WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:09.124 --> 00:10.624 ‫[روستای لیورپول] 00:12.124 --> 00:15.166 ‫بذار حدس بزنم، صدام کردی که ‫بپرسی روتین رسیدگی به موهام چیه؟ 00:15.249 --> 00:17.499 ‫نه، مو تو پیتزامه. 00:17.583 --> 00:21.874 ‫خیلی خب، مقدار روغنی که توی موی منه ‫بیشتر از اونه که تو کشور... 00:22.833 --> 00:23.833 ‫وایسا. 00:24.541 --> 00:27.666 ‫بابام که مو داره، عموم هم همینطور. 00:28.916 --> 00:31.708 ‫حتماً مادرم کچله. ‫منم دارم کچل میشم! 00:37.166 --> 00:38.374 ‫[قسمت پنجم: تلفن ممنوع] 00:41.791 --> 00:45.666 ‫پس مشکلی نداری که به روستای من ‫تو کلش رویال حمله کنن؟ 00:45.749 --> 00:47.499 ‫برو از رایان و تحقیقاتش درباره سرقت زمان ‫تشکر کن. 00:47.583 --> 00:48.583 ‫کدوم سرقت زمان؟ 00:49.999 --> 00:51.791 ‫یالا، بیا بیرون! 00:51.874 --> 00:54.999 ‫هاید بیست و هفت دقیقه‌ست اون داخله، قربان. ‫مطمئنم داره با گوشیش بازی می‌کنه. 00:55.083 --> 00:58.916 ‫خیلی خب، پس وقتی با بچه‌هام رفتم پارک آبی ‫همونجا باید برم دستشویی. 00:58.999 --> 00:59.999 ‫ببخشید. 01:00.499 --> 01:02.416 ‫لعنتی! اوه! 01:02.499 --> 01:04.499 ‫گندش بزنه! 01:04.583 --> 01:09.083 ‫لعنتی! ‫از الان به بعد، گوشی و آی‌پد ممنوعه! 01:09.166 --> 01:10.416 ‫چی شد؟ 01:10.499 --> 01:12.374 ‫خودم رو خیس کردم! 01:12.458 --> 01:15.291 ‫- تامی! ‫- سرعت اینترنت تو این رستوران کوفتی خیلی ضعیفه! 01:15.374 --> 01:17.083 ‫نه! نه! 01:18.666 --> 01:20.374 ‫به گوشیم نیاز دارم. ‫دارم با جان سر و کله میزنم. 01:20.458 --> 01:22.666 ‫تامی همیشه داره «با جان سر و کله میزنه،» 01:22.749 --> 01:25.041 ‫و ما هم مدام باید به غر زدن‌هاش گوش کنیم. 01:25.124 --> 01:26.583 ‫«جان هیچوقت به حرف من گوش نمیده.» 01:26.666 --> 01:28.666 ‫«جان فکر می‌کنه صدام خیلی جیغه.» 01:28.749 --> 01:30.833 ‫«هر دفعه خواب جان رو می‌بینم، ‫در واقع یه کابوسه.» 01:30.916 --> 01:34.541 ‫خیلی خب، نظرت چیه دیگه داستان تعریف نکنی ‫و ازش جدا بشی؟ 01:34.624 --> 01:37.541 ‫پیامکی از جان جدا شدم. 01:39.249 --> 01:41.874 ‫- گوشیم رو می‌خوام. ‫- رایان، رمز گاوصندوق چنده؟ 01:41.958 --> 01:43.833 ‫- رمز رو بلد نیستی؟ ‫- رمزش تاریخ تولد منه. 01:43.916 --> 01:46.208 ‫- بدبخت شدیم. ‫- بزن ۶۹۶۹. 01:46.291 --> 01:47.916 ‫اقدام غلط. 01:47.999 --> 01:51.208 ‫- چرا گفتی این رمز رو وارد کنم؟ ‫- صدای رایان روی گاوصندوقه؟ 01:51.291 --> 01:52.499 ‫دومین اقدام غلط. 01:52.583 --> 01:54.499 ‫- تاریخ تولدش رو بلدم! ‫- باز هم غلط است. 01:54.583 --> 01:56.999 ‫- بمیری، انگشت! ‫- دیوونه شدم! خواهش می‌کنم درستش کن! 01:57.083 --> 01:58.499 ‫- صداش خیلی رو اعصابه! ‫- باز هم غلط است. 01:58.583 --> 01:59.708 ‫خیلی داد و بیداد می‌کنین! 02:01.333 --> 02:02.749 ‫گاوصندوق قفل شد. 02:02.833 --> 02:04.124 ‫تاریخ تولد خودم رو وارد کردم. 02:04.208 --> 02:06.458 ‫می‌توانید هشت ساعت دیگر دوباره اقدام کنید. 02:06.541 --> 02:09.999 ‫پس چی که هشت ساعت رو به عنوان ‫اولین گزینه‌ی قفل انتخاب کردم. 02:10.083 --> 02:13.166 ‫اینجا بقیه تاریخ تولدم رو بلد نیستن؟ ‫آره، پس دزد به حساب میان. 02:13.999 --> 02:18.041 ‫خب، من بدون گوشیم نمی‌تونم ‫کار کنم. 02:18.124 --> 02:19.541 ‫چون پیک هستم. 02:20.333 --> 02:22.124 ‫با گوشیم آدرس‌یابی می‌کنم که برسم اینجا. 02:22.624 --> 02:23.874 ‫کسی بهش فکر کرده؟ 02:24.374 --> 02:25.791 ‫اصلاً می‌شنوین چی میگم؟ 02:25.874 --> 02:30.208 ‫تامی از جان جدا شده، که واقعاً... 02:30.708 --> 02:32.041 ‫واقعاً... 02:32.541 --> 02:34.916 ‫خیلی بده. 02:34.999 --> 02:37.374 ‫یکی گوشی تامی رو گذاشته تو گاوصندوق ‫و قفلش کرده. 02:37.458 --> 02:39.833 ‫پس کاری که اون آدم می‌تونه انجام بده 02:39.916 --> 02:43.083 ‫آماده کردنش برای اتفاقات بعدیه. 02:45.083 --> 02:46.499 ‫آشغال! 02:47.083 --> 02:49.833 ‫با پیامک از من جدا شدی ‫و جواب هم نمیدی؟ 02:49.916 --> 02:53.083 ‫نکنه به خاطر اینه که دیشب ‫دکترها سرطان بابام رو تشخیص دادن؟ 02:53.166 --> 02:54.458 ‫روانی! 02:54.541 --> 02:56.541 ‫در ضمن، تازه میرم کلاس بازیگری. 02:56.624 --> 02:57.666 ‫نه. 02:57.833 --> 03:00.416 ‫ممکنه اینجوری پیش بره. ‫چطوری قراره جواب بدی؟ 03:01.708 --> 03:03.666 ‫چطور تونستی این کار رو با من بکنی، تامی؟ 03:05.874 --> 03:11.291 ‫همونطوری که عشقمون رو به آتیش کشیدی، ‫اینجا رو به آتیش می‌کشم. 03:11.374 --> 03:13.083 ‫بس کن، هاید! 03:13.166 --> 03:14.541 ‫تامی، تو سکانس بمون. 03:14.624 --> 03:16.666 ‫منم میرم کلاس بازیگری. 03:17.208 --> 03:18.458 ‫جنون آتش‌افروزی هم دارم. 03:18.541 --> 03:20.166 ‫نه، هاید، کبریت! 