WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:03.294 --> 00:06.756 ‫وحشی‌ترین جاهای سیاره‌مون همیشه 00:06.840 --> 00:10.010 ‫خونه‌ی رهبرای قدرتمند بوده 00:11.136 --> 00:15.515 ‫ولی حالا یه قهرمان جدید داره ظهور می‌کنه 00:20.103 --> 00:22.022 ‫جسور 00:22.105 --> 00:24.107 ‫باهوش 00:24.774 --> 00:27.402 ‫سرسخت 00:27.485 --> 00:29.863 ‫و 00:29.946 --> 00:32.073 ‫یک ماده 00:37.078 --> 00:43.793 ‫بی‌دلیل بهش نمی‌گن ‫مادر طبیعت 00:48.590 --> 00:51.051 ‫درود بر 00:52.635 --> 00:54.596 ‫ملکه‌ها 01:04.439 --> 01:07.817 ‫کنگو، ‫مرکز آفریقا 01:09.319 --> 01:13.531 ‫بیشتر از یه میلیون مایل مربع ‫جنگل بارونی کهن 01:15.075 --> 01:18.036 ‫خونه‌ی یه جامعه‌ی مخفی، 01:18.661 --> 01:22.415 ‫که بقاش به دوستی بستگی داره 01:27.712 --> 01:32.217 ‫برای اینکه جاشو توی این دنیا پیدا کنه، ‫یه دختر جوون باید 01:32.300 --> 01:35.887 ‫خونواده‌ش و هرچی که می‌شناسه ‫رو ترک کنه 01:48.233 --> 01:53.446 ‫این جنگل خونه‌ی یه حیوانیه ‫که اطلاعاتمون درباره‌ش خیلی کمه 02:03.373 --> 02:08.419 ‫این زویی، ‫و اون یه بونوبوئه 02:14.884 --> 02:18.513 ‫اگه زویی و خونواده‌ش ‫یه کم شبیه آدما به نظر میان، 02:18.596 --> 02:21.599 ‫به خاطر اینه که ‫تقریباً هستن 02:24.018 --> 02:27.355 ‫ما همراه با بقیه‌ی ‫گونه‌های میمون‌های بزرگ، 02:27.438 --> 02:31.317 ‫نزدیک به ۹۹٪ ‫دی‌ان‌ای مشترک داریم 02:34.195 --> 02:38.199 ‫ولی جامعه‌ی بونوبوها خاصه 02:38.867 --> 02:43.663 ‫تنها جایی که ‫ریاست با ماده‌هاست 02:57.093 --> 03:02.307 ‫زویی توی یه گروه بزرگ زندگی می‌کنه، ‫بیشتر از ۵۰ تا بونوبو 03:06.603 --> 03:09.522 ‫و اینم رئیس گروهه، 03:09.606 --> 03:13.109 ‫تالا، بونوبوی آلفا 03:13.818 --> 03:16.905 ‫اون در عین حال، ‫مامان زوییه 03:17.572 --> 03:21.701 ‫به لطف تالا، زویی ‫یکی از بالاترین رتبه‌ها رو داره 03:34.214 --> 03:37.592 ‫اون مرکز توجه همه‌ست 03:48.228 --> 03:52.941 ‫برای زویی، ‫زندگی خوبه 03:54.359 --> 03:56.194 ‫خیلی خوب 04:07.247 --> 04:10.708 ‫جنگل واسه همه غذا فراهم می‌کنه 04:16.798 --> 04:18.925 ‫و این یعنی وقت برای 04:19.008 --> 04:21.052 ‫تفریح 04:31.562 --> 04:36.025 ‫بونوبوها بازیگوش‌ترین ‫میمون‌های بزرگن 04:36.734 --> 04:40.405 ‫و چون هر موقع از سال ‫بچه‌دار می‌شن، 04:40.488 --> 04:43.908 ‫همیشه کلی رفیق شیطونی دارن 05:02.010 --> 05:06.055 ‫بونوبوها خیلی طول می‌کشه ‫تا بالغ بشن 05:10.351 --> 05:15.106 ‫ولی بعد از ۹ سال بازی، ‫زویی داره تغییر می‌کنه 05:23.156 --> 05:27.618 ‫به زودی وقتشه ‫که خودش یه خونواده تشکیل بده 05:32.206 --> 05:36.961 ‫تو گروه‌های بونوبو، ‫پسرا تا آخر عمر پیش مامانشون می‌مونن 05:40.131 --> 05:44.635 ‫ولی زویی باید ‫برای پیدا کردن جفت، گروه رو ترک کنه 05:46.137 --> 05:51.684 ‫هیچ راهی نداره ‫جز اینکه از همه‌ی اینا دل بکنه 06:05.031 --> 06:06.908 ‫اما فعلاً، 06:06.991 --> 06:11.954 ‫واسه بار سوم امروز داره ‫تمیزکاری می‌شه 06:16.292 --> 06:19.045 ‫که یهو یه صدایی می‌شنوه 06:24.425 --> 06:27.428 ‫صداها توی جنگل می‌پیچه 06:30.890 --> 06:34.018 ‫در عرض چند لحظه ‫همه گوش به زنگ می‌شن 06:43.194 --> 06:46.531 ‫یه گروه بونوبوی دیگه ‫از شرق نزدیک می‌شه 06:53.454 --> 06:56.791 ‫خانواده‌ی زویی ‫با عجله به استقبالشون می‌رن 07:03.840 --> 07:08.261 ‫نرهای دو گروه ‫روبروی هم قرار می‌گیرن 07:21.149 --> 07:24.735 ‫زویی از بالا تماشا می‌کنه 07:27.447 --> 07:30.700 ‫اونا دارن ‫از ماده‌هاشون محافظت می‌کنن 07:46.674 --> 07:49.719 ‫متجاوزا شاخه‌ها رو ‫تو جنگل می‌کشن، 07:49.802 --> 07:52.638 ‫که زورشونو نشون بدن 07:55.808 --> 07:59.061 ‫نرهای گروه زویی هم ‫همین کارو می‌کنن 08:09.697 --> 08:13.367 ‫ولی وسط این همه شلوغی، ‫ماده‌ها 08:13.451 --> 08:16.454 ‫تقریباً تکون نخوردن 08:18.498 --> 08:23.753 ‫تالا، آلفا، ‫خیلی خونسرده 08:33.429 --> 08:37.183 ‫پسرا هر چقدر دلشون می‌خواد ‫قدرت‌نمایی کنن 08:41.437 --> 08:45.483 ‫ولی پرخاشگریشون ‫وقت تلف کردنه 08:47.360 --> 08:51.280 ‫دخترها یه روش خیلی متفاوت ‫برای حل اختلاف دارن 08:51.364 --> 08:54.492 ‫خیلی خاص و منحصر به فرد 09:08.506 --> 09:11.676 ‫این ملاقات‌ها یه فرصته ‫برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات جنگل 09:11.759 --> 09:13.844 ‫اخبار تازه از طبیعت 09:19.600 --> 09:24.939 ‫دو ماده آلفا دوستی قدیمی چند دهه‌ای‌شون رو ‫محکم‌تر می‌کنن 09:27.108 --> 09:31.070 ‫و رابطه بین دو گروه رو قوی‌تر 09:41.664 --> 09:47.920 ‫بونوبوها صلح‌جوترین ‫میمون‌های بزرگ هستن 09:55.469 --> 09:58.431 ‫همونطور که نرها از بالای درختا ‫همه چی رو زیر نظر دارن 10:02.393 --> 10:04.145 ‫یکی 10:04.228 --> 10:07.064 ‫نظر زویی رو جلب می‌کنه 10:09.108 --> 10:13.821 ‫اون پسر، ‫کاملاً توجهش رو گرفته 10:35.843 --> 10:38.763 ‫مهمونی تموم شد 10:44.477 --> 10:50.566 ‫گروه دیگه و اون نر، ‫از اونجا میرن 11:01.827 --> 11:06.290 ‫حالا زویی باید یه