WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.713 --> 00:06.089 ‫این همون مردیه که باعث و بانی‬ 00:06.089 --> 00:07.632 ‫تمام این خون‌ریزی‌ها بود.‬ 00:09.676 --> 00:12.178 ‫میگم چه بهتر که شرش کم شد.‬ 00:13.471 --> 00:15.140 ‫آنچه گذشت…‬ 00:15.140 --> 00:17.183 ‫- این پسر خوشگل کیه؟‬ ‫- اسمش «کیورول» هستش.‬ 00:17.225 --> 00:18.935 ‫اگه با یه قیمت منصفانه‬ ‫بهم بفروشی‌اش،‬ 00:19.018 --> 00:21.187 ‫مطمئن میشم به همون زندگی‌ای برسه‬ ‫که لیاقتش رو داره.‬ 00:22.313 --> 00:23.523 ‫یعنی عملاً مدیریتِ‬ 00:23.523 --> 00:25.275 ‫یه کارگاه تولید نوشیدنی تقلبی رو دست گرفته.‬ 00:25.358 --> 00:27.152 ‫نوشیدنی‌های ارزون رو با هم قاطی می‌کنه‬ ‫و بعدش می‌فروشدش،‬ 00:27.193 --> 00:28.653 ‫اون هم بطری‌ای ۳۲۰۰ دلار.‬ 00:29.112 --> 00:30.572 ‫- پس نمی‌خواین بلایی سرم بیارین؟‬ ‫- نه.‬ 00:30.780 --> 00:32.157 ‫قراره حسابی پولدارت کنیم.‬ 00:32.407 --> 00:34.325 ‫- کجا بودی بیل؟‬ ‫- داشتم با ماشین می‌رفتم خونه،‬ 00:34.576 --> 00:36.202 ‫از خونه‌ی تو برمی‌گشتم،‬ ‫که رسماً و علناً‬ 00:36.244 --> 00:37.954 ‫وسط خیابونِ کوفتی‬ ‫قاپیدنم و بردنم.‬ 00:38.121 --> 00:39.414 ‫تا حالا همچین اتفاقی‬ ‫واسه تو افتاده؟‬ 00:39.706 --> 00:40.790 ‫هوم.‬ 00:41.124 --> 00:42.459 ‫ایالت موافقت کرده که‬ ‫یارانه اختصاص بده به‬ 00:42.751 --> 00:44.002 ‫آب و برقِ‬ ‫پروژه‌ی «اشلون هاروست»،‬ 00:44.169 --> 00:45.336 ‫در مکانی که قراره‬ ‫در آینده روش توافق بشه.‬ 00:45.795 --> 00:47.046 ‫همه کدوم گوری رفتن؟‬ 00:47.213 --> 00:48.548 ‫همین الان پلمپ‌مون کردن.‬ 00:48.631 --> 00:50.008 ‫این مجموعه از این لحظه‬ ‫تعطیل و پلمپه.‬ 00:50.717 --> 00:52.635 ‫لطفاً فوراً اینجا رو ترک کنین.‬ 00:52.802 --> 00:54.179 ‫باید هرجور شده ترتیبِ‬ 00:54.179 --> 00:56.264 ‫یه ملاقات رو در رو‬ ‫با این فرماندار رو بدم.‬ 00:56.306 --> 00:58.892 ‫نمی‌دونم چه پدرکشتگی‌ای با من داری.‬ 00:58.892 --> 01:01.311 ‫الان دیگه تمام و کمال‬ 01:01.311 --> 01:03.438 ‫حواسم بهت جمع شد.‬ 01:28.171 --> 01:28.922 ‫فرماندار کلارک،‬ 01:28.963 --> 01:30.089 ‫درباره‌ی جنجالی که به پا شد‬ ‫چی می‌تونین بهمون بگین،‬ 01:30.089 --> 01:31.132 ‫همون ماجرای مراسم خیریه؟‬ 01:31.174 --> 01:32.717 ‫اون یه حاشیه‌ی ناگوار‬ ‫برای مراسمی بود‬ 01:32.759 --> 01:35.094 ‫که هدفش جمع‌آوری کمک مالی‬ ‫برای بچه‌های بی‌بضاعت بود.‬ 01:35.386 --> 01:37.347 ‫حقیقت داره که دوایت منفردی رو‬ ‫هدف قرار دادین؟‬ 01:37.514 --> 01:38.264 ‫این حرف مضحکه.‬ 01:38.264 --> 01:40.016 ‫نظرتون درباره‌ی این ادعاش که میگه‬ ‫دارین پلمپ می‌کنین‬ 01:40.225 --> 01:41.684 ‫کسب‌وکارهاش رو بدون هیچ دلیل قانونی چیه؟‬ 01:41.768 --> 01:43.561 ‫معمولاً در این مواقع میگم برین‬ ‫از خود آقای منفردی بپرسین،‬ 01:43.561 --> 01:45.647 ‫اما از یه مجرم سابقه‌دار،‬ ‫جز دروغ چیزی عایدتون نمیشه.‬ 01:45.855 --> 01:48.149 ‫تمام کسب‌وکارهای اون ناقض‬ ‫مقررات ایالتی بودن،‬ 01:48.149 --> 01:50.318 ‫و همگی طبق قوانین ما‬ ‫اعمال قانون شدن.‬ 01:50.526 --> 01:53.029 ‫آیا پای مافیا به اوکلاهما باز شده؟‬ 01:53.071 --> 01:54.822 ‫خب، شاید پاش به اینجا رسیده باشه،‬ 01:54.864 --> 01:57.033 ‫ولی محاله بذاریم اینجا موندگار بشه.‬ 01:57.367 --> 01:58.618 ‫دیگه به سؤالی جواب نمیدم.‬ 02:03.331 --> 02:04.958 ‫کار منفردی دیگه ساخته‌ست.‬ 03:10.732 --> 03:12.525 ‫مدام دارم فکر می‌کنم که…‬ 03:12.650 --> 03:16.279 ‫این فرماندار، که به زور‬ ‫یه بار سر راهم سبز شده،‬ 03:16.612 --> 03:18.239 ‫چرا این‌قدر با من لج افتاده.‬ 03:18.406 --> 03:19.866 ‫و به تبع اون، با بقیه‌ی ماها.‬ 03:20.116 --> 03:21.784 ‫باورم نمیشه به این زن‬ ‫رأی داده بودم‬ 03:21.784 --> 03:23.077 ‫تا بشه معاون فرماندار.‬ 03:23.119 --> 03:24.287 ‫واقعاً بهش رأی دادی؟‬ 03:24.370 --> 03:25.371 ‫به نظر آدم حسابی میومد.‬ 03:25.747 --> 03:27.415 ‫به نظرت چرا داره‬ ‫همه‌ی این کارها رو می‌کنه؟‬ 03:27.498 --> 03:30.293 ‫نمی‌دونم اسپنسر،‬ ‫ولی ته‌توی قضیه رو درمیارم.‬ 03:30.835 --> 03:31.794 ‫این رو قول میدم.‬ 03:31.878 --> 03:33.629 ‫حتمی یه آتو و نقطه‌ضعفی‬ ‫ازش گیر میاد.‬ 03:33.755 --> 03:36.924 ‫ولی وقت این رو نداریم که بریم‬ ‫سطل آشغال‌های لعنتی‌اش رو بگردیم.‬ 03:37.383 --> 03:39.594 ‫تقریباً هیچ پولی هم‬ ‫وارد بساط‌مون نمیشه، درسته؟‬ 03:39.635 --> 03:41.387 ‫از سمت من که هیچی. صفرِ صفر.‬ 03:41.554 --> 03:43.139 ‫- مزرعه رو که داریم.‬ ‫- آره، این درسته،‬ 03:43.347 --> 03:44.974 ‫- اونجا رو هنوز داریم.‬ ‫- عالیه.‬ 03:45.141 --> 03:47.143 ‫اگه با خوردن جو دوسر‬ ‫و موش صحرایی مشکلی نداشته باشیم،‬ 03:47.393 --> 03:48.144 ‫از گرسنگی نمی‌میریم.‬ 03:48.186 --> 03:49.312 ‫اوه، چقدر روحیه‌بخش.‬ 03:49.395 --> 03:52.523 ‫من همیشه واسه روزهای سیاه‬ ‫برنامه ریختم،‬ 03:53.149 --> 03:55.026 ‫چون رسم روزگار همینه.‬ 03:55.067 --> 03:57.403 ‫می‌خواین بدونین شعار مدرن‬ 03:57.445 --> 03:59.197 ‫مورد علاقه‌ی من چیه؟‬ 03:59.405 --> 04:00.782 ‫باید نوبتی حدس بزنیم؟ تایسون؟‬ 04:00.990 --> 04:01.908 ‫عمراً.‬ 04:02.116 --> 04:03.493 ‫شعار پسرهای پیشاهنگه.‬ 04:03.534 --> 04:05.578 ‫- «آماده باش.»‬ ‫- تو واقعاً پیشاهنگ بودی؟‬ 04:05.870 --> 04:07.997 ‫پس فکر کردی خلافکار شدن رو‬ ‫کجا یاد گرفتم؟‬ 04:07.997 --> 04:09.874 ‫من با همین شعار زندگی می‌کنم.‬ 04:10.041 --> 04:11.459 ‫و به‌خاطر همین،‬ 04:11.501 --> 04:13.461 ‫به اندازه‌ی کافی ذخیره داریم.‬ 04:13.628 --> 04:14.712 ‫ما کاملاً آماده‌ایم.‬ 04:14.879 --> 04:17.465 ‫حدود پونصد هزار دلار کنار گذاشتم،‬ 04:17.632 --> 04:20.301 ‫واسه همچین روزهای‬ ‫مبادایی، و امیدوارم‬ 04:20.468 --> 04:23.095 ‫این پول کفاف کارمون رو بده‬ ‫و سر پا نگه‌مون داره‬ 04:23.304 --> 04:26.682 ‫تا وقتی که این گندکاری رو‬ ‫جمع‌وجور کنیم.‬ 04:27.016 --> 04:30.937 ‫حله؟ ببینین، من انتظار‬ ‫معجزه ندارم، واقعاً ندارم،‬ 04:30.937 --> 04:33.022 ‫ولی ازتون می‌خوام برین بیرون‬ 04:33.022 --> 04:34.607 ‫و یکم خلاقیت به خرج بدین.‬ 04:34.607 --> 04:37.318 ‫بچه‌ها، الان بیشتر از همیشه‬ ‫باید پول به دست بیاریم.