03:20.249 --> 03:22.083 ‫یا خدا! 03:22.166 --> 03:26.374 ‫تو یه معتاد بی‌عرضه‌ای که پوستت ‫به شکل ترسناکی سفیده 03:26.458 --> 03:29.957 ‫و دلیلش هم اینه که واسه تظاهر کردن ‫گیاه‌خوار شدی و پروتئین به بدنت نمی‌رسه، 03:30.041 --> 03:31.291 ‫و تحمل دیدنت رو ندارم. 03:31.374 --> 03:33.332 ‫چرا اینقدر بدجنسی، جان؟ 03:34.374 --> 03:35.666 ‫جان کیه؟ 03:37.707 --> 03:39.749 ‫- سلام، تامی. خوبی... ‫- سلام، جولیا. 03:50.832 --> 03:52.749 ‫سلام. 03:54.374 --> 03:56.291 ‫میشه یه پای ساده بدید؟ 03:57.291 --> 03:59.374 ‫چیزی روش نریزم؟ 03:59.457 --> 04:00.957 ‫نه. 04:01.791 --> 04:04.332 ‫قبلاً دوست داشتم روش یه چیزهایی ‫اضافه کنم. 04:04.416 --> 04:08.291 ‫ولی خب مخلفات روش می‌ریزن ‫و میفتن همه جا. 04:08.374 --> 04:09.832 ‫مردم مسخره‌ت می‌کنن. 04:09.916 --> 04:13.499 ‫گمونم هم‌سن تو بودم که ساده‌ش ‫رو ترجیح دادم. 04:14.707 --> 04:18.707 ‫شرمنده که شب مسابقه تیراندازی دوستیمون ‫رو تموم کردم، ولی... 04:18.791 --> 04:20.291 ‫دیگه خسته شده بودم. ‫من حتی از تیراندازی با کمان خوشم هم نمیاد. 04:22.749 --> 04:24.416 ‫نمی‌خوای چیزی بگی یا... 04:24.999 --> 04:27.957 ‫فقط... یه لحظه وایسا تا قبولش کنم. 04:33.916 --> 04:37.499 ‫باشه، تامی. از هر کسی جز لوک ‫مشورت بگیر. 04:37.582 --> 04:41.374 ‫لوک که نمی‌تونه با برچسب‌های خفن جدیدش ‫دل همه مادرها رو ببره! 04:41.457 --> 04:42.749 ‫بی‌نظیره! 04:52.999 --> 04:55.166 ‫عاشق کلش رویالم. 04:55.249 --> 04:57.874 ‫واو، روستای مقر هاید افتضاحه! 04:59.041 --> 05:00.707 ‫الان بهتون حمله می‌کنم. 05:00.791 --> 05:03.457 ‫آدم‌ربایی احتمالی در خیابان هاوارد. 05:03.541 --> 05:06.041 ‫بهترین بخشش؟ چیزی که تو جاده ‫پیدا کردم. 05:06.124 --> 05:09.749 ‫هنوز یه کوچولو بو میده، ‫ولی بفرمایید داخل. 05:09.832 --> 05:11.624 ‫راستی... شما هم اون صدا رو می‌شنوین دیگه؟ 05:11.707 --> 05:15.916 ‫چون اگه صدای یه پیرزن باشه که بلد نیست از ‫ماشین استفاده کنه، خودم می‌کشمش. 05:22.707 --> 05:24.457 ‫امروز غذا تحویل دادی؟ 05:24.541 --> 05:26.874 ‫حداقل بیست و نه دقیقه طول می‌کشه ‫که بتونم خونه‌ها رو پیدا کنم. 05:26.957 --> 05:29.499 ‫اینا مجانی هستن، پس فردا که گوشیم ‫اومد دستم تحویلشون میدم. 05:29.582 --> 05:30.999 ‫مگه من لوئیسان کلارکم؟ 05:31.082 --> 05:33.207 ‫انتظار داری یه برنامه مسیریابی رو ‫پرینت بگیرم؟ 05:33.291 --> 05:34.541 ‫گفتی لوئیسان کلارک؟ 