون موافق نیستم. 23:18.880 --> 23:21.520 ‫و زیر بار همچین درمانی هم نمی‌رم. 23:21.560 --> 23:24.640 ‫فکر نمی‌کنم در این مورد حق انتخابی داشته باشید. 23:26.600 --> 23:28.040 ‫اتفاقاً دارم، قربان. 23:29.200 --> 23:31.600 ‫من از خدمات اداری هند استعفا می‌دم. 24:35.240 --> 24:37.480 ‫بله عایشه، داشتم همین موضوع رو بررسی می‌کردم. 24:37.560 --> 24:39.560 ‫فکر کنم گمش کردیم. 24:42.440 --> 24:47.360 ‫هنوز نرسیده خونه‌ش. ‫جای نگرانی نیست. ‫فقط باید حواسمون جمع باشه، همین. 24:47.920 --> 24:50.080 ‫به همه‌ی کلانتری‌ها پیام فرستاده شده. 24:50.520 --> 24:52.760 ‫تا وقتی پیداش بشه نیروهای ما 24:52.800 --> 24:54.800 ‫تو لوکیشن همراهتون می‌مونن. 24:54.800 --> 24:56.760 ‫واقعاً کلافه‌کننده‌ست، قربان! 24:56.800 --> 24:59.680 ‫یه نفر این همه اعصاب‌خوردی ‫و فشار برامون درست کرده! 25:00.120 --> 25:02.280 ‫نمی‌شه این بساط روان‌شناسی و روان‌پزشکی رو ول کنید 25:02.480 --> 25:04.480 ‫و فقط بندازینش زندان؟ 25:05.160 --> 25:07.480 ‫طبق شکایت ریتیکا، هر کاری که تا الان کرده 25:07.520 --> 25:09.400 ‫در حدی نیست که نشه با وثیقه آزاد بشه. 25:09.440 --> 25:12.600 ‫حتی اگه بره بازداشتگاه، ‫خیلی زود دوباره به قید وثیقه آزاد می‌شه. 25:13.240 --> 25:15.840 ‫چیزی که اونا دنبالشن یه راه‌حل دائمیه. 25:16.080 --> 25:18.080 ‫اداره‌ی پلیس هم همین‌طور. 25:18.520 --> 25:20.520 ‫الان از من می‌خواید چی‌ کار کنم، قربان؟ 25:20.560 --> 25:22.640 ‫طبق تحلیل تیم آیز شاید فقط تو نباشی، ریتیکا. 25:22.640 --> 25:25.680 ‫شاید هدفش آریان هم باشه، مطمئن نیستیم. 25:26.200 --> 25:28.880 ‫باید جفتتون از هتلی که توش هستید جابه‌جا بشید 25:29.240 --> 25:31.200 ‫به جایی که خودمون بهتون می‌گیم. 25:31.240 --> 25:35.200 ‫فعلاً هیچ ‌کس نباید بدونه اونجا کجاست. ‫حتی عوامل فیلم. 25:35.200 --> 25:36.880 ‫- این‌طوری که سخته... ‫- آریان! 25:37.120 --> 25:40.440 ‫ما که از ترس یه آدم درب و داغون فرار نمی‌کنیم! 25:40.880 --> 25:42.880 ‫من خودم بلدم از خودم محافظت کنم. 25:43.240 --> 25:45.240 ‫از ریتیکا هم همین‌طور. 25:45.560 --> 25:48.600 ‫شکی توش نداریم، فیلم‌هات رو دیدیم. 25:48.840 --> 25:51.200 ‫اما محض اطلاعت باید بدونی 25:51.800 --> 25:54.680 ‫میلان اخیراً یه‌مدت توی روستایی ‫در شمال هند بوده. 25:54.960 --> 25:57.240 ‫جایی که به قاچاق اسلحه بدنام و معروفه. 25:57.440 --> 26:00.560 ‫احتمال داره الان مسلح باشه. 26:08.040 --> 26:10.040 ‫این جایی که می‌گید... 26:10.080 --> 26:12.080 ‫باید یه جای باامکانات باشه. 26:13.120 --> 26:14.600 ‫حتماً. 26:17.880 --> 26:19.880 ‫سرمون شلوغه واسه همین تنها اومدم. 