‬ 04:37.735 --> 04:39.403 ‫جلسه تمومه.‬ 04:39.737 --> 04:41.113 ‫هی، رفیق قدیمی، یه لحظه وقت داری؟‬ 04:41.197 --> 04:42.657 ‫- آره.‬ ‫- می‌دونی که من می‌تونم‬ 04:42.657 --> 04:44.742 ‫- از راه‌های دیگه هم خلاق باشم، نه؟‬ ‫- مثلاً چه راهی؟‬ 04:44.784 --> 04:47.286 ‫فروختن اکستازی ناخالص؟‬ 04:47.328 --> 04:48.746 ‫نه، به روش‌های متفاوت.‬ 04:48.913 --> 04:49.872 ‫به یه روش متفاوت؟‬ 04:50.039 --> 04:51.707 ‫اون روش چیه مثلاً؟‬ 04:54.293 --> 04:56.587 ‫می‌دونی چیه؟‬ ‫الان وقتش نیست.‬ 04:56.629 --> 04:59.757 ‫- آره، موقعیتش بده. باشه واسه بعد.‬ ‫- آره، منم… آره.‬ 05:01.634 --> 05:04.470 ‫تو اینجا‬ ‫چه غلطی می‌کنی؟‬ 05:04.720 --> 05:06.931 ‫- منظورت چیه؟‬ ‫- منظورم چیه؟‬ 05:07.098 --> 05:09.225 ‫کار من با ری تموم شده.‬ 05:09.433 --> 05:10.893 ‫- خب، اون این‌طوری فکر نمی‌کنه.‬ ‫- جدی؟‬ 05:11.060 --> 05:12.937 ‫خوب گوشات رو باز کن‬ 05:13.104 --> 05:15.773 ‫چون این حرف رو‬ ‫فقط یه بار می‌زنم.‬ 05:18.401 --> 05:21.779 ‫ری هیچ طلبی از من نداره.‬ 05:22.989 --> 05:25.199 ‫این مفهومی هست که‬ ‫حتی تو هم بتونی بفهمی‌اش، درسته؟‬ 05:25.408 --> 05:26.784 ‫خب تکلیف من وسط این قضیه چیه؟‬ 05:26.951 --> 05:31.080 ‫برگرد خونه‌ت،‬ ‫تا وقتی هنوز پاهات سالمه.‬ 05:36.836 --> 05:39.422 ‫واقعاً می‌خوای من رو‬ ‫دستِ خالی بفرستی پیشش؟‬ 05:39.463 --> 05:40.798 ‫می‌خوای دستت پر باشه؟‬ 05:40.965 --> 05:42.758 ‫یه سر بزن به مزرعه،‬ 05:42.925 --> 05:45.011 ‫یه مشت پهن اسب جمع کن‬ 05:45.052 --> 05:46.804 ‫و با خودت ببر.‬ 05:46.971 --> 05:48.139 ‫هدیه‌ی من به اون.‬ 05:48.306 --> 05:50.474 ‫این قضیه اصلاً ختم به خیر نمیشه.‬ 05:53.144 --> 05:54.895 ‫یه نوشیدنی لازم دارم.‬ 06:02.653 --> 06:04.488 ‫پسر ما چش شده؟‬ 06:04.655 --> 06:06.157 ‫حالش خوبه؟‬ 06:06.323 --> 06:07.158 ‫منظورت چیه؟‬ 06:07.783 --> 06:10.369 ‫کیورول رو میگم.‬ 06:10.536 --> 06:11.871 ‫چرا این‌قدر کنده؟‬ 06:12.079 --> 06:15.041 ‫اون کیورول نیست.‬ ‫اسمش «روبریک» هستش.‬ 06:16.167 --> 06:17.168 ‫مو نمی‌زنن، نه؟‬ 06:17.334 --> 06:18.586 ‫مگه اینکه کنار هم بذاری‌شون.‬ 06:18.627 --> 06:20.880 ‫پسرِ ما یه نشانه‌ی خیلی مشخص‬ ‫روی صورتش داره.‬ 06:21.172 --> 06:24.258 ‫اون لکه‌ی سفید روی پیشونی‌اش.‬ 06:27.845 --> 06:29.680 ‫می‌خوام شناسنامه‌ی کره‌اسبی‌اش رو ببینم.‬ 06:30.056 --> 06:32.141 ‫واسه چی؟‬ 06:32.266 --> 06:33.434 ‫خودت می‌بینی.‬ 06:43.569 --> 06:46.030 ‫آقای تیمپونی.‬ 06:46.280 --> 06:47.198 ‫روز به‌خیر.‬ 06:50.284 --> 06:52.870 ‫آقای تیمپونی.‬ 06:54.747 --> 06:56.165 ‫- لنی صدام کن.‬ ‫- لنی.‬ 06:56.499 --> 06:59.835 ‫می‌تونیم با خیال راحت‬ ‫و آزادانه حرف بزنیم؟‬ 06:59.877 --> 07:01.587 ‫معمولاً همین حرف زدنه که‬ ‫آزادی‌مون رو به باد میده.‬ 07:01.670 --> 07:03.297 ‫آره، تو عصر نظارت‬ ‫و شنود زندگی می‌کنیم.‬ 07:03.631 --> 07:06.300 ‫دستگاه‌های زیادی دوروبرمونه.‬ ‫کل دنیا پر از شنوده.‬ 07:06.300 --> 07:10.387 ‫آره، خب، شانست زده که‬ ‫من مأمور فدرال نیستم.‬ 07:13.808 --> 07:15.017 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟‬ 07:15.100 --> 07:17.436 ‫در واقع این منم که‬ ‫قراره بهت کمک کنم.‬ 07:17.853 --> 07:19.230 ‫می‌خوایم مقیاس کارِ‬ 07:19.230 --> 07:21.273 ‫نوشیدنی‌های اعلای تو رو گسترش بدیم.‬ 07:22.149 --> 07:24.401 ‫اون هم در حد خیلی وسیع.‬ 07:24.735 --> 07:25.736 ‫«ما»؟‬ 07:25.986 --> 07:28.072 ‫تو، من و آقای منفردی.‬ 07:28.113 --> 07:30.741 ‫- انگار داری دستور میدی.‬ ‫- خوبه، سریع گرفتی قضیه رو.‬ 07:31.158 --> 07:33.077 ‫روال کار به این صورته.‬ 07:33.244 --> 07:36.247 ‫تو قراره توی ترکیب کردن‬ ‫طعم‌های مختلف کمک کنی،‬ 07:36.413 --> 07:38.082 ‫و ذائقه‌ی بی‌نظیرت رو به کار بگیری‬ 07:38.249 --> 07:40.960 ‫تا بالاخره به یه‬ ‫نسخه‌ی مشابه و بی‌نقص‬ 07:41.126 --> 07:42.336 ‫از یه نوشیدنی قرمزِ خیلی گرون برسیم.‬ 07:42.670 --> 07:45.589 ‫منم کارهای ظاهری‌اش رو‬ ‫به عهده می‌گیرم؛ برچسب،‬ 07:45.631 --> 07:47.591 ‫بطری، چوب‌پنبه و باقی قضایا.‬ 07:47.883 --> 07:49.218 ‫بلدی برچسب درست کنی؟‬ 07:49.218 --> 07:51.762 ‫ورق‌های زینک،‬ ‫سنگ‌های چاپ سنگی،‬ 07:52.012 --> 07:53.264 ‫و کاغذ مرغوب و درجه‌یک.‬ 07:53.556 --> 07:55.182 ‫دقیقاً به سبک بنیان‌گذارها انجامش میدم.‬ 07:55.224 --> 07:57.184 ‫چرا حس می‌کنم منظورت‬ ‫از بنیان‌گذارها،‬ 07:57.893 --> 07:59.562 ‫جان آدامز و بن فرانکلین نیست؟‬ 07:59.728 --> 08:01.146 ‫ایگنازیو لوپو‬ 08:01.188 --> 08:02.189 ‫و «کلاچ هند» رو میگم.‬ 08:02.356 --> 08:03.649 ‫خلافکارهای اصیل و قدیمی.‬ 08:03.941 --> 08:05.943 ‫اون‌ها وزارت خزانه‌داری رو‬ ‫دیوونه کرده بودن،‬ 08:06.110 --> 08:07.278 ‫با اون اسکناس‌های جعلیِ مو لای درزشون.‬ 08:08.070 --> 08:10.406 ‫ولی ما داریم برچسبِ‬ ‫نوشیدنی تقلبی می‌سازیم،‬ 08:10.739 --> 08:13.409 ‫نه اسکناس.‬ 08:13.409 --> 08:16.453 ‫در هر دو صورت،‬ ‫عملاً داریم پول چاپ می‌کنیم.‬ 08:17.288 --> 08:19.748 ‫وسایلت رو آماده کن.‬ ‫بعداً برمیگردم.‬ 08:20.958 --> 08:22.501 ‫خدانگهدار.‬ 08:22.876 --> 08:27.172 ‫خدانگهدار. یا مریم مقدس.‬ 08:31.385 --> 08:32.177 ‫هی.‬ 08:34.013 --> 08:35.431 ‫برو تو ماشین منتظر بمون.‬ 08:37.141 --> 08:38.726 ‫هنوز عصا دست میگیری، ژنرال؟‬ 08:38.767 --> 08:41.603 ‫هوس کردم همین عصا رو‬ ‫بکنم تو اون دهن گشادت.‬ 08:41.687 --> 08:42.896 ‫با کی این‌طوری حرف می‌زنی؟‬ 08:42.896 --> 08:44.940 ‫با اون فرانکنشتاینِ‬ ‫دهاتیِ لعنتی؟‬ 08:45.274 --> 08:46.358 ‫چی بلغور کردی؟‬ 08:46.567 --> 08:47.818 ‫هی، آروم باش.‬ 08:48.068 --> 08:49.695 ‫همین که کسب‌وکار‬ ‫نوشیدنی من شروع می‌کنه‬ 08:49.695 --> 08:51.363 ‫به زمین خوردن،‬ ‫می‌دویی میری پیش ری‬ 08:51.363 --> 08:52.781 ‫و مشکلات من رو جار می‌زنی؟‬ 08:52.823 --> 08:54.742 ‫مشکلِ تو؟‬ ‫مسخره‌م کردی؟‬ 08:54.867 --> 08:56.577 ‫من سر این معامله‬ ‫به خاک سیاه نشستم، دوایت.‬ 08:56.744 --> 08:58.871 ‫روی پخش و نیروی کار سرمایه‌گذاری کردم.‬ 08:58.912 --> 08:59.872 ‫آدم از دست دادم.‬ 09:00.122 --> 09:02.750 ‫تو رفتی درباره‌ی مارگارت‬ ‫به اون کثافت گفتی.