05:34.624 --> 05:37.166 ‫داری به بدترین حالت ممکن ‫فکر می‌کنی، تامی. 05:37.249 --> 05:38.416 ‫شانس آوردی، 05:39.249 --> 05:40.832 ‫چون من همیشه به نیمه پر لیوان ‫فکر می‌کنم. 05:40.916 --> 05:45.166 ‫در بهترین حالت ممکن، دختر شهری ‫اون پیامک رو خونده، 05:45.249 --> 05:48.499 ‫فراموش کرده تو کی هستی و ‫عاشق یه نفر دیگه شده. 05:48.582 --> 05:51.999 ‫بهترین حالت ممکن اینه که عشقم ‫من رو فراموش کنه؟ 05:52.082 --> 05:54.207 ‫الکی که ازش جدا نشدی، تامی. 05:54.291 --> 05:55.624 ‫وقتشه فراموشش کنی. 05:55.707 --> 05:59.957 ‫برت می‌گردونیم به بازار مجردها، ‫تی‌بن. حالا اینجا رو باش. 06:00.041 --> 06:02.249 ‫اوه! قاب عکسم! 06:02.874 --> 06:04.791 ‫یعنی چی؟ زدم به قاب عکسم! 06:04.874 --> 06:07.832 ‫- عاشق سگ‌هاست، واسه همین خیلی خنده‌دار بود. ‫- آره. 06:07.916 --> 06:08.999 ‫عالی بود. 06:10.791 --> 06:12.499 ‫آخر و عاقبت من اون آقائه‌ست. 06:12.582 --> 06:14.541 ‫کچل و بدبخت. 06:16.999 --> 06:18.791 ‫خب، گوشی دستمون نیست. 06:18.874 --> 06:22.832 ‫- فکر کنم باید با هم صحبت کنیم. ‫- آره. 06:22.916 --> 06:27.124 ‫خب، ترجیح میدی از سوراخ بینیت ‫دستشویی کنی 06:28.541 --> 06:29.541 ‫یا از دهنت؟ 06:29.624 --> 06:30.874 ‫- جولیا! ‫- اومدم! 06:32.374 --> 06:37.582 ‫پسر، گاهی اوقات حرفای عاشقانه زدن... ‫خیلی آسونه. 06:40.582 --> 06:43.291 ‫خیلی ایده‌ی بدیه و... 06:44.041 --> 06:45.624 ‫با عقل هم جور درنمیاد. 06:45.707 --> 06:49.291 ‫آره، احمقانه‌ست. ‫من تا حالا نرفتم سر یه قرار واقعی. 06:49.374 --> 06:52.291 ‫خیلی خب، به عنوان جولیا بهش ‫فکر نکن. خب؟ 06:52.374 --> 06:54.499 ‫- فکر کن... ‫- فرانسینم. 06:54.582 --> 06:56.541 ‫اسم سگیه که بهم هاری داد. 06:56.624 --> 06:57.999 ‫فرانسین، خوشم اومد. 06:58.082 --> 06:59.540 ‫اسم سگم بود. 06:59.624 --> 07:03.457 ‫تامی، شروعت افتضاح بود چون ‫آوردیش به محل کارت. 07:03.540 --> 07:07.999 ‫کلید موفقیت قرار اول اینه که الکی ‫وانمود کنی همه حرفاش برات مهمه. 07:08.082 --> 07:09.332 ‫لوک، سفارش بیرون‌بر! 07:09.415 --> 07:10.707 ‫لعنتی. 07:10.790 --> 07:13.457 ‫با کی دارم شوخی می‌کنم؟ ‫من اهل عقب‌نشینی از یه چالش نیستم. 07:13.540 --> 07:16.082 ‫تایمر رو شروع کن، گریس! ‫آدرس رو پیدا می‌کنم! 07:16.165 --> 07:17.332 ‫در حالت لوک قرار گرفتم! 