26:19.920 --> 26:22.240 ‫بقیه‌ی بچه‌ها هرکدوم سر کار یه گوشه‌ای هستن. 26:22.240 --> 26:24.240 ‫برگه‌های طلاق رو امضا کرد. 26:24.560 --> 26:27.080 ‫کاری که می‌گفت عمراً انجام بده! 26:27.720 --> 26:29.640 ‫داره می‌ره. 26:29.720 --> 26:31.720 ‫شنیدم توی ژنو یه موقعیت شغلی براش جور شده. 26:31.840 --> 26:34.120 ‫وقتی اینو شنیدم خیالم راحت شد. 26:34.520 --> 26:36.520 ‫حتی اگه از خدمات اداری هم انصراف بده، 26:36.560 --> 26:38.560 ‫فقط با موندنش اینجا می‌تونه کلی خسارت بزنه. 26:40.000 --> 26:42.160 ‫اگه یه دردسر دیگه درست می‌کرد به خدا قسم 26:42.200 --> 26:45.120 ‫برمی‌گشتم به همون دوران لیدری دانشجواییم! 26:45.240 --> 26:47.240 ‫چندین بار این فکر از سرم گذشت! 26:47.360 --> 26:50.040 ‫اگه می‌خواد خارج کار کنه ‫این قضیه باید بی‌سروصدا حل شه. 26:50.040 --> 26:52.040 ‫الان این بیشتر از هرکسی نیاز خودشه. 26:53.120 --> 26:55.600 ‫خب... تموم شد. درسته؟ 26:56.800 --> 27:00.080 ‫دنیای بی‌نقص ساجین بر پایه‌ی قدرت سمَتش بود. 27:00.800 --> 27:03.600 ‫و شوبیتا توی اون تصویر فقط زن زینتی اون بود. 27:03.720 --> 27:05.800 ‫اگه قبول می‌کرد که درمان شه، 27:05.840 --> 27:08.120 ‫انگار اعتراف کرده بود که از نظر روانی ناپایداره. 27:08.680 --> 27:11.000 ‫واسه همین استعفا داد. 27:11.040 --> 27:14.200 ‫واسه اون کل وضعیت عوض شده. 27:14.760 --> 27:16.760 ‫اون دنیا و اون شخصیت‌ها دیگه وجود ندارن. 27:17.880 --> 27:20.840 ‫تو جای جدیدش هم همون آدم می‌مونه. 27:22.400 --> 27:25.480 ‫ولی آره... واسه شوبیتا، همه‌ چی تموم شد. 27:31.880 --> 27:35.120 ‫بعد از یه سنی ما از میلان می‌ترسیدیم. 27:35.200 --> 27:37.560 ‫حس می‌کردیم ممکنه یه روزی 27:37.600 --> 27:40.160 ‫کار دست من یا شوهرم بده. 27:40.360 --> 27:43.320 ‫خیلی شب‌ها بیدار می‌موندیم 27:43.640 --> 27:45.640 ‫از ترس اینکه نکنه بلایی سرمون بیاره. 27:49.320 --> 27:51.320 ‫ولی بعد فهمیدیم کینه‌ش سمت ما نبود 27:51.360 --> 27:53.920 ‫بلکه تمام نفرتش سمت دخترمون بود. 27:55.120 --> 27:57.120 ‫سمت خواهر کوچیک‌ترش. 27:57.520 --> 27:59.520 ‫اون همیشه به دوست داشتن ما ادامه داد. 28:00.440 --> 28:02.440 ‫فکر می‌کرد خواهرش 28:02.720 --> 28:04.720 ‫بین ما و اون قرار گرفته. 28:06.040 --> 28:08.880 ‫همیشه می‌ترسیدم که شاید بخواد 28:10.160 --> 28:12.160 ‫این مانع رو از سر راه برداره. 28:12.600 --> 28:14.600 ‫هنوزم می‌ترسم. 28:14.720 --> 28:16.720 ‫وقتی خونه نبودیم، خیلی وقت‌ها 28:16.720 --> 28:18.720 ‫سعی کرده بود بهش آسیب بزنه. 28:21.040 --> 28:23.160 ‫داریم همه ‌جا رو دنبال میلان می‌گردیم. 