‬ 09:02.916 --> 09:06.295 ‫این آخرین چیزی تو زندگی‌ام بود‬ ‫که می‌خواستم اون ازم بدونه.‬ 09:06.295 --> 09:08.380 ‫فکر کردی دلش واسه داغ من می‌سوزه؟‬ 09:08.672 --> 09:11.717 ‫جدی میگی؟ داری واسم تعیین تکلیف می‌کنی‬ ‫که راجع‌به چه کوفتی حرف بزنم؟‬ 09:11.759 --> 09:13.218 ‫و اگه این غولِ دهاتی‌ت طرفم بیاد،‬ 09:13.427 --> 09:15.429 ‫سه تا گلوله‬ ‫تو اون کله‌ی گنده‌ش خالی می‌کنم.‬ 09:16.347 --> 09:18.599 ‫- بسم‌الله، امتحانم کن.‬ ‫- آروم باش، بیگ‌فوت.‬ 09:22.603 --> 09:25.147 ‫چرا این‌جوری به پر و پام‬ ‫می‌پیچی، دوایت؟‬ 09:32.071 --> 09:36.575 ‫ببین دوایت، من نه به تو و نه به هیچ‌کس دیگه‬ ‫توضیحی بدهکار نیستم.‬ 09:36.784 --> 09:38.452 ‫فهمیدی؟ مگه من پیله کردم به اینکه‬ 09:38.452 --> 09:40.704 ‫وقتی من رو وسط خیابون قاپیدن‬ ‫و انداختن هلفدونی،‬ 09:40.746 --> 09:42.206 ‫تو گفتی اصلاً روحتم‬ ‫از ماجرا خبر نداشته؟‬ 09:42.247 --> 09:43.624 ‫مطلقاً هیچی نمی‌دونستی؟‬ 09:43.665 --> 09:46.502 ‫اینکه حتی یه‌ذره هم‬ ‫کنجکاو نشدی‬ 09:46.960 --> 09:49.755 ‫بدونی من کجا بودم؟ ها؟‬ 09:49.797 --> 09:51.632 ‫اینکه اصلاً بی‌خبر بودی‬ ‫که من یهو غیبم زده،‬ 09:51.632 --> 09:53.634 ‫درست مثل یه شعبده‌بازیِ لعنتی؟‬ 09:54.093 --> 09:56.261 ‫همه‌ش رو قورت دادم و پذیرفتم.‬ 09:56.261 --> 09:57.846 ‫و شاید یه عذرخواهی بهت بدهکار باشم‬ 09:58.305 --> 10:01.975 ‫بابت اینکه ماجرای اون سانحه‌ی وحشتناک‬ ‫و داغِت رو به ری گفتم.‬ 10:01.975 --> 10:03.393 ‫قبوله؟‬ 10:03.811 --> 10:07.147 ‫و به‌خاطر تمام کارهایی که تو زندگی‬ ‫و توی تشکیلات‌مون کردی،‬ 10:07.231 --> 10:09.399 ‫تمام و کمال برات احترام قائلم.‬ 10:12.152 --> 10:13.779 ‫خب، حالا واسه چی من رو خواستی؟‬ 10:15.322 --> 10:17.282 ‫یه فکر بکر به سرم زده.‬ 10:17.449 --> 10:19.201 ‫چه فکری؟‬ 10:24.456 --> 10:26.708 ‫«کلوپ رکت»؟ یعنی راکت تنیس؟‬ 10:26.875 --> 10:30.337 ‫نه بابا. منظورم بازی‌های شرط‌بندیه.‬ 10:30.504 --> 10:32.089 ‫یعنی بازی سنگین، یعنی غذا،‬ 10:32.256 --> 10:34.842 ‫- یعنی نوشیدنی، یعنی همه‌چی.‬ ‫- خب.‬ 10:35.133 --> 10:36.677 ‫- زیرزمینی و غیرقانونی؟‬ ‫- نه.‬ 10:37.010 --> 10:39.096 ‫ «تگزاس هولدم». بدون محدودیت سقف.‬ 10:39.137 --> 10:40.222 ‫ورودی میز چقدره؟‬ 10:40.389 --> 10:41.723 ‫صد هزار دلار.‬ 10:42.015 --> 10:43.600 ‫برگام. اصلاً شوخی نداری.‬ 10:43.642 --> 10:44.893 ‫اصلاً.‬ 10:44.935 --> 10:46.144 ‫حالا کجا می‌خوای این پاتوق رو راه بندازی؟‬ 10:46.186 --> 10:46.770 ‫مونت کارلو؟‬ 10:46.895 --> 10:48.105 ‫نه.‬ 10:48.272 --> 10:50.524 ‫خیلی نزدیک‌تر به خودمونه.‬ 10:50.774 --> 10:53.235 ‫دارم فکر می‌کنم از ساختمان‬ ‫کارخونه‌ی تقطیر استفاده کنم.‬ 10:53.569 --> 10:55.028 ‫نظرت چیه؟‬ 10:55.070 --> 10:57.322 ‫می‌خوای سرمایه‌گذاری کنی؟‬ 10:59.408 --> 11:02.369 ‫پایه‌م. می‌خوام سرمایه‌گذاری کنم.‬ 11:02.411 --> 11:02.828 ‫عالیه.‬ 11:03.036 --> 11:04.580 ‫می‌خوای سهمی از سودِ خونه داشته باشی؟‬ 11:04.746 --> 11:06.123 ‫صد هزار تا می‌ذارم وسط.‬ 11:06.415 --> 11:08.166 ‫- آهان.‬ ‫- دویست هزار تای دیگه هم بهت میدم،‬ 11:08.208 --> 11:09.960 ‫- و صفر تا صدِ بساطش رو خودم راه میندازم.‬ ‫- بسیار خب.‬ 11:10.127 --> 11:11.461 ‫این فکر معرکه‌ست.‬ 11:11.670 --> 11:12.921 ‫سرمایه‌گذاریِ توپیه.‬ 11:12.963 --> 11:14.631 ‫امنه و بی‌دردسر.‬ ‫هیچ جایی لنگه‌ش پیدا نمیشه.‬ 11:15.340 --> 11:17.551 ‫می‌دونی، از همون اول می‌تونستی‬ ‫حرفت رو با «کلوپ رکت» شروع کنی.‬ 11:20.137 --> 11:22.848 ‫گپ زدن باهات خیلی چسبید.‬ 11:23.056 --> 11:26.518 ‫بعداً می‌بینمت، وایلد بیل.‬ 11:26.685 --> 11:28.604 ‫یه لحظه وقت داری؟‬ 11:28.729 --> 11:30.522 ‫توی این لحظه‌ی خاص،‬ 11:30.522 --> 11:33.066 ‫تمام وقت دنیا رو‬ ‫واسه تو دارم، تایسون.‬ 11:33.108 --> 11:34.526 ‫چطور مگه؟‬ 11:35.193 --> 11:37.029 ‫راستش، اون موضوعی که می‌خواستم‬ ‫باهات درباره‌ش حرف بزنم،‬ 11:37.195 --> 11:39.740 ‫راجع‌به همون… خلاقیت به خرج دادن بود.‬ 11:39.906 --> 11:41.700 ‫- آهان. خب.‬ ‫- نمی‌دونم والا،‬ 11:41.742 --> 11:44.244 ‫یکم مسخره و احمقانه‌ست.‬ ‫اصلاً بی‌خیال.‬ 11:44.286 --> 11:46.955 ‫اگه بهم نگی، میگم بیگ‌فوت‬ ‫آن‌قدر بزنتت تا به حرف بیای.‬ 11:47.414 --> 11:48.749 ‫باشه. خیلی خب، باشه.‬ 11:48.790 --> 11:52.294 ‫خب، از وقتی بچه بودم،‬ 11:52.628 --> 11:54.838 ‫همیشه این رؤیا رو داشتم‬ ‫که یه رپر بشم.‬ 11:54.880 --> 11:56.965 ‫منظورت همون چرندیات شلوغ‌پلوغیه‬ ‫که از رادیو پخش می‌کنی‬ 11:57.007 --> 12:00.510 ‫و کاری می‌کنه دلم بخواد با ماشین‬ ‫برم ته دره؟ همون؟‬ 12:00.552 --> 12:01.511 ‫دقیقاً همون.‬ 12:01.678 --> 12:03.013 ‫باشه.‬ 12:03.013 --> 12:04.097 ‫«باشه» یعنی چی؟‬ 12:04.097 --> 12:05.223 ‫باشه، برو سراغش.‬ 12:05.557 --> 12:06.975 ‫- جدی میگی؟‬ ‫- آره.‬ 12:07.768 --> 12:10.729 ‫تایسون، زندگی کوتاهه.‬ ‫این حرف رو از من قبول کن.‬ 12:10.729 --> 12:14.441 ‫زندگی خیلی، خیلی کوتاهه، پس فقط…‬ 12:14.608 --> 12:17.235 ‫می‌خوام یه جمله‌ی کلیشه‌ای بگم.‬ 12:18.779 --> 12:20.530 ‫باید بری دنبال‬ ‫ندای قلبت، رفیق.‬ 12:20.697 --> 12:24.409 ‫تایسون، برو دنبال دلِ خودت.‬ 12:26.620 --> 12:29.414 ‫همیشه بهترین نصیحت‌ها رو‬ ‫می‌کنی، رئیس.‬ 12:35.295 --> 12:38.173 ‫خانم؟ خواسته بودین من رو ببینین؟‬ 12:38.340 --> 12:40.425 ‫به اطلاعم رسیده که‬ ‫دوایت منفردی‬ 12:40.467 --> 12:44.179 ‫صاحب ملکی به اسم‬ ‫«مزرعه‌ی فناریو» هستش.‬ 12:44.388 --> 12:47.432 ‫این ملک رو وقتی به ارث برد که‬ ‫مدیر ارتباطات ترشر،‬ 12:47.474 --> 12:49.393 ‫مارگارت دورو،‬ ‫همراه با خودش کشته شد،‬ 12:49.393 --> 12:51.395 ‫توی اون سانحه‌ی سقوط هواپیما.‬ 12:51.603 --> 12:53.605 ‫ببخشید، متوجه منظور نمیشم.‬ 12:54.189 --> 12:57.818 ‫منفردی و دورو با هم بودن.‬ 12:57.901 --> 13:00.028 ‫متوجهم.‬ 13:00.987 --> 13:03.365 ‫دستور خاصی دارین که‬ ‫انجام بدم، قربان؟‬ 13:03.532 --> 13:06.785 ‫بردلی ون هیوزن‬ ‫داره زمین‌های مختلف رو بررسی می‌کنه،‬ 13:06.910 --> 13:09.538 ‫تا جای مناسبی واسه مرکز داده‌ی هوش مصنوعی‌اش بیابه.