07:19.415 --> 07:21.832 ‫من ازش نخواستم این کار رو بکنه. ‫ایده خودش بود. 07:21.915 --> 07:25.415 ‫عیبی نداره. از اونجا بودن با ‫هاید که بهتره. 07:29.999 --> 07:31.499 ‫من... 07:31.582 --> 07:33.207 ‫میرم دستشویی. 07:33.290 --> 07:34.749 ‫چه جالب. 07:50.957 --> 07:53.374 ‫هی، فرانسین؟ من تامی هستم. 07:53.457 --> 07:55.374 ‫- خوشبختم. ‫- خوشبختم. 07:55.457 --> 07:57.457 ‫- این چیه؟ پیتزاست؟ ‫- آره فکر کنم. 07:57.540 --> 07:58.540 ‫- چی؟ ‫- آره. 07:59.540 --> 08:01.165 ‫دیگه نمی‌تونم اون بیرون بمونم. 08:01.249 --> 08:04.749 ‫و به حرفای یارو درباره دیزنی ورلد ‫و گربه‌هاش گوش بدم. 08:04.832 --> 08:06.082 ‫حالم گرفته شد... 08:17.582 --> 08:19.707 ‫مامانم اینجوری ماجرای فاجعه تاریخی ‫رو برام تعریف کرد. 08:19.790 --> 08:22.290 ‫واو! چه جالب. 08:22.374 --> 08:25.207 ‫جدی میگم چون تا حالا همچین ‫تفسیری رو نشنیده بودم. 08:25.290 --> 08:26.457 ‫بیشتر مردم نشنیدن. 08:30.457 --> 08:35.457 ‫خب، چرا پیامکی از اونی که باهاش قرار می‌ذاری ‫جدا شدی؟ 08:36.874 --> 08:40.332 ‫قبلاً هم امتحان کرده بودم، ‫ولی وقتی باهاش رو به رو میشم، انگار... 08:41.749 --> 08:44.999 ‫حس می‌کنم یه آدم بهتر برای ‫من وجود داره. 08:47.040 --> 08:48.915 ‫خب، ای کاش فرانسین واقعی بود. 08:49.582 --> 08:51.249 ‫خیلی به هم میاید. 08:52.415 --> 08:54.165 ‫ای کاش تامی هم واقعی بود. 08:54.249 --> 08:55.290 ‫جولیا، من... 08:55.374 --> 08:56.499 ‫تامی! 09:04.165 --> 09:06.499 ‫آغوش جدایی! این یکی رو تمرین نکردیم! 09:06.582 --> 09:07.582 ‫خیلی بهش نزدیک شده بودم. 09:08.874 --> 09:11.124 ‫مگه... پیامم رو نخوندی؟ 09:11.999 --> 09:15.665 ‫نه. از صبح پیام ندادی، تامی. 09:16.457 --> 09:17.915 ‫چه پسر خوبی. 09:18.915 --> 09:21.290 ‫ولی باید خودمون رو به مسابقه برسونیم. 09:21.374 --> 09:23.124 ‫پس بجنب. وسایلت رو بردار. 09:27.582 --> 09:29.332 ‫همین الان. 09:32.374 --> 09:34.040 ‫آخ. 09:34.124 --> 09:35.332 ‫ببخشید، شرمنده. 09:39.374 --> 09:40.499 ‫من می‌شناسمت. 09:43.165 --> 09:44.374 ‫جولیایی، نه؟ 09:45.999 --> 09:47.915 ‫تامی گاهی اوقات درباره‌ت صحبت می‌کنه. 09:49.249 --> 09:51.124 ‫ولی چرا من و تو هیچوقت با هم ‫حرف نزده بودیم؟ 09:51.999 --> 09:53.082 ‫نمی‌دونم. 09:56.082 --> 09:57.624 ‫تامی، تو می‌تونی! 09:57.707 --> 10:00.082 ‫حق با لوکه! تو ازش جدا شدی، یا... 10:00.165 --> 10:02.832 ‫فکر می‌کردی ازش جدا شدی... ‫حالا به هر دلیلی. 