28:23.200 --> 28:25.280 ‫هنوز پیداش نکردیم ولی تحت نظره. 28:27.040 --> 28:29.600 ‫ببین، داشتم اظهارات مادر میلان رو نگاه می‌کردم. 28:29.680 --> 28:32.760 ‫یه چیزی گفت. ‫میلان هیچ‌وقت به اونا آسیب نزده. 28:32.800 --> 28:35.080 ‫حتی سعی هم نکرده بهشون آسیب بزنه. 28:35.240 --> 28:37.240 ‫دشمنیش با خواهرش بود. 28:37.720 --> 28:39.680 ‫فکر می‌کرد به‌خاطر اونه که والدینش 28:39.720 --> 28:41.560 ‫نمی‌تونن بهش توجه کنن. 28:41.560 --> 28:43.880 ‫واسه همین سعی می‌کرد به اون آسیب بزنه. 28:44.880 --> 28:48.080 ‫اگه این درباره‌ی میلان حقیقت داره ‫و این فقط حس منه... 28:48.520 --> 28:50.520 ‫واقعاً سعی می‌کنه به ریتیکا آسیب بزنه؟ 28:50.680 --> 28:53.360 ‫نمی‌خواد بره سراغ کسی که فکر می‌کنه 28:53.440 --> 28:55.440 ‫بین اون و ریتیکا قرار گرفته؟ 28:56.120 --> 28:58.080 ‫یعنی فقط آریان؟ 28:58.120 --> 29:01.680 ‫تانوی، حرفت منطقیه. ‫اون ریتیکا رو دشمن نمی‌بینه. 29:01.720 --> 29:04.840 ‫- پس یعنی... ‫- ولی هیچ تعقیب‌کننده‌ای قربانیش رو این‌طوری نمی‌بینه. 29:05.080 --> 29:07.560 ‫عاشق قربانی‌شونن و آخرش هم می‌کشنشون! 29:07.600 --> 29:09.800 ‫تینا، میلان یه تعقیب‌کننده‌ی معمولی نیست. 29:09.960 --> 29:12.960 ‫اون توهم داره. فکر می‌کنه 29:13.200 --> 29:16.040 ‫اون و ریتیکا همیشه با هم بودن. 29:16.240 --> 29:18.240 ‫و آریان یه مزاحمه که بینشون اومده. 29:18.480 --> 29:20.640 ‫پس قطعاً سعی می‌کنه اون مزاحم رو از بین ببره. 29:21.680 --> 29:23.680 ‫و برای انجامش از ‌کسی کمک نمی‌گیره. 29:25.120 --> 29:28.120 ‫اون از اون آدم‌هاییه که می‌خواد ‫خودش از دشمنش انتقام بگیره. 29:28.840 --> 29:31.240 ‫اون کنترل رو می‌خواد. اون قدرت رو. 29:31.600 --> 29:33.600 ‫می‌خواد برنده شه. 29:34.240 --> 29:37.480 ‫یه چیزی... که نقشه‌ی بی‌نقصش رو خراب کنه... 29:38.560 --> 29:41.800 ‫فقط یه همچین حرکتیه که... دستپاچه‌ش می‌کنه. 29:42.800 --> 29:45.120 ‫یه لحظه. در این صورت، مگه چیزی نیست که 29:45.120 --> 29:47.160 ‫بین ریتیکا و میلان قرار گرفته باشه، ‫منظورم اینه که 29:47.200 --> 29:50.360 ‫از نظر میلان، چیزی که داره جلوشو می‌گیره 29:51.800 --> 29:54.000 ‫که حتی نتونه ریتیکا رو ببینه؟ ‫یه دلیل بزرگ‌تر از آریان؟ 29:57.680 --> 29:59.160 ‫تیم آیز؟ 30:46.880 --> 30:49.240 ‫کجا داری می‌ری؟ می‌خوای کیو ببینی؟ 30:53.920 --> 30:55.920 ‫اهل کجایی؟ 30:59.120 --> 31:01.120 ‫بریم؟ 31:40.480 --> 31:42.480 ‫تیم آیز! 31:42.920 --> 31:44.920 ‫عوضی‌ها، همه‌چیز رو واسم خراب کردین! 31:48.280 --> 31:50.760 ‫رابطه‌ی قشنگی که با ریتیکا داشتم 31:50.800 --> 31:52.720 ‫شماها نابودش کردین! 