تصمیم بگیره 11:09.502 --> 11:14.924 ‫پیش مادرش بمونه و تو دنیایی که بلده بمونه 11:15.758 --> 11:20.346 ‫یا بره و یه خونواده برای خودش بسازه 11:25.893 --> 11:29.563 ‫تالا دخترش رو نگاه می‌کنه 11:32.983 --> 11:37.947 ‫همونطور که زویی تصمیمی رو می‌گیره ‫که هر ماده‌ای یه روز باید بگیره 11:42.868 --> 11:47.248 ‫تنها، ‫قدم به جنگل می‌ذاره 12:01.512 --> 12:04.932 ‫زویی دنبال بقیه میره 12:07.852 --> 12:11.605 ‫الان تو قلمرو اوناست 12:28.539 --> 12:32.668 ‫این بخش از جنگل ‫براش کاملاً جدیده 12:40.968 --> 12:44.638 ‫تنها، ‫خیلی آسیب‌پذیره 12:45.097 --> 12:47.975 ‫پلنگ‌ها تو کف جنگل پرسه می‌زنن 13:06.285 --> 13:08.162 ‫زویی به امنیت گروه نیاز داره 13:09.705 --> 13:12.583 ‫اما الان فقط 30 چهره نا اشنا میبینه 13:20.341 --> 13:24.053 ‫بونوبوها ‫یه غریبه رو رد نمی‌کنن 13:29.600 --> 13:36.357 ‫ولی زویی باید ‫خیلی تلاش کنه تا جا بیفته 13:37.817 --> 13:41.737 ‫اول باید بفهمه کی به کیه 13:43.322 --> 13:47.451 ‫اون نری که زویی دنبالش اومده بود اینجاست 13:48.077 --> 13:51.121 ‫انتخابش بد نبوده 13:54.250 --> 13:58.003 ‫کامیلو، ‫توی اوج قدرتشه 14:00.881 --> 14:04.385 ‫ولی رئیس واقعی اینجا نیست 14:06.846 --> 14:09.390 ‫بلکه اونه 14:09.473 --> 14:14.395 ‫مارتا، مادر کامیلو، ‫رهبر گروه و در چهل سالگی، 14:14.478 --> 14:18.899 ‫پیرترین و باهوش‌ترین ماده‌ی گروه 14:22.236 --> 14:27.408 ‫زویی باید دل اونو به دست بیاره 14:32.872 --> 14:36.750 ‫مارتا تک تک درختای قلمروش رو بلده 14:37.626 --> 14:41.630 ‫صد و شصت فوت بالا میره ‫تا برسه به شاخه‌های پر از میوه 14:45.676 --> 14:49.471 ‫همه چی آماده‌ست برای یه جشن حسابی 14:58.480 --> 15:02.276 ‫وقتی پیش خونواده‌ش بود، ‫هرچی می‌خواست می‌تونست برداره 15:02.359 --> 15:06.405 ‫ولی حالا دودله و عقب وایساده 15:08.365 --> 15:12.411 ‫یه بونوبوی دیگه از مارتا غذا می‌خواد 15:12.912 --> 15:15.873 ‫میوه به اندازه‌ی کافی هست 15:15.956 --> 15:19.919 ‫ولی وقتی از طرف رهبر داده بشه، ‫یه معنی دیگه داره 15:20.544 --> 15:24.506 ‫یعنی پذیرفته شدی 15:26.592 --> 15:31.555 ‫زویی گرسنه‌ست ‫و اون میوه‌ها 15:32.389 --> 15:34.141 ‫خیلی خوشمزه به نظر میان 15:40.940 --> 15:42.775 ‫یه کم نزدیک‌تر میره 15:50.115 --> 15:54.536 ‫ولی حالا که رسیده بالای درخت 15:55.704 --> 15:58.123 ‫همه دارن نگاهش می‌کنن 16:03.462 --> 16:06.382 ‫نرها هیجان‌زده می‌شن 16:08.300 --> 16:11.011 ‫و زویی یهویی ‫بینشون گیر میفته 16:18.560 --> 16:21.105 ‫دیگه زیادی شلوغ شده 16:34.743 --> 16:36.870 ‫پایین روی زمین، 16:36.954 --> 16:41.000 ‫زویی از نگاه‌های اضافی ‫راحت شده، 16:41.083 --> 16:43.836 ‫ولی هنوز گرسنه‌ست 16:45.295 --> 16:50.551 ‫شروع می‌کنه به کندن زمین دنبال قارچ‌های کمیاب، ‫همون مهارتی که از مادرش یاد گرفته 17:03.188 --> 17:06.859 ‫زویی بلده چطور خودش رو ‫سیر کنه، 17:08.569 --> 17:13.282 ‫ولی بونوبوها فقط با غذا ‫زنده نمی‌مونن 17:21.707 --> 17:28.672 ‫مثل ما، اونا هم به محبت، ‫و صمیمیت نیاز دارن 17:31.675 --> 17:33.469 ‫زویی هم به اینا احتیاج داره 18:16.345 --> 18:20.682 ‫روز خیلی طولانی‌ای بود 18:25.562 --> 18:30.025 ‫بونوبوها نمی‌تونن اینجا شب بمونن 18:30.109 --> 18:33.570 ‫با تاریکی، شکارچی‌ها میان 18:38.867 --> 18:41.078 ‫زویی نگاه می‌کنه 18:41.161 --> 18:44.748 ‫همون‌طور که مارتا بالا می‌ره 18:46.834 --> 18:50.879 ‫و بقیه هم دنبالش میرن تا برسن به امنیت شاخه‌ها 18:55.968 --> 19:01.181 ‫هر بونوبو برای خودش یه تخت از شاخه و برگ درست می‌کنه 19:09.231 --> 19:13.652 ‫مارتا جای خودش رو اون بالا انتخاب می‌کنه 19:14.111 --> 19:17.823 ‫جایگاهش نشون می‌ده که چقدر مهمه 19:21.827 --> 19:26.456 ‫همون‌طور که بقیه دور رهبرشون می‌خوابن 19:26.540 --> 19:30.085 ‫زویی یه گوشه تنها می‌مونه 20:04.244 --> 20:07.581 ‫با تاریک شدن هوا 20:08.373 --> 20:13.045 ‫زویی یه جا دور از بقیه برای خودش جا می‌سازه 20:25.224 --> 20:29.603 ‫بعد از نه سال خوابیدن کنار مادرش 20:30.437 --> 20:33.232 ‫امشب رو تنها می‌خوابه 21:13.105 --> 21:16.692 ‫جنگل کنگو اونقدر وسیعه 21:19.444 --> 21:23.323 ‫که آب‌وهوای خودش رو می‌سازه 21:23.407 --> 21:27.160 ‫بعضی از شدیدترین طوفان‌های دنیا همین‌جا رخ میدن 21:36.503 --> 21:39.047 ‫و دارن شدیدتر هم می‌شن 21:54.062 --> 21:58.400 ‫بعد از رعد و برق، بارون میاد 22:16.710 --> 22:20.172 ‫بونوبوها به این آب‌وهوا عادت دارن 22:21.340 --> 22:26.094 ‫ولی این دلیل نمی‌شه که ازش خوششون بیاد 22:33.477 --> 22:39.524 ‫زویی این طوفان رو گرسنه و تنها پشت سر گذاشت 22:41.234 --> 22:43.528 ‫اما با رد شدن بارون 22:43.612 --> 22:47.199 ‫گروه دوباره جمع می‌شه تا دنبال غذا بگرده 22:52.454 --> 22:56.500 ‫زویی امروز باید خودی نشون بده 23:23.902 --> 23:27.614 ‫زمین گِلی ریشه گیاه‌ها رو نشون می‌ده 23:32.702 --> 23:36.957 ‫تو جنگل غذا زیاده 23:39.042 --> 23:42.212 ‫نیازی به رقابت نیست 23:46.758 --> 23:51.138 ‫یکی از دلایلی که بونوبوها اینقدر صلح‌طلب هستن 23:53.765 --> 23:57.978 ‫تا بچه‌ها خودشون کم‌کم جنگل رو کشف کنن 24:15.495 --> 24:19.374 ‫اما حالا دنیای اون‌ها خطرناک‌تر شده 24:21.334 --> 24:25.797 ‫یه مادر و بچه‌ش دارن با یه چیز عجیب بازی می‌کنن 24:28.008 --> 24:31.761 ‫یه تله که شکارچی‌ها گذاشتن 24:34.347 --> 24:38.852 ‫نه اون، نه زویی تاحالا همچین چیزی ندیدن 24:40.103 --> 24:43.899 ‫ولی همه اینقدر خوش‌شانس نیستن 24:49.571 --> 24:54.618 ‫این نر جوون سیم تله دور کف دستش پیچیده 24:58.663 --> 25:01.875 ‫به زودی دستش رو از دست می‌ده 25:13.261 --> 25:18.600 ‫و دست مادر خودش هم همون زخم‌ها رو داره 25:21.978 --> 25:27.192 ‫با این جراحات، ممکن بود هر دوشون بمیرن 25:30.570 --> 25:34.491 ‫اما بونوبوها همدلی زیادی نشون می‌دن 25:36.910 --> 25:41.039 ‫اگه یکی آسیب ببینه، بقیه ازش مراقبت می‌کنن 25:44.251 --> 25:48.213 ‫داشتن دوست، همه چیزه 25:50.507 --> 25:55.345 ‫زویی نباید بیشتر از این صبر کنه 25:58.640 --> 26:01.977 ‫و یه راه براش پیدا می‌شه 26:09.067 --> 26:12.904 ‫یه بچه بونوبو ازش دعوت می‌کنه بازی کنن 26:13.280 --> 26:17.701 ‫اما زویی بیشتر به مادرش علاقه داره 26:19.160 --> 26:22.914 ‫که به نظر میاد کمک لازم داره 26:25.667 --> 26:28.670 ‫سوزی یه ماده رده‌بالاست 26:28.753 --> 26:32.090 ‫یه دوست باارزش 26:32.173 --> 26:35.260 ‫پس زویی بهش نزدیک می‌شه 26:39.055 --> 26:42.726 ‫تمیز کردن بقیه راهیه برای قوی‌تر کردن رابطه‌ها 26:50.191 --> 26:53.987 ‫زویی بیشتر عادت داره که بقیه تمیزش کنن 26:55.280 --> 26:58.658 ‫اما کم‌ کم اولین محبت های یه دوستی جدید رو شروع می‌کنه 26:58.742 --> 27:04.289 ‫و به سوزی اشاره می‌کنه که اونم همین کارو بکنه 27:10.962 --> 27:15.300 ‫بچه سوزی می‌خواد این دوستی رو رسمی‌تر کنه 27:15.634 --> 27:18.345 ‫به روش بونوبوها 27:20.889 --> 27:23.933 ‫یه بازی دنبال‌بازی 27:24.976 --> 27:28.229 ‫و سوزی هم بهشون ملحق می‌شه 27:30.732 --> 27:35.737 ‫هیچ بونوبویی اونقدر پیر یا مهم نیست که بازی نکنه 28:05.600 --> 28:09.813 ‫زویی بالاخره حس می‌کنه که داره جا می‌افته 28:12.899 --> 28:16.152 ‫حالا یه دوست مثل سوزی داره 28:17.112 --> 28:20.865 ‫و کامیلو هم از دور نگاهش می‌کنه 28:23.326 --> 28:27.622 ‫دو تا دلیل برای لبخند زدن 28:30.375 --> 28:35.338 ‫ولی برای اینکه واقعاً قبولش کنن، ‫باید مارتا رو تحت تأثیر بذاره 28:37.507 --> 28:41.136 ‫زویی هنوز راه درازی داره 