‬ 13:09.746 --> 13:11.832 ‫سوابق ثبت املاک نشون میده‬ 13:12.124 --> 13:14.209 ‫که «مزرعه‌ی فناریو»‬ 13:14.209 --> 13:16.545 ‫شاید به اندازه‌ی کافی بزرگ باشه.‬ 13:17.462 --> 13:18.755 ‫مگه برای فروشه؟‬ 13:19.631 --> 13:21.716 ‫حرفی از خریدنش نزدم.‬ 13:21.925 --> 13:24.636 ‫دارم از مصادره‌ش حرف می‌زنم.‬ 13:24.719 --> 13:26.096 ‫تملک دولتی.‬ 13:26.138 --> 13:28.098 ‫بر چه اساسی، قربان؟‬ 13:28.390 --> 13:32.936 ‫به دادستان کل، سکرایدر، بگو‬ ‫یه راهی واسه‌ی این کار پیدا کنه.‬ 13:40.443 --> 13:41.570 ‫دارم بهت میگم ری،‬ 13:41.736 --> 13:43.280 ‫وضعیت یه فاجعه‌ی تمام‌عیاره.‬ 13:43.446 --> 13:45.574 ‫بساط نوشیدنی پریده،‬ ‫کازینو از کار افتاده،‬ 13:45.657 --> 13:47.492 ‫فروشگاه علف پلمپ شده،‬ ‫کل بساطش تعطیله.‬ 13:47.534 --> 13:49.035 ‫به اون عوضی گفتم‬ 13:49.077 --> 13:50.829 ‫باید کل این تشکیلات رو‬ ‫می‌سپرد دست من.‬ 13:51.079 --> 13:52.789 ‫تنها چیزی که براش مونده همون مزرعه‌ست.‬ 13:52.998 --> 13:55.292 ‫مزرعه داره؟‬ 13:55.458 --> 13:58.545 ‫خب، اون خانمی که باهاش بود،‬ ‫مزرعه رو واسش به جا گذاشته.‬ 13:58.628 --> 13:59.880 ‫چی، توی وصیت‌نامه‌ش؟‬ 13:59.963 --> 14:01.256 ‫بعید می‌دونم‬ ‫وصیت‌نامه‌ای داشته.‬ 14:01.381 --> 14:03.008 ‫مرگش بدون وصیت ثبت شده.‬ 14:03.049 --> 14:05.093 ‫نه، توی سانحه‌ی هواپیما مرد.‬ 14:07.178 --> 14:09.014 ‫آره، چه مصیبتی.‬ 14:09.306 --> 14:10.557 ‫درسته؟‬ 14:10.724 --> 14:12.934 ‫ببین، باید حالی‌اش کنی‬ ‫و بهش بفهمونی‬ 14:13.101 --> 14:14.895 ‫که مجبوره‬ ‫این قسط‌ها رو پرداخت کنه.‬ 14:15.228 --> 14:17.147 ‫بهش گفتم ری، ولی دارم بهت میگم،‬ 14:17.314 --> 14:18.982 ‫آه در بساط نداره.‬ 14:19.107 --> 14:20.358 ‫چیه، حالا داری ازش دفاع می‌کنی؟‬ 14:20.442 --> 14:21.568 ‫عمراً. فقط منظورم اینه که،‬ 14:21.735 --> 14:23.236 ‫- کفگیرش به ته دیگ خورده.‬ ‫- یعنی فکر نمی‌کنی‬ 14:23.361 --> 14:27.324 ‫یه پولی جایی‬ ‫واسه روز مبادا قایم کرده باشه؟‬ 14:27.574 --> 14:29.910 ‫- شاید، چه می‌دونم.‬ ‫- چه می‌دونی؟‬ 14:30.076 --> 14:31.661 ‫خوب گوشات رو وا کن،‬ 14:31.703 --> 14:34.331 ‫بهتره هرچه زودتر مخت رو به کار بندازی.‬ 14:34.497 --> 14:36.750 ‫می‌دونی، وقتی این یارو‬ ‫روی دور بُرد و کبکبه بود،‬ 14:36.917 --> 14:40.420 ‫تره هم واسه من‬ ‫یا هیچ‌کس دیگه خرد نمی‌کرد.‬ 14:40.670 --> 14:42.797 ‫من یه دکه‌‌ی داغون داشتم،‬ 14:42.839 --> 14:44.466 ‫اون یه کافه بزرگ داشت.‬ 14:44.716 --> 14:48.261 ‫من یه پاتوق شبانه داشتم،‬ ‫این یارو داشت‬ 14:48.261 --> 14:49.804 ‫یه کارخونه‌ی تقطیر رو می‌چرخوند.‬ 14:49.846 --> 14:53.224 ‫من یه گاراژ اوراقچی داشتم،‬ ‫اون یه نمایشگاه ماشینِ لعنتی داشت.‬ 14:53.433 --> 14:56.478 ‫من محله‌ی کانارسی رو برداشتم،‬ ‫اون کل کانزاس‌سیتی رو برداشت.‬ 14:56.728 --> 14:57.937 ‫درک می‌کنم.‬ 14:58.021 --> 14:59.773 ‫فکر نکنم درک کنی.‬ 15:00.023 --> 15:01.566 ‫ولی خوب به حرفم گوش کن،‬ 15:01.733 --> 15:06.905 ‫بدون پولِ لعنتیِ من‬ ‫برنگرد اینجا.‬ 15:17.624 --> 15:18.750 ‫لعنتی!‬ 15:21.544 --> 15:22.879 ‫خیلی خب رفیق، داریم ضبط می‌کنیم؟‬ 15:22.879 --> 15:23.838 ‫در حال ضبطیم؟‬ 15:24.005 --> 15:25.298 ‫ما دقیقاً…‬ 15:25.340 --> 15:26.591 ‫نوار نمی‌چرخونیم.‬ 15:27.258 --> 15:28.968 ‫منظورت چیه؟‬ 15:29.260 --> 15:31.513 ‫یعنی این دستگاه نوار نیست،‬ ‫دیجیتاله،‬ 15:31.680 --> 15:33.640 ‫پس هیچ قطعه‌ی متحرکی نداره‬ ‫که بخواد بچرخه…‬ 15:33.807 --> 15:35.100 ‫هی، می‌دونین که صداتون رو‬ ‫می‌شنوم، درسته؟‬ 15:35.141 --> 15:36.810 ‫داری حس و حال کار رو خراب می‌کنی مرد.‬ 15:36.851 --> 15:37.727 ‫هر دفعه گند می‌زنی‬ ‫به حس و حال کار.‬ 15:37.894 --> 15:39.104 ‫- باشه.‬ ‫- ای بابا.‬ 15:39.312 --> 15:40.772 ‫من برمیگردم سر وقتِ‬ ‫کنسول صداگذاری‌ام‬ 15:40.814 --> 15:42.232 ‫و کامپیوترم، درست مثل‬ ‫یه مدیر موسیقیِ یهودیِ خوب.‬ 15:42.273 --> 15:43.525 ‫اون بیتِ لعنتی رو پخش کن، مرد.‬ 15:43.733 --> 15:44.651 ‫- لعنت بهش.‬ ‫- حرکت.‬ 15:45.026 --> 15:46.694 ‫هی. گوش کن. ♪ هفت ♪‬ 15:46.861 --> 15:48.863 ‫♪ شیش و دو، شات‌گان کالیبر ۱۲،‬ ‫می‌زنم هدف رو داغون می‌کنم ♪‬ 15:49.114 --> 15:51.074 ‫♪ دست‌هام خونی شده، پاک‌شون می‌کنم،‬ ‫نمی‌خوام شاهدی زنده بمونه ♪‬ 15:51.241 --> 15:53.535 ‫♪ آره، شهر رو به خون می‌کشم،‬ ‫شهر رو سرخِ سرخ می‌کنم ♪‬ 15:53.701 --> 15:55.578 ‫♪ دست‌هام غرقِ خونه،‬ ‫شهر رو به خون می‌کشم ♪‬ 15:55.745 --> 15:57.414 ‫♪ شهر رو سرخِ سرخ می‌کنم،‬ ‫شهر رو به خون می‌کشم ♪‬ 15:57.622 --> 15:59.332 ‫- باشه. کات.‬ ‫- ♪ سرخِ خونین ♪‬ 15:59.374 --> 16:00.625 ‫- ♪ شهر رو به خون می‌کشم ♪‬ ‫- کات. کات. قطعش کن. قطع کن.‬ 16:00.667 --> 16:02.210 ‫- داشتم باهاش حال می‌کردم.‬ ‫- چی؟‬ 16:02.293 --> 16:04.212 ‫خب، خوشحالم که این دختر سفیدپوست‬ ‫داشت باهاش حال می‌کرد. ببین،‬ 16:04.212 --> 16:06.631 ‫شاید رپ سبکِ‬ ‫اصلیِ کاری من نباشه،‬ 16:06.631 --> 16:08.049 ‫ولی قافیه‌هات خیلی ستیزه‌جویانه بود.‬ 16:08.550 --> 16:10.176 ‫چرا هر دفعه با تو حرف می‌زنم‬ ‫به یه فرهنگ مترادف‌ها نیاز دارم؟‬ 16:10.176 --> 16:11.803 ‫فرهنگ لغت، نه فرهنگ مترادف‌ها.‬ 16:11.845 --> 16:13.513 ‫داداش، «ستیزه‌جویانه» دیگه‬ ‫یعنی چه کوفتی؟‬ 16:13.763 --> 16:16.307 ‫یعنی «تهاجمی».‬ ‫تازه اگه فرهنگ مترادف‌ها داشتی،‬ 16:16.349 --> 16:18.435 ‫جلوش می‌نوشت «پرخاشگرانه».‬ 16:18.560 --> 16:21.062 ‫تا حالا اسم گروه‬ ‫«اِ ترایب کالد کوئست» به گوشت خورده؟‬ 16:21.062 --> 16:22.439 ‫آلبوم «لو اند تئوری»؟ شنیدی‌اش؟‬ 16:22.439 --> 16:23.731 ‫آره، باهاش بزرگ شدم.‬ ‫بابام همیشه پخشش می‌کرد.‬ 16:23.857 --> 16:24.899 ‫آلبوم خوبیه، مگه نه؟‬ 16:25.316 --> 16:26.651 ‫آلبوم محشریه.‬ 16:26.860 --> 16:27.944 ‫این کارِ تو هیچ شباهتی به اون نداره.‬ 16:27.944 --> 16:29.654 ‫داداش، این داستانِ زندگی منه.‬ 16:29.696 --> 16:31.531 ‫بیشتر شبیه داستان زندگی‬ ‫فلوید می‌ودر به نظر میاد.‬ 16:31.781 --> 16:33.199 ‫حس و حالش مثل آهنگِ‬ ‫«مامان گفت ناک‌اوتت کنم» هستش،‬ 16:33.408 --> 16:34.701 ‫ولی خب،‬ ‫به سبک نسل خودمون.‬ 16:34.742 --> 16:36.327 ‫آهان، پس یکم اغراق شاعرانه‬ ‫چاشنی‌اش شده؟