31:54.600 --> 31:56.600 ‫رابطه‌مون خیلی خوب بود! 31:57.760 --> 32:00.920 ‫اون مشکلات کوچیکی که می‌تونستیم ‫خودمون حلش کنیم رو بزرگ کردین. 32:04.560 --> 32:06.960 ‫دارو... درمان... 32:11.520 --> 32:13.520 ‫واسه همین الان با یکی دیگه‌ست. 32:14.440 --> 32:16.440 ‫نه چون خودش بخواد. 32:17.680 --> 32:19.680 ‫اون به حمایت نیاز داشت. 32:20.120 --> 32:22.120 ‫و من کنارش بودم. 32:23.120 --> 32:25.120 ‫ولی شما اون رو هم خراب کردین. 32:26.840 --> 32:28.840 ‫پس... 32:30.800 --> 32:32.800 ‫این واسه کسیه که مسئولشه! 32:33.960 --> 32:37.080 ‫که بگم، این واسه رئیس آیزه. 32:38.080 --> 32:40.640 ‫واسه رئیس... عایشه. 32:42.640 --> 32:44.640 ‫و بعد هم واسه اون فوق‌ستاره‌ی جوون. 32:46.000 --> 32:47.800 ‫آریان! 32:52.120 --> 32:54.120 ‫کی زنگ زد؟ 32:54.440 --> 32:56.680 ‫- عایشه... ‫- چی؟ 32:57.720 --> 32:59.720 ‫عایشه... 33:01.440 --> 33:03.440 ‫درهای بالکن رو ببند. 33:19.840 --> 33:21.840 ‫قفلش کن! 33:23.520 --> 33:25.520 ‫پرده‌ها. 33:34.440 --> 33:36.440 ‫همه‌ی درها رو ببند و قفل کن. 33:43.520 --> 33:45.520 ‫کلیدها رو هم بردار. 34:04.160 --> 34:05.920 ‫کلید. 34:11.160 --> 34:12.160 ‫اینو بگیر. 34:14.400 --> 34:16.160 ‫بیا. 34:31.200 --> 34:33.200 ‫برو اونجا وایسا. 34:48.840 --> 34:50.840 ‫همین‌جا بهش شلیک می‌کنم. 34:51.360 --> 34:53.360 ‫از فاصله نزدیک. 34:54.200 --> 34:56.840 ‫ساده‌ست. عایشه میاد. 34:57.600 --> 35:00.160 ‫می‌کشمش. و می‌رم. 35:03.040 --> 35:05.040 ‫می‌دونم که فرار نمی‌کنم. 35:05.640 --> 35:08.520 ‫دستگیر می‌شم. ولی اشکالی نداره. 35:09.920 --> 35:11.920 ‫حداقل تو برنده نمی‌شی. 35:12.120 --> 35:15.400 ‫یا... آیز از من باهوش‌تره؟ 35:17.520 --> 35:19.520 ‫این شانس توئه که خودتو ثابت کنی. 35:22.160 --> 35:24.160 ‫ولی شرط می‌بندم میلان شکار برنده‌ست. 35:25.240 --> 35:27.560 ‫پس... بیارش اینجا. 35:29.240 --> 35:31.240 ‫بهش زنگ بزن. 35:32.600 --> 35:34.600 ‫عایشه. 35:38.840 --> 35:40.840 ‫بگو بیاد اینجا. 35:44.800 --> 35:46.800 ‫یه بهونه‌ی کاری بیار. 35:50.520 --> 35:52.520 ‫زود باش. 35:55.480 --> 35:57.480 ‫همین حالا تنهایی اینجایی. 35:57.760 --> 35:59.760 ‫پس زرنگی نکن. 36:00.040 --> 36:02.040 ‫این بازی منه. تا آخرش. 36:03.320 --> 36:05.320 ‫بذار رو اسپیکر. 36:10.920 --> 36:13.640 ‫- بله، تانو؟ ‫- عایشه دی... 36:15.440 --> 36:17.440 ‫یه کار دیگه هم اینجا دارم. 36:19.040 --> 36:21.320 ‫جزئیات مشاوره‌ی پریان از دیروز... 36:21.320 --> 36:23.840 ‫باید اونو واسه بازرس کل ایمیل کنم. ‫مال پریان. 36:25.040 --> 36:27.040 ‫یه ابهاماتی توش دارم. 36:27.960 --> 36:29.960 ‫می‌شه لطفاً بیای آپارتمان، عایشه دی؟ 