10:02.915 --> 10:04.374 ‫نه. یه لحظه وایسین. 10:04.457 --> 10:07.207 ‫می‌توانید در گاوصندوق را باز کنید. 10:07.290 --> 10:09.499 ‫اگر دزد هستید، خودتان را به ‫پلیس لو بدهید. 10:17.165 --> 10:19.707 ‫چرا اینقدر یواش رمز رو وارد می‌کنی؟ 10:19.790 --> 10:21.707 ‫دارم احتیاط می‌کنم. چرا داری زمزمه می‌کنی؟ 10:23.124 --> 10:24.582 ‫آفرین. 10:28.748 --> 10:29.748 ‫فرستاده شد. 10:30.415 --> 10:31.457 ‫همین الان فرستاده شد. 10:33.082 --> 10:34.082 ‫واو. 10:34.165 --> 10:37.457 ‫این واقعاً عجیب‌ترین چیزیه که ‫تا حالا شنیدم، جولیا. 10:37.540 --> 10:38.540 ‫سلام، جان! 10:39.040 --> 10:40.207 ‫تامی، 10:40.707 --> 10:44.082 ‫کل لباست مویی شده. 10:44.165 --> 10:46.582 ‫دلم نمی‌خواد رفقام دوباره بگن ‫شبیه گرگینه‌هایی. 10:46.665 --> 10:50.123 ‫ببخشید، خیلی نگران یه چیز بی‌اهمیتم. 10:50.707 --> 10:51.748 ‫جان، گوشیت کجاست؟ 10:51.832 --> 10:53.748 ‫- تو جیبم. ‫- میشه بدیش به من؟ 10:53.832 --> 10:55.290 ‫آره، چرا؟ 10:55.373 --> 10:57.957 ‫وای خدا، صفحه قفلش رو ببینید. 10:58.040 --> 11:00.540 ‫گربه‌ش جرجیه. ‫خیلی نازه. همیشه گازم می‌گیره. 11:00.623 --> 11:01.790 ‫یه فکری دارم. 11:01.873 --> 11:05.248 ‫بیا یه عکس بگیریم و اون رو بذار ‫روی صفحه قفلت. خیلی خوب میشه! 11:05.332 --> 11:06.873 ‫جولیا، افتخار میدی از ما عکس بگیری؟ 11:08.415 --> 11:09.998 ‫- اوهوم. ‫- عالیه! خیلی خب. 11:10.082 --> 11:12.332 ‫- جان، پاشو. یالا. ‫- خیلی خب. 11:12.415 --> 11:16.373 ‫خیلی خب، با این شمارش عکس بگیر، ‫هشت، سه، یک، صفر. 11:16.457 --> 11:19.540 ‫- اون که رمز... ‫- مطمئنی؟ عکس‌ها همیشگی هستن! 11:19.623 --> 11:21.665 ‫هنوز آماده نیستم. 11:21.748 --> 11:25.248 ‫هنوز آماده نیستم که عکس بگیرم. ‫بیا ژست بگیریم، جان. 11:25.332 --> 11:30.040 ‫گاهی اوقات به جای گرفتن یه عکس دیگه ‫باید همون قبلی‌ها رو هم پاک کنی! 11:30.123 --> 11:31.373 ‫می‌دونم! 11:31.457 --> 11:33.832 ‫ولی وقتی جلوی طرف می‌ایستی و میگی، 11:33.915 --> 11:36.123 ‫«واو! باید عکس بگیرم!» 11:36.207 --> 11:37.957 ‫چرا دارید داد می‌زنید؟ 11:38.040 --> 11:41.748 ‫تامی! موی تامیه! ‫من کچل نیستم! 