‬ 16:36.369 --> 16:38.621 ‫واقعاً فکر کردی بیگی و توپاک‬ ‫وسط خیابون‌ها بودن،‬ 16:39.122 --> 16:40.498 ‫اون‌همه مواد می‌فروختن،‬ 16:40.748 --> 16:42.959 ‫با اون‌همه دختر می‌پلکیدن‬ ‫و اون‌جوری خلافکاری می‌کردن؟‬ 16:43.126 --> 16:44.335 ‫آره.‬ 16:44.419 --> 16:46.087 ‫- صد درصد.‬ ‫- جدی؟‬ 16:46.254 --> 16:49.215 ‫- صدِ صد. بی‌شوخی و خالی‌بندی.‬ ‫- این تیکه‌کلام رو نگو.‬ 16:49.507 --> 16:50.967 ‫ولی خب، الان دقیقاً‬ ‫جای درستش بود که به کار ببرمش.‬ 16:51.134 --> 16:52.218 ‫- آره، جای درستش…‬ ‫- خیلی خب، می‌دونی چیه؟‬ 16:52.218 --> 16:53.386 ‫بذار یه بار دیگه بخونم،‬ ‫از اول پخشش کن.‬ 16:53.761 --> 16:54.637 ‫باشه.‬ 16:54.804 --> 16:56.306 ‫♪ هی، گوش کن ♪‬ 16:56.514 --> 16:58.308 ‫♪ من یه بچه‌ی رو بُرسم،‬ ‫کارهای خفن و سنگین می‌کنم ♪‬ 16:58.516 --> 17:00.685 ‫♪ خمارها می‌دونن همیشه رو ابرا نگه‌شون می‌دارم،‬ ‫انگار وسطِ خیالاتِ محالن ♪‬ 17:00.852 --> 17:02.896 ‫♪ رئیس بهم زنگ زد،‬ ‫با یه نقشه‌ی توپ و حساب‌شده ♪‬ 17:03.021 --> 17:05.481 ‫♪ آره، رفتم تو رگ و خون‌شون،‬ ‫بدون مورفین میبرم‌شون رو ابرا ♪‬ 17:05.690 --> 17:07.358 ‫♪ پایه‌ام و آماده‌ی کار،‬ ‫پایه‌ام و آماده‌ی کار ♪‬ 17:07.650 --> 17:09.360 ‫♪ آره، دارم پول پارو می‌کنم،‬ ‫و نقشِ آدم بده رو بازی می‌کنم ♪‬ 17:09.652 --> 17:12.322 ‫♪ خب، کل‌کل و درگیری‌های شما،‬ ‫واسه من حکمِ بازیِ سرِ پول خرد رو داره ♪‬ 17:12.363 --> 17:14.449 ‫♪ قبل از اینکه با من هم‌کلام بشی،‬ ‫بهتره حرفِ حسابی واسه گفتن داشته باشی ♪‬ 17:14.490 --> 17:16.367 ‫♪ کتونیِ هزار دلاری پامه، آهان ♪‬ 17:16.576 --> 17:18.453 ‫♪ آره، گفتم هزار دلار زیرِ پامه،‬ ‫وقتی دارم قدم می‌زنم ♪‬ 17:18.703 --> 17:21.539 ‫♪ به سمتِ بانک، درست مثلِ نام‌آوا،‬ ‫آماده‌ام که بزنم، بنگ، بنگ ♪‬ 17:21.706 --> 17:23.791 ‫♪ کشتی دیگه حرکت کرده و رفته،‬ ‫حالا بار رو با هواپیما می‌فرستم ♪‬ 17:23.958 --> 17:25.960 ‫♪ آره، آره،‬ ‫بار رو با هواپیما می‌فرستم ♪‬ 17:26.127 --> 17:28.004 ‫♪ ساعتِ سی هزار دلاری دورِ مچمه ♪‬ 17:28.129 --> 17:29.964 ‫♪ آره، یه ساعتِ‬ ‫سی هزار دلاری دورِ مچمه ♪‬ 17:30.381 --> 17:32.383 ‫حسم رو می‌گیری، آره؟‬ 17:32.550 --> 17:33.468 ‫- ترکوند.‬ ‫- خودِ خودشه.‬ 17:33.635 --> 17:34.552 ‫- آره؟‬ ‫- آره.‬ 17:34.719 --> 17:35.637 ‫خودِ خودشه.‬ 17:35.637 --> 17:36.763 ‫بذار گوش بدم مرد، زود باش.‬ 17:36.930 --> 17:37.931 ‫بزن بریم.‬ 17:42.518 --> 17:45.438 ‫پیست «پاونی داونز». مسابقات «سونر استیکس».‬ 17:45.605 --> 17:47.732 ‫مسابقه‌ی اسب‌های دوساله‌ست.‬ 17:48.775 --> 17:52.111 ‫جدی میگی؟ ما رسماً ورشکست شدیم،‬ 17:52.278 --> 17:54.948 ‫من لبِ پرتگاهِ‬ ‫نابودی مالی ایستادم،‬ 17:55.114 --> 17:57.492 ‫اون‌وقت تو ازم می‌خوای چیکار کنم،‬ ‫توی مسابقه تبانی کنم؟‬ 17:57.742 --> 17:59.452 ‫من اصلاً چه کوفتی‬ ‫از مسابقه‌ی اسب‌دوانی سرم میشه؟‬ 17:59.452 --> 18:01.412 ‫منظورم اینه که‬ ‫از قضا ما همین تازگی‬ 18:01.579 --> 18:03.623 ‫صاحب یه اسبِ دوساله شدیم.‬ 18:03.623 --> 18:05.458 ‫اسمش «کیورول» هستش،‬ ‫و مثل موشک میمونه.‬ 18:05.875 --> 18:07.001 ‫ولی نکته‌ی اصلی اینجاست.‬ 18:07.085 --> 18:09.087 ‫به جز اون لکه‌ی سفید‬ ‫روی پیشونی‌اش،‬ 18:09.087 --> 18:11.381 ‫کپِ یه اسبِ کند و تنبل‬ ‫به اسم «روبریک» هستش،‬ 18:11.673 --> 18:13.132 ‫که شانس بیاره ضریب شرط‌بندی‌اش‬ ‫۲۰ به ۱ بشه.‬ 18:13.424 --> 18:15.176 ‫پس می‌خوای جابه‌جاشون کنی‬ ‫و اسبِ بدلی بفرستی تو پیست؟‬ 18:15.343 --> 18:16.594 ‫خودت گفتی خلاقیت به خرج بدیم.‬ 18:16.719 --> 18:18.554 ‫خلاقیت؟ این کار توهم محضه.‬ 18:18.721 --> 18:20.348 ‫دوران فرستادن اسبِ بدلی‬ ‫خیلی وقته به سر اومده.‬ 18:20.431 --> 18:22.975 ‫اگه این کار رو عملی کنیم،‬ ‫با نیم میلیون دلار از پیست می‌زنیم بیرون.‬ 18:23.976 --> 18:26.729 ‫خب، ببین، این از اون مدل‬ ‫توهم‌هایی هستش که باهاش کنار میام.‬ 18:26.896 --> 18:28.731 ‫کاملاً جدی.‬ 18:28.898 --> 18:31.317 ‫کیتی، می‌تونی روبریک رو بیاری بیرون؟‬ 18:36.614 --> 18:38.866 ‫برگام، انگار دوقلوان.‬ 18:39.033 --> 18:42.328 ‫واقعاً همین‌طوره. خب،‬ ‫یکم با ایربراش رنگش می‌کنیم،‬ 18:42.620 --> 18:44.580 ‫این دو تا رو با هم عوض می‌کنیم،‬ ‫و روی اسبِ کم‌شانس شرط می‌بندیم.‬ 18:44.747 --> 18:46.124 ‫از مین تا اسپانیا.‬ 18:46.165 --> 18:47.583 ‫ببین، همه‌ی این‌ها عالی به نظر میرسه،‬ 18:47.625 --> 18:49.085 ‫ولی حتی اگه این اسب‬ ‫بتونه برنده بشه…‬ 18:49.085 --> 18:50.253 ‫- اوه، شک نکن می‌تونه.‬ ‫- چطوری می‌خوای از زیر چشمِ‬ 18:50.294 --> 18:51.629 ‫مأمور تشخیص هویت اسب‌ها ردش کنی؟‬ 18:51.671 --> 18:53.798 ‫- خب، مأمورهای اونجا…‬ ‫- ان‌تی‌آر‌ای.‬ 18:53.923 --> 18:56.592 ‫میکروچیپ اسب و هر نوع‬ ‫نشانه‌ی ظاهریِ مشخصش رو چک می‌کنن‬ 18:56.676 --> 18:58.845 ‫تا مطمئن بشن اسبِ درست‬ ‫وارد دپار و گیت شروع بشه.‬ 18:58.970 --> 19:01.514 ‫و تنها چیزی که ما لازم داریم‬ ‫یه اسب اصیله که مسابقه رو ببره،‬ 19:01.556 --> 19:03.766 ‫و یه خلافکار که اون رو‬ ‫به خط شروع برسونه.‬ 19:03.933 --> 19:05.893 ‫بخشِ خلافکاری‌اش رو خودم ردیف می‌کنم.‬ 19:06.519 --> 19:07.979 ‫هوم.‬ 19:09.981 --> 19:11.607 ‫باشه.‬ 19:11.649 --> 19:13.693 ‫- نقشه‌ی خوبی به نظر میاد.‬ ‫- آره.‬ 19:15.069 --> 19:18.114 ‫تو یه برنده‌ای.‬ 19:31.210 --> 19:32.962 ‫تو پیست می‌بینم‌تون.‬ 19:44.390 --> 19:45.725 ‫خیلی خب، بسیار عالی.‬ 19:46.726 --> 19:50.605 ‫خب، این عتیقه رو داشته باش. حله؟‬ 19:50.771 --> 19:54.901 ‫«شاتو لونوال» سال ۱۹۹۳.‬ 19:56.235 --> 19:59.197 ‫این توی حراجی می‌تونه‬ ‫تا بطری‌ای ۵۰۰۰ دلار فروش بره.‬ 19:59.363 --> 20:00.865 ‫فکر کنم هدفِ ما بیشتر‬ ‫توی مایه‌های‬ 20:00.907 --> 20:03.743 ‫بطری‌ای ۵۰۰ هزار دلاره.‬ 20:05.453 --> 20:09.081 ‫رفیقِ من،‬ ‫این کلک و کاسبی درست مثل کلوپه.‬ 20:09.248 --> 20:11.834 ‫سودش روی دستگاه‌های سکه‌ایِ خرد بنا میشه،‬ ‫نه بازیکن‌های کله‌گنده.‬ 20:12.001 --> 20:16.380 ‫اگه بخوایم با استعاره‌ی ورزشی بگیم،‬ ‫رئیس جدیدت، آقای منفردی،‬ 20:16.589 --> 20:18.049 ‫اهلِ بازی‌های کوچیک و محتاطانه نیست.‬ 20:18.216 --> 20:19.634 ‫همیشه ضربه‌ی نهایی و سنگین رو می‌زنه.