36:33.960 --> 36:36.240 ‫باشه. میام. 37:13.880 --> 37:15.200 ‫برو. 37:38.080 --> 37:39.720 ‫برو دیگه. 38:54.240 --> 38:56.240 ‫بیا. 38:59.720 --> 39:01.720 ‫بیا تو، عایشه. 39:56.720 --> 39:59.680 ‫اون می‌خواد خودش از دشمنش انتقام بگیره. 40:01.400 --> 40:03.680 ‫اون کنترل رو می‌خواد. اون قدرت رو. 40:04.160 --> 40:06.360 ‫می‌خواد برنده شه. 40:07.840 --> 40:11.240 ‫یه چیزی که نقشه‌ی بی‌نقصش رو خراب کنه... 40:12.200 --> 40:15.080 ‫فقط یه همچین حرکتیه که... دستپاچه‌ش می‌کنه. 40:36.320 --> 40:38.320 ‫ولم کن! 41:22.880 --> 41:24.880 ‫تعقیب‌کننده‌ها دشمن ما نیستن. 41:25.240 --> 41:28.560 ‫مأموریت ما فقط وقتی کامل می‌شه ‫که اونا هم حالشون خوب شه. 41:29.600 --> 41:32.520 ‫ما واسه ریتیکا، ورشا و شوبیتا خوشحالیم. 41:33.160 --> 41:36.160 ‫ولی به میلان هم امیدواریم. 41:36.840 --> 41:39.200 ‫وقتی بعد از دو سال درمان برگرده، 41:39.280 --> 41:42.160 ‫مطمئنیم که... توی وجودش تغییراتی به وجود میاد. 41:45.760 --> 41:48.680 ‫هنوز پرونده‌های زیادی داره گزارش می‌شه. 41:49.680 --> 41:51.680 ‫کلی کار پیش رو داریم. 41:56.360 --> 41:59.280 ‫ولی قبل از اون یه درخواستی ازتون داریم، قربان. 41:59.920 --> 42:01.960 ‫وقتی شکایتی از این جنس به دستتون می‌رسه 42:02.000 --> 42:04.040 ‫نذارید راه‌حلش فقط به یه تذکر محدود بمونه. 42:04.080 --> 42:07.120 ‫اگه جدی بگیریمش جون خیلی‌ها رو نجات دادیم. 42:07.840 --> 42:10.320 ‫حتماً، عایشه. تو و تیمت شروع کننده این کارید. 42:11.240 --> 42:13.240 ‫آیز حالا از دوران آزمایشی گذشته. 42:13.800 --> 42:16.600 ‫بعد از این به نیروی بیشتری ‫و تیم‌های بیشتری نیاز دارید. 42:17.120 --> 42:19.280 ‫چون به فکر کل ایالت هستم. 42:19.720 --> 42:21.600 ‫و یه چیز دیگه. 42:21.600 --> 42:23.880 ‫اگه بخواید می‌تونید توی تیمتون تغییراتی بدید. 42:24.040 --> 42:26.040 ‫هرجور خودتون صلاح می‌دونید. 42:27.240 --> 42:30.120 ‫همون‌طور که گفتید به آدم‌های بیشتری نیاز داریم. 42:30.360 --> 42:32.240 ‫ولی تیم اصلی همون می‌مونه. 42:32.320 --> 42:34.480 ‫ویدیا، تانوی، تینا 42:34.560 --> 42:36.560 ‫جاستین و عایشه. 42:44.320 --> 42:46.320 ‫- سلام. ‫- سلام، ویدیا. 42:46.440 --> 42:49.680 ‫دوران آزمایشیت تموم شد. ‫نرم‌افزارت حالا می‌ترکونه. 42:50.160 --> 42:52.480 ‫واقعاً واقعاً می‌ترکونه! تبریک می‌گم! 42:53.120 --> 42:55.120 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 44:19.240 --> 44:21.240 ‫جسی‌ ـه. 44:24.520 --> 44:26.040 ‫سلام. 44:26.040 --> 44:28.760 ‫خواهر... به کمکت نیاز دارم. 44:37.400 --> 44:39.400 ‫در کنارتیم. 44:41.400 --> 44:46.400 www.Doostihaa.com