11:41.832 --> 11:46.623 ‫تو کچلی! زندگیت پوچه. ‫زندگی من پر از موئه! 11:46.707 --> 11:49.248 ‫البته که من هیچیم نیست، ‫مشکل از توئه! 11:49.332 --> 11:53.040 ‫موی تامی داره می‌ریزه از بس ‫که استرس... جان، سلام. 11:53.123 --> 11:54.915 ‫داریم یه عکس زوجی می‌گیریم. 11:54.998 --> 11:57.915 ‫استرس داره که تو این عکس ‫کوفتی خوب بیفته. 11:57.998 --> 12:00.290 ‫بالاخره، یه دستشویی خالی. 12:00.373 --> 12:01.415 ‫اه... 12:01.498 --> 12:04.457 ‫می‌دونم دیر کردم، ‫پس سعی می‌کنم فی‌البداهه حرف بزنم، 12:04.540 --> 12:06.123 ‫ولی گاهی اوقات، تامی، 12:06.207 --> 12:11.540 ‫عکس گرفتن باعث میشه که تو ‫زیرزمین پیتزافروشی خودت بخوابی. 12:11.623 --> 12:14.498 ‫پس مجبوری بچه‌هات رو هی ‫ببری پارک آبی 12:14.582 --> 12:16.040 ‫چون جای دیگه‌ای برای رفتن نیست. 12:16.123 --> 12:17.748 ‫چی دارید میگید؟ 12:17.832 --> 12:20.790 ‫جولیا، عکس رو گرفتی؟ ‫پاک شد؟ یعنی خوب شد؟ 12:22.540 --> 12:23.873 ‫مطمئنی، تامی؟ 12:24.582 --> 12:26.832 ‫یه عکسه دیگه. مطمئنه. بگیرش. 12:37.623 --> 12:38.623 ‫خوبه. 12:38.707 --> 12:40.123 ‫عالیه! 12:40.207 --> 12:43.332 ‫ممنون از نظراتتون، ‫ولی من عاشق عکس گرفتنم. 12:45.832 --> 12:46.832 ‫شرمنده. 12:46.915 --> 12:50.790 ‫اینجا همیشه باعث میشه حس کنم ‫دیوونه‌م. بریم. 12:54.623 --> 12:55.665 ‫اوه، کیفت. 12:55.748 --> 12:57.082 ‫بدش من. 13:05.873 --> 13:08.748 ‫ایدن بالدوین بزرگ. 13:08.832 --> 13:10.790 ‫اون... وای خدا... جوش سر سیاهه؟ 13:10.873 --> 13:12.290 ‫روستام! 13:13.415 --> 13:14.415 ‫ماشینم! 13:14.498 --> 13:17.082 ‫خوشحالم که تامی هنوز داره با ‫جان قرار می‌ذاره؟ 13:18.082 --> 13:20.582 ‫این سوال رو باید از فرانسین بپرسید. 13:21.957 --> 13:25.040 ‫هیچکس گوشی نداشت، و کمتر از ‫همیشه کار کردیم. 13:25.123 --> 13:26.915 ‫از عصر تا الان لوک رو ندیدم. 13:28.123 --> 13:29.207 ‫امیدوارم سالم باشه. 13:31.415 --> 13:33.623 ‫هی! چند ساعته دارم رانندگی می‌کنم. 13:33.707 --> 13:37.082 ‫این نقشه‌ی گرند کنیونه. ‫می‌دونی لکسینگتون تراس کجاست؟ 13:37.165 --> 13:39.332 ‫نه. از گوشیت استفاده کن. 13:39.415 --> 13:41.207 ‫بمیری، عوضی کچل! 13:41.832 --> 13:44.082 ‫- خودم پیداش می‌کنم... ‫- چرا این آدم‌ها اینجوری هستن؟ 13:44.165 --> 13:47.415 ‫من کچلم! می‌بینید مردم چطوری باهام ‫حرف می‌زنن؟ 13:48.290 --> 13:50.415 ‫کل زندگیم افتضاحه! 13:51.165 --> 13:52.332 ‫همه‌ش! 13:52.356 --> 13:58.356 www.Doostihaa.com