28:46.433 --> 28:52.731 ‫با گذشت هفته‌ها، ‫زویی کم کم توی گروه جا می‌افته 28:58.695 --> 29:02.198 ‫کل جنگل مال اوناست 29:04.075 --> 29:07.871 ‫مایل‌ها توی قلمروشون حرکت می‌کنن 29:30.769 --> 29:34.105 ‫از بالای درختا 29:40.779 --> 29:43.948 ‫تا دشتای باز 29:50.288 --> 29:55.168 ‫هر روز زویی دوستای جدیدی پیدا می‌کنه 29:55.251 --> 29:59.047 ‫و با هر دوستی، جایگاهش بالاتر میره 30:00.632 --> 30:04.803 ‫کامیلو چشم ازش برنمی‌داره 30:06.221 --> 30:10.308 ‫حتی مارتا هم داره توجه می‌کنه 30:42.882 --> 30:46.386 ‫امروز به برکه‌های نیلوفر آبی رسیدن 30:52.809 --> 30:57.021 ‫نیلوفرها پر از مواد معدنی‌ان 30:57.981 --> 31:02.861 ‫ولی گرفتنشون سخته، اگه از خیس شدن خوشت نیاد 31:13.913 --> 31:18.001 ‫بچه‌ی سوزی نگاه می‌کنه که چجوری باید این کارو کرد 31:18.084 --> 31:21.504 ‫ولی راحت‌تره که از مامانش بگیره 31:31.097 --> 31:34.267 ‫زویی از بقیه شجاع‌تره 31:35.101 --> 31:39.689 ‫الان دیگه باتجربه و مستقله 31:42.942 --> 31:48.823 ‫و این روزا، کامیلو همیشه نزدیکشه 31:51.326 --> 31:54.913 ‫زویی اینجا دست بالا رو داره 31:58.750 --> 32:01.920 ‫فعلاً قصد تشکیل خانواده نداره 32:02.003 --> 32:06.215 ‫تا وقتی که مطمئن شه جایگاهش توی گروه تثبیت شده 32:10.053 --> 32:12.722 ‫مارتا، از بالا کنار برکه، 32:12.805 --> 32:16.184 ‫کسیه که زویی واقعاً باید تحت تأثیرش بذاره 32:18.811 --> 32:23.441 ‫و شاید بالاخره فرصتش برسه 32:25.902 --> 32:29.197 ‫توی جنگل 32:31.991 --> 32:37.372 ‫یه سری صدا از بین شاخه‌ها، ‫همه رو متوجه خودش می‌کنه 32:50.927 --> 32:54.597 ‫میمون‌های کلوبوس وارد قلمروشون شدن 33:05.817 --> 33:10.863 ‫خیلی وقتا فکر می‌کردن بونوبوها گیاه‌خوارن 33:12.240 --> 33:15.743 ‫ولی اگه فرصت پیش بیاد 33:15.827 --> 33:19.205 ‫گوشت تازه رو ترجیح میدن 33:27.797 --> 33:34.345 ‫کامیلو رهبری شکار رو به عهده می‌گیره، ‫خیلی آروم حرکت می‌کنه 33:37.015 --> 33:40.893 ‫زویی داره نگاه می‌کنه و منتظره 33:53.531 --> 33:56.993 ‫معمولاً با گروه می‌رفت 34:01.664 --> 34:05.960 ‫اما این بار، خودش تنهایی بالا میره 34:17.597 --> 34:20.975 ‫یه حرکت پرریسک 34:47.668 --> 34:51.547 ‫زویی توجه دو تا نر کلوبوس رو جلب می‌کنه 34:52.423 --> 34:56.052 ‫که هرکدوم تقریباً هم‌اندازه‌ی خودش هستن 35:03.684 --> 35:07.647 ‫این می‌تونه یه اشتباه بزرگ باشه 35:19.492 --> 35:22.662 ‫ولی زویی نمی‌ترسه 35:28.209 --> 35:29.919 ‫برعکس 35:30.002 --> 