‬ 20:19.800 --> 20:21.928 ‫- طرفدار بیسبالی؟‬ ‫- نه.‬ 20:22.094 --> 20:24.764 ‫مسابقات «سری جهانی» سال ۷۷ یادمه.‬ 20:24.764 --> 20:26.307 ‫- من هنوز به دنیا نیومده بودم.‬ ‫- منم همین‌طور.‬ 20:26.307 --> 20:27.516 ‫فیلمش رو روی نوار دیدم.‬ 20:27.600 --> 20:30.853 ‫توی بازی ششم، رجی جکسون‬ ‫سه تا هوم‌ران زد،‬ 20:30.895 --> 20:32.605 ‫روی سه تا پرتابِ پیاپی.‬ 20:32.647 --> 20:34.232 ‫بهش می‌گفتن «آقای اکتبر»، درسته؟‬ 20:34.607 --> 20:36.359 ‫- حرف تو رو قبول می‌کنم.‬ ‫- خب، حالا،‬ 20:36.359 --> 20:38.986 ‫از اون طرفِ سکه، همین رجی جکسون‬ ‫بیشتر از هر بازیکن دیگه‌ای‬ 20:39.028 --> 20:41.364 ‫توی کل تاریخ بیسبال،‬ ‫ضربه‌هاش خطا رفته و اوت شده،‬ 20:41.364 --> 20:44.742 ‫خلاصه کلام اینکه تو کار نوشیدنی،‬ ‫بیا فعلاً یه ضربه‌ی کوتاه و مطمئن بزنیم.‬ 20:46.744 --> 20:48.621 ‫فکر کنم منظورت رو می‌فهمم.‬ 20:48.663 --> 20:50.790 ‫خیلی خب، چیزی که ما‬ ‫دنبالشیم، درسته؟‬ 20:50.957 --> 20:52.917 ‫یه طعمِ پرمایه و غنیه.‬ 20:54.210 --> 20:56.796 ‫پرپیمان و گیرا. آره؟‬ 20:57.046 --> 20:58.172 ‫نیاز به…‬ 21:00.132 --> 21:02.301 ‫یه بافتِ ابریشمی داره،‬ 21:02.468 --> 21:04.762 ‫و این کاملاً وابسته‬ 21:04.762 --> 21:06.222 ‫به تانن‌های داخلشه.‬ 21:06.389 --> 21:07.640 ‫چطور مگه؟‬ 21:07.640 --> 21:09.100 ‫اوه، خودش یه کلاسِ‬ ‫درسِ شیمیِ مفصله.‬ 21:09.183 --> 21:10.434 ‫من عاشق شیمی‌ام.‬ 21:10.476 --> 21:12.770 ‫ولی خب، فعلاً اون بحث رو‬ ‫می‌ذاریم کنار.‬ 21:13.145 --> 21:16.232 ‫پس ما داریم سعی می‌کنیم طعمِ…‬ 21:16.273 --> 21:18.609 ‫رگه‌هایی از «هاوانا» رو شبیه‌سازی کنیم.‬ 21:18.943 --> 21:22.863 ‫می‌دونی، دودی، گُل‌فام،‬ 21:23.030 --> 21:25.116 ‫با عطرِ انگور فرنگی سیاه.‬ 21:25.241 --> 21:27.326 ‫بیشه‌زارهای حرا.‬ 21:27.702 --> 21:29.954 ‫ارثا کیت؟‬ 21:30.329 --> 21:31.789 ‫ماشین‌های کلاسیک؟‬ 21:31.831 --> 21:33.124 ‫حالا شد یه چیزی.‬ 21:33.165 --> 21:35.710 ‫البته این حرف‌ها اثرِ‬ ‫همون علف‌های نابه.‬ 21:44.093 --> 21:46.053 ‫خب، واسه چی من رو کشوندی اینجا؟‬ 21:46.220 --> 21:47.680 ‫دو تا موضوع هست.‬ 21:47.680 --> 21:50.015 ‫از بخش خبرهای فوق‌العاده بگم که،‬ ‫به لطف نیروی دریایی،‬ 21:50.057 --> 21:53.102 ‫اف‌ای‌ای الان جعبه‌سیاهِ‬ ‫هواپیمای مارگارت رو در اختیار داره.‬ 21:55.020 --> 21:56.105 ‫خُب؟‬ 21:56.313 --> 21:58.399 ‫خب، تحلیل و بررسی داده‌هاش‬ ‫یه مدتی طول میکشه،‬ 21:58.441 --> 22:00.901 ‫ولی گفتم حتماً دلت می‌خواد‬ ‫بدونی که پیداش کردن.‬ 22:01.527 --> 22:03.195 ‫خیلی هم عالی. بی‌خبرم نذار.‬ 22:03.362 --> 22:05.865 ‫صبر کن. یه خبر دیگه هم هست.‬ 22:06.031 --> 22:08.117 ‫شنودهای اف‌بی‌آیِ نیویورک‬ 22:08.284 --> 22:11.537 ‫پر شده از مکالماتِ کوایت ری‬ ‫که مدام داره اسم تو رو میاره،‬ 22:11.746 --> 22:14.206 ‫اون هم با لحنی که اصلاً دوستانه نیست.‬ 22:14.248 --> 22:18.252 ‫می‌دونی، کوایت ری رسماً‬ ‫شده خاله‌زنکِ محله.‬ 22:18.544 --> 22:20.296 ‫خب، این «خاله‌زنکِ محله»‬ 22:20.337 --> 22:21.464 ‫اصلاً دلِ خوشی نداره‬ 22:21.464 --> 22:23.048 ‫از اینکه معامله‌ی نوشیدنی‌ها‬ ‫کلاً به هم خورده.‬ 22:23.215 --> 22:25.384 ‫خب از من چه انتظاری داری،‬ ‫بشینم زارزار گریه کنم؟‬ 22:25.676 --> 22:27.595 ‫شاید بد نباشه یه‌طوری از دلش در بیاری‬ 22:27.636 --> 22:29.513 ‫تا صلح و آرامش برقرار بمونه؟‬ 22:33.267 --> 22:35.686 ‫از دلش در بیارم؟‬ 22:36.896 --> 22:39.064 ‫خوب بلدی چطوری‬ ‫رو اعصاب من راه بری.‬ 22:39.231 --> 22:43.235 ‫چطوری یه گربه‌ی ولگرد رو راضی می‌کنی‬ 22:43.486 --> 22:45.237 ‫که میاد دمِ در خونه‌ت‬ 22:45.279 --> 22:47.531 ‫و یه بار بهش غذا میدی،‬ 22:47.740 --> 22:49.074 ‫و دیگه نمی‌تونی از شرش خلاص بشی،‬ 22:49.325 --> 22:51.535 ‫و هی پشت سر هم‬ ‫برمیگرده و پیداش میشه؟‬ 22:51.619 --> 22:54.038 ‫خب، این گربه چنگال‌های تیزی داره.‬ 22:54.455 --> 22:55.831 ‫چه بامزه.‬ 22:56.457 --> 22:58.792 ‫مگه من موشم، لعنتی؟‬ 23:15.518 --> 23:17.561 ‫قشنگه.‬ 23:18.938 --> 23:20.564 ‫اوهوم.‬ 23:22.983 --> 23:24.860 ‫خب، نظرت چیه؟‬ 23:25.027 --> 23:28.364 ‫فوق‌العاده‌ست.‬ 23:28.530 --> 23:30.282 ‫تو یکی رو گول می‌زنه؟‬ 23:30.282 --> 23:31.533 ‫سؤالِ بهتر اینه که:‬ 23:31.992 --> 23:33.702 ‫آیا کارشناسِ حراجی رو هم‬ ‫گول می‌زنه یا نه؟‬ 23:33.786 --> 23:35.621 ‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.‬ 23:42.044 --> 23:43.087 ‫ضرری براش نداره؟‬ 23:43.170 --> 23:44.546 ‫نه، پایه‌ی گیاهی داره،‬ 23:44.922 --> 23:48.008 ‫رنگ‌دانه‌هاش کاملاً طبیعیه،‬ ‫و ذره‌ای مواد سمی توش نیست.‬ 23:48.175 --> 23:50.803 ‫در برابر باد و بارون‬ ‫دووم میاره؟‬ 23:50.970 --> 23:53.472 ‫ممکنه توی پیست خاک و شُل‬ ‫بپاشه به صورتش.‬ 23:53.722 --> 23:55.516 ‫فکر می‌کردم قراره این اسب‬ 23:55.557 --> 23:58.310 ‫از همون اول بیفته جلو‬ ‫و پیشتاز بمونه.‬ 23:58.560 --> 24:01.188 ‫درسته، ولی خب هزارجور اتفاق پیش میاد.‬ 24:04.483 --> 24:06.151 ‫- انگار از اول هیچ لکه‌ای اونجا نبوده.‬ ‫- معرکه‌ست.‬ 24:06.318 --> 24:07.695 ‫دمت گرم، کارت عالی بود.‬ 24:07.903 --> 24:10.322 ‫حسابی برات گریمِ جنگی‬ ‫زدیم، رفیق.‬ 24:10.447 --> 24:12.366 ‫ها؟ آماده‌ای بری به میدون جنگ؟‬ 24:12.616 --> 24:13.617 ‫ببخشید.‬ 24:13.909 --> 24:15.202 ‫عصرتون به‌خیر.‬ 24:15.452 --> 24:17.413 ‫من نماینده‌ی میدانیِ‬ ‫منطقه‌ی ۳ هستم،‬ 24:17.454 --> 24:19.665 ‫از اداره‌ی حمل‌ونقل‬ ‫ایالتی اومدم.‬ 24:19.999 --> 24:22.751 ‫بهتره وسایلت رو جمع‌وجور کنی،‬ ‫محض احتیاط.‬ 24:22.793 --> 24:23.794 ‫درود.‬ 24:23.794 --> 24:24.920 ‫شما مالک این ملک هستین؟‬ 24:25.337 --> 24:27.256 ‫من میچ کلر هستم.‬ 24:27.339 --> 24:28.966 ‫مالک اینجا آقای منفردیه.‬ 24:29.133 --> 24:30.718 ‫گلن واتکینز هستم.‬ 24:31.593 --> 24:33.387 ‫- و جنابعالی؟‬ ‫- بردلی ون هیوزن.‬ 24:33.679 --> 24:35.472 ‫ایشون شریک کاری من هستن.‬ 24:35.723 --> 24:38.767 ‫وقتی میگین آقای منفردی،‬ ‫منظورتون دوایت منفردیه؟‬ 24:39.184 --> 24:41.103 ‫چه کمکی از دست من براتون برمیاد آقایون؟‬ 24:41.228 --> 24:43.063 ‫همون‌طور که گفتم، من از طرف‬ ‫اداره‌ی حمل‌ونقل اومدم.