35:33.798 ‫اونا رو اذیت می‌کنه 35:35.007 --> 35:39.887 ‫اونا رو به سمت خودش می‌کشونه و ‫از بچه‌هاشون دور می‌کنه 35:45.560 --> 35:49.897 ‫یه حواس‌پرتی که به بونوبوها برتری میده 35:56.320 --> 36:00.783 ‫حالا بچه‌های کلوبوس، ‫شکار راحتی هستن 36:05.913 --> 36:08.082 ‫زویی ریسک کرد 36:08.166 --> 36:11.252 ‫و جواب گرفت 36:29.187 --> 36:32.273 ‫دوتا کلوبوس شکار کردن 36:35.193 --> 36:37.904 ‫گوشت یه چیز لوکس محسوب میشه 36:37.987 --> 36:41.657 ‫و زویی می‌دونه که سهمش رو به دست آورده 36:43.242 --> 36:47.747 ‫اونقدر اعتماد به نفس داره که ‫کنار مارتا بشینه 36:53.461 --> 36:57.924 ‫آلفا به اونایی که توی شکار کمک کردن، سهم میده 37:01.719 --> 37:05.056 ‫زویی اولین طعم گوشت رو می‌چشه، 37:05.139 --> 37:08.434 ‫اونم با گروه جدیدش 37:16.359 --> 37:20.446 ‫و از دست مارتا، ‫این یه طعم خاص داره 37:28.913 --> 37:32.250 ‫و بعد از ظهر همون روز 37:32.250 --> 37:34.126 ‫زویی 37:34.210 --> 37:38.381 ‫و کامیلو، تنها کنار هم پیدا میشن 37:41.634 --> 37:44.553 ‫با مارتا به عنوان ناظر 37:46.639 --> 37:50.643 ‫زویی توی زندگیش با نرهای زیادی تولید مثل می‌کنه 37:50.726 --> 37:54.563 ‫ولی کامیلو از همون اول گزینه‌ی اولش بوده 38:00.319 --> 38:04.865 ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته، ‫مگر اینکه مارتا ازش خبر داشته باشه 38:11.872 --> 38:14.834 ‫هشت ماه می‌گذره 38:18.754 --> 38:23.301 ‫زویی باز از بقیه جدا شده 38:25.386 --> 38:29.140 ‫ولی این بار، تنها نیست 38:37.481 --> 38:40.067 ‫اون بچه‌دار شده 38:45.823 --> 38:49.243 ‫یه دختر کوچولو 38:55.583 --> 38:59.295 ‫فقط چند روزشه 39:20.441 --> 39:24.987 ‫سوزی و بچه‌ش هم همین نزدیکی‌ان 39:25.863 --> 39:30.576 ‫اون و دوستای نزدیکش منتظرن که تازه‌وارد رو ببینن 39:48.177 --> 39:51.680 ‫هیچ خطری تو معرفی این کوچولو 39:51.764 --> 39:55.059 ‫به گروه وجود نداره 39:57.395 --> 40:01.649 ‫این حلقه‌ی صمیمی از دوستای ماده، کنار مادر و 40:01.732 --> 40:04.944 ‫بچه خواهند بود تا اون رشد کنه 40:05.611 --> 40:10.157 ‫حالا جای زویی اینجا کاملاً محفوظه 40:18.499 --> 40:22.294 ‫و دختر کوچیکش، سفر خودش رو شروع می‌کنه 40:29.093 --> 40:32.263 ‫بازی می‌کنه، 40:32.346 --> 40:35.683 ‫دوست پیدا می‌کنه، که برای زنده موندنش خیلی مهمه 40:42.523 --> 40:45.025 ‫و یه روزی، 40:45.109 --> 40:50.281 ‫اون هم همه‌ی اینا رو پشت سر می‌ذاره 40:52.305 --> 40:58.305 www.Doostihaa.com