‬ 24:43.272 --> 24:46.066 ‫نکنه خیال دارین خطِ قطارِ‬ ‫«هارتلند فلایر» رو‬ 24:46.066 --> 24:47.526 ‫از وسط این ملک رد کنین یا…‬ 24:47.526 --> 24:49.403 ‫بیشتر تو مایه‌های‬ ‫ابربزرگراهِ اطلاعاتیه.‬ 24:52.531 --> 24:53.657 ‫متوجه منظورتون نمیشم.‬ 24:53.699 --> 24:54.908 ‫در راستای منافع عمومی،‬ 24:54.950 --> 24:56.785 ‫ما با آقای ون هیوزن‬ ‫همکاری رو شروع کردیم.‬ 24:56.994 --> 24:58.829 ‫قراره یه تیم از‬ ‫کارشناس‌های ارزیاب‬ 24:58.996 --> 25:01.623 ‫و نقشه‌بردارها رو به این ملک اعزام کنیم ‬ ‫تا ارزش منصفانه‌ی روزش رو تعیین کنن.‬ 25:01.790 --> 25:05.502 ‫ارزش منصفانه‌ی روز واسه چی؟‬ 25:05.669 --> 25:07.087 ‫پرداخت غرامت.‬ 25:07.129 --> 25:09.923 ‫قصد داریم این زمین رو‬ ‫از طریق قانون تملک دولتی در اختیار بگیریم.‬ 25:11.967 --> 25:13.177 ‫«ما» یعنی کی؟‬ 25:13.343 --> 25:15.846 ‫ایالت اوکلاهما.‬ 25:16.722 --> 25:19.558 ‫کِی خیال دارین‬ ‫این کار رو انجام بدین؟‬ 25:19.558 --> 25:21.059 ‫چه وقتی بهتر از همین الان.‬ 25:24.730 --> 25:28.025 ‫چه غلطی؟ جدی میگی؟‬ 25:29.693 --> 25:31.695 ‫هی میچ،‬ ‫اسب‌مون آماده‌ی دویدنه؟‬ 25:31.695 --> 25:34.239 ‫آره آماده‌ست،‬ ‫ولی واسه اون زنگ نزدم.‬ 25:34.698 --> 25:36.325 ‫یه عوضیِ دولتی‬ ‫همین الان اینجا بود،‬ 25:36.325 --> 25:38.035 ‫می‌گفت می‌خواد مزرعه رو تصرف کنه.‬ 25:38.160 --> 25:40.204 ‫چی؟ یعنی چی که خیال کردن‬ ‫می‌تونن مزرعه رو بالا بکشن؟‬ 25:40.245 --> 25:41.455 ‫- کی گفته؟‬ ‫- ایالت.‬ 25:41.497 --> 25:43.123 ‫یه چیزهایی راجع‌به‬ ‫قانون تملک دولتی بلغور کرد.‬ 25:43.165 --> 25:44.750 ‫تملک دولتی؟‬ 25:44.792 --> 25:47.711 ‫گوش کن رفیق، این قانون یعنی‬ ‫تملکِ املاک خصوصی‬ 25:47.753 --> 25:49.713 ‫برای تبدیل کردنش‬ ‫به یه طرحِ عمومی.‬ 25:50.005 --> 25:51.131 ‫چیه، نکنه می‌خوان این مزرعه رو‬ 25:51.298 --> 25:52.633 ‫تبدیل به یه شهربازیِ کوفتی بکنن؟‬ 25:52.800 --> 25:54.343 ‫جدی چه خبره اونجا؟‬ 25:54.384 --> 25:55.886 ‫نمی‌دونم، نقشه‌بردارها قراره‬ ‫پیداشون بشه اینجا،‬ 25:55.928 --> 25:57.554 ‫فردا صبح زود،‬ ‫همراه با اکیپ‌های ساختمانی.‬ 25:57.638 --> 25:58.680 ‫نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته.‬ 25:58.806 --> 26:00.849 ‫معلومه که نه، چون‬ ‫اکیپ‌های ساختمانی‬ 26:01.350 --> 26:04.228 ‫ماشین‌آلات خاک‌برداری دارن،‬ ‫و چیزهای سیاهی تو این زمین دفن شده،‬ 26:04.394 --> 26:05.812 ‫اگه بگیری منظورم چیه.‬ 26:05.854 --> 26:07.523 ‫آره، می‌دونم. گوش کن.‬ ‫خیلی خب، خودم حلش می‌کنم.‬ 26:07.564 --> 26:10.192 ‫بهت خبر میدم. حله؟‬ 26:14.446 --> 26:15.739 ‫بله رئیس؟‬ 26:15.781 --> 26:17.491 ‫- گودی.‬ ‫- چه خبر؟‬ 26:17.699 --> 26:20.577 ‫می‌خوام امشب بری‬ ‫به «مزرعه‌ی فناریو».‬ 26:20.744 --> 26:23.330 ‫یه نفر رو با خودت ببر‬ ‫و دو تا بیل هم بردارین.‬ 26:23.497 --> 26:25.332 ‫می‌خوام جنازه‌ی اون یارو چینیه رو‬ ‫از زیر خاک در بیارین.‬ 26:25.457 --> 26:26.959 ‫ای بابا، بی‌خیال، الان گندیده و بو گرفته.‬ 26:27.000 --> 26:28.627 ‫انجامش بده، مفهومه؟‬ 26:29.711 --> 26:31.046 ‫بختِ گندِ من.‬ 26:32.130 --> 26:33.131 ‫- هی، دوایت.‬ ‫- چه خبر رئیس؟‬ 26:33.298 --> 26:35.175 ‫آره دیگه، داریم رؤیاهامون رو زندگی می‌کنیم.‬ 26:35.217 --> 26:36.969 ‫بچه‌ها، چیزی برام آوردین؟‬ 26:38.345 --> 26:39.346 ‫- یه گوشی؟‬ ‫- بحث خودِ گوشی نیست.‬ 26:39.388 --> 26:41.056 ‫مهم چیزیه که توشه.‬ 26:41.265 --> 26:43.433 ‫- خب چی توشه؟‬ ‫- دموی آهنگ تایسون.‬ 26:43.559 --> 26:44.851 ‫همون آهنگ رپه؟‬ 26:45.185 --> 26:46.812 ‫بی‌خیال، صبر کن تا بشنوی‌اش.‬ ‫آتیشه.‬ 26:46.853 --> 26:48.730 ‫می‌دونم از سرِ احترام دارین‬ ‫این کار رو می‌کنین، ولی جدی…‬ 26:48.939 --> 26:50.607 ‫توروخدا رئیس.‬ ‫بالاخره تو هم گوش داری دیگه، نه؟‬ 26:50.649 --> 26:52.693 ‫آره دارم، و هر دفعه اون چرندیات رو‬ ‫می‌شنوم از گوشهام خون فواره می‌زنه.‬ 26:53.068 --> 26:55.362 ‫ببین، واقعاً میگم،‬ ‫من مخاطبِ هدفِ تو نیستم.‬ 26:55.529 --> 26:57.739 ‫نظر من به چه دردت می‌خوره؟‬ ‫کی اهمیت میده؟ هیچ‌کس.‬ 26:57.906 --> 27:00.117 ‫حرکتِ عاقلانه، مسلماً اینه که‬ 27:00.284 --> 27:02.953 ‫بری سراغ یه عده جوون‬ ‫که هم‌سن‌وسال خودتن‬ 27:03.120 --> 27:04.371 ‫و ببینی نظر اون‌ها چیه.‬ 27:05.163 --> 27:06.707 ‫- حرفش منطقیه.‬ ‫- مرد، می‌دونستم قراره‬ 27:06.748 --> 27:07.916 ‫فقط وقت‌مون تلف بشه.‬ 27:08.417 --> 27:10.877 ‫جیم شین.‬ 27:23.849 --> 27:26.101 ‫حالا نوبتِ آزمون واقعیه.‬ 27:29.938 --> 27:31.148 ‫سرخِ یاقوتیِ تیره،‬ 27:31.189 --> 27:32.983 ‫با رگه‌ای نامحسوس از کهربایی در لبه.‬ 27:33.025 --> 27:34.735 ‫گذر سال‌ها اینجا نجوا می‌کنه.‬ 27:36.278 --> 27:38.572 ‫غلظت و قوامش، بی‌نقصه.‬ 27:38.947 --> 27:40.741 ‫مثل حریری که به نرمی فرو می‌ریزه.‬ 27:44.286 --> 27:46.788 ‫انگور فرنگی سیاه، قارچ ترافل، چوب سدر.‬ 27:46.955 --> 27:50.250 ‫ردپایی از گل سرخ خشک‌شده؟‬ ‫نه، بنفشه‌ی کوبیده‌شده.‬ 27:50.500 --> 27:52.002 ‫- بله.‬ ‫- و در لایه‌ی زیرینش،‬ 27:52.127 --> 27:54.880 ‫عطرِ خاکِ کهنِ «پویاک».‬ 27:59.134 --> 28:01.678 ‫نزدیک به ۳۵ سال از عمرش گذشته،‬ 28:01.678 --> 28:04.014 ‫و هنوز هم غوغا می‌کنه.‬ 28:04.222 --> 28:07.434 ‫تانن‌هاش نرم و لطیفن،‬ ‫و با صبر و حوصله رام شدن.‬ 28:07.768 --> 28:10.270 ‫و ماندگاریِ طعمی که پایانی نداره.‬ 28:14.441 --> 28:17.486 ‫این فقط «شاتو لونوال» نیست.‬ 28:19.696 --> 28:22.365 ‫این… خاطره‌ای در دلِ بطریه.‬ 28:22.866 --> 28:25.702 ‫عصاره‌ی نابِ خودِ فرانسه‌ست.‬ 28:26.078 --> 28:27.287 ‫گل گفتین.‬ 28:27.412 --> 28:28.872 ‫چطوری این رو به دست آوردین؟‬ 28:29.206 --> 28:30.832 ‫از طریقِ یه…‬ 28:30.999 --> 28:32.501 ‫از یه کلکسیونرِ خصوصی.‬ 28:33.001 --> 28:35.170 ‫که ترجیح میدن ناشناس بمونن.‬ 28:35.212 --> 28:36.254 ‫بله.‬ 28:36.338 --> 28:37.380 ‫و چه تعداد ازش موجود دارین؟‬ 28:37.631 --> 28:39.883 ‫حدود ۱۲ جعبه.‬ 28:39.966 --> 28:44.387 ‫خب، راستش،‬ ‫فکر کنم بیشتر نزدیکِ ۲۰ جعبه بود.‬ 28:44.763 --> 28:45.889 ‫نه؟‬ 28:46.723 --> 28:49.392 ‫بیست‌وسه تا جعبه.‬ 28:49.643 --> 28:52.813 ‫بیست‌وسه جعبه،‬ ‫که هر کدوم ۱۲ بطری داره،‬ 28:52.896 --> 28:55.774 ‫با برآورد محتاطانه بطری‌ای ۵۵۰۰ دلار،‬ 28:55.774 --> 28:57.442 ‫با کسرِ کمیسیونِ ما،‬ 28:57.818 --> 28:59.861 ‫سودِ خالص شما آقایون درمیاد حدوداً‬ 28:59.861 --> 29:02.697 ‫۹۹۶ هزار دلار توی حراجی.‬ 29:03.365 --> 29:04.658 ‫این مبلغ رضایت‌بخشه؟‬ 29:06.076 --> 29:09.621 ‫منظور همکارم‬ ‫از این نگاه، «بله» هستش.‬ 29:09.663 --> 29:11.039 ‫رضایت‌بخشه.‬ 29:12.207 --> 29:13.542 ‫کاملاً رضایت‌بخشه.‬ 29:14.417 --> 29:16.002 ‫خیلی خب، پس خوب گوش کن،‬ 29:16.044 --> 29:18.505 ‫توی کورسِ نهمِ پیست پاونی،‬ ‫روی اسبِ شماره‌ی دو،‬ 29:18.505 --> 29:21.424 ‫می‌خوام پنج هزار دلار شرط ببندی.‬ 29:21.967 --> 29:23.343 ‫گرفتی چی شد؟‬ 29:23.510 --> 29:25.345 ‫- باشه.‬ ‫- نگو «باشه».‬ 29:25.512 --> 29:28.056 ‫می‌خوام جزئیات شرط رو‬ ‫واسم تکرار کنی.‬ 29:28.890 --> 29:31.059 ‫کورسِ نهمِ‬ ‫پیست پاونی، اسبِ شماره‌ی دو.‬ 29:31.142 --> 29:32.352 ‫پنج هزار تا روی بُردش، خب تابلوئه.‬ 29:32.477 --> 29:33.687 ‫- «تابلوئه»؟‬ ‫- تابلوئه.‬ 29:33.770 --> 29:35.105 ‫یعنی الان داشتی‬ ‫ادای من رو درمیاوردی؟‬ 29:35.146 --> 29:36.690 ‫جدی می‌خوای تو این وضعیت‬ ‫سوهانِ روحم بشی؟‬ 29:36.731 --> 29:38.275 ‫- یعنی واقعاً؟‬ ‫- اوه، می‌دونی چیه؟‬ 29:38.275 --> 29:39.693 ‫سخت نگیر، داداش بزرگه.‬ 29:39.734 --> 29:41.278 ‫یه‌کم شوخ‌طبعی، یه‌ذره تغییر روحیه بد نیست.‬ 29:41.278 --> 29:43.029 ‫این یه موقعیتِ فوق‌العاده‬ ‫جدی و حساسه.‬ 29:43.071 --> 29:46.366 ‫نیاز دارم شش‌دانگ حواست رو بدی به من.‬ ‫همچین چیزی اصلاً برات ممکنه؟‬ 29:46.366 --> 29:47.909 ‫بله، گوشم با توئه.‬ 29:48.034 --> 29:50.078 ‫الاناس که این مکالمه‬ ‫ختم بشه به یه جنایت،‬ 29:50.203 --> 29:51.538 ‫پس خوب گوشات رو باز کن.‬ 29:51.580 --> 29:53.081 ‫سه دقیقه مونده به شروع مسابقه،‬ 29:53.123 --> 29:54.416 ‫پنج هزار تای دیگه شرط می‌بندی.‬ 29:54.457 --> 29:56.042 ‫دو دقیقه مونده به زنگ شروع،‬ 29:56.668 --> 29:58.962 ‫پنج تای دیگه، و دقیقاً لحظه‌ی استارت،‬ 29:59.129 --> 30:03.049 ‫یه پنج تای دیگه، که جمعاً میشه…‬ ‫بیست هزار دلار.‬ 30:03.216 --> 30:05.468 ‫گرفتی؟‬ 30:06.303 --> 30:08.138 ‫اوه، می‌خوای همه‌ی این‌ها رو‬ ‫دوباره واست تکرار کنم؟‬ 30:08.305 --> 30:09.514 ‫بد نمیشه، جوآن.‬ 30:09.681 --> 30:11.266 ‫خب، تکرار نمی‌کنم.‬ 30:11.433 --> 30:12.934 ‫ای خدای من.‬ 30:13.226 --> 30:14.644 ‫داری رسماً خون به جیگرم…‬ ‫واقعاً باورم نمیشه.‬ 30:14.686 --> 30:18.315 ‫اوه، می‌دونی چیه؟‬ ‫سپردم به ذهنم دوایت، خیالت تخت.‬ 30:18.690 --> 30:21.109 ‫تو لجبازترین و تخس‌ترین خواهر‬ ‫توی کل دنیایی.‬ 30:21.276 --> 30:23.737 ‫خودت خبر داری؟‬ ‫عاشقتم، ولی رسماً دیوونه‌ای.‬ 30:23.778 --> 30:25.280 ‫من اصلاً…‬ ‫حتی نمی‌دونم منظورت از این حرف چیه.‬ 30:25.613 --> 30:27.073 ‫باشه، یه لطفی در حقم بکن.‬ ‫مگه نباید بری؟‬ 30:27.282 --> 30:28.116 ‫چرا، باید برم.‬ 30:28.116 --> 30:29.492 ‫زودتر برو پس.‬ 30:29.868 --> 30:31.286 ‫باید برم حاضر بشم.‬ 30:37.417 --> 30:39.461 ‫یه پرونده‌ی جامع درباره‌ی‬ ‫دوایت منفردی بساز.‬ 30:39.627 --> 30:41.504 ‫دوایت دیوید منفردی،‬ 30:41.671 --> 30:43.965 ‫متولد ۳ آگوست ۱۹۴۷،‬ 30:44.132 --> 30:47.594 ‫کاپو و سرکرده‌ی سابق‬ ‫در خاندان تبهکاری اینورنیزی‬ 30:47.635 --> 30:49.012 ‫از منطقه‌ی بروکلینِ نیویورک است.‬ 30:49.054 --> 30:50.347 ‫وی که به «ژنرال» شهرت دارد،‬ 30:50.680 --> 30:52.724 ‫منفردی دارای سوابق متعدد‬ ‫بازداشت و کیفری است‬ 30:52.807 --> 30:54.309 ‫و به‌شدت مایه‌ی هراس‬ ‫و البته مورد احترام است،‬ 30:54.392 --> 30:56.061 ‫در محافلِ جرایم سازمان‌یافته،‬ 30:56.144 --> 30:58.646 ‫و ۲۵ سال حبس را گذرانده،‬ ‫در چندین‬ 30:58.646 --> 31:01.149 ‫ندامتگاه و زندان فدرال‬ ‫به جرم قتل.‬ 31:04.277 --> 31:05.987 ‫به پیست «پاونی داونز» خوش آمدید.‬ 31:06.154 --> 31:08.031 ‫حتماً به بوفه‌ی‬ ‫«کلوپ چمن» سر بزنید‬ 31:08.156 --> 31:10.492 ‫و از منظره‌ی زیبای‬ ‫پیست اسب‌دوانی لذت ببرید.‬ 31:10.784 --> 31:12.494 ‫باجه‌ هم‌اکنون باز هستند.‬ 31:17.707 --> 31:20.293 ‫بله، خودشه، خودِ روبریکه.‬ 31:20.460 --> 31:21.795 ‫بزن بریم.‬ 31:22.003 --> 31:24.297 ‫سوار شو، مارکو.‬ 31:26.966 --> 31:29.344 ‫حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که ببری.‬ 31:34.808 --> 31:36.935 ‫گل کاشتی،‬ ‫اسپنسر.‬ 31:37.102 --> 31:38.686 ‫کار تو هم عالی بود.‬ 31:42.899 --> 31:44.734 ‫توجه فرمایید.‬ 31:44.943 --> 31:47.153 ‫تأخیر کوتاهی خواهیم داشت‬ ‫در شروع کورسِ هفتم…‬ 32:16.724 --> 32:18.059 ‫بفرمایید خانم.‬ 32:18.935 --> 32:22.689 ‫کورسِ نهم، اسب شماره‌ی دو،‬ ‫۵۰ هزار دلار روی بُردش.‬ 32:22.856 --> 32:24.816 ‫فرمودین‬ ‫اسبِ شماره‌ی دو؟‬ 32:24.941 --> 32:27.485 ‫بله. ۵۰ هزار دلار روی بُردش.‬ 32:27.694 --> 32:29.571 ‫این از ۲۰ هزار تاش.‬ 32:32.156 --> 32:33.616 ‫و این هم ۳۰ هزار تای بقیه‌ش.‬ 32:40.540 --> 32:42.166 ‫ممنونم.‬ 32:45.962 --> 32:47.380 ‫خوشحالم که گیرت آوردم.‬ 32:47.630 --> 32:49.549 ‫فکر کردم شاید‬ ‫برگشته باشی نیویورک.‬ 32:49.716 --> 32:51.968 ‫نمی‌تونم برگردم نیویورک.‬ 32:52.135 --> 32:54.387 ‫با خانمت به مشکل خوردی؟‬ 32:54.637 --> 32:56.180 ‫کوایت ری.‬ 32:56.431 --> 32:58.683 ‫گفته بدون گرفتن پول از دوایت‬ ‫پام رو اونجا نذارم.‬ 32:58.850 --> 33:00.727 ‫خودت که می‌دونی همچین چیزی‬ ‫محاله اتفاق بیفته، نه؟‬ 33:00.894 --> 33:04.731 ‫واسه همینه که هنوز توی تالسام‬ ‫و یه بیلِ لعنتی دستم گرفتم.‬ 33:05.023 --> 33:07.859 ‫خب، نمی‌خوای بهم بگی‬ ‫اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم؟‬ 33:08.067 --> 33:10.278 ‫عملیاتِ تخلیه‌ی سریع.‬ 33:13.406 --> 33:14.616 ‫جنازه؟‬ 33:14.782 --> 33:16.868 ‫جنازه‌ی یه عوضی از باند تریاد به اسم مینگ.‬ 33:16.993 --> 33:18.369 ‫مگه اینجا چینی هم پیدا میشه؟‬ 33:18.578 --> 33:20.580 ‫اینجا تالساست وینس، مریخ که نیست.‬ 33:20.747 --> 33:23.499 ‫ببین، من نیومدم این خراب‌شده‬ ‫که پام گیر بیفته‬ 33:23.541 --> 33:25.084 ‫وسطِ همچین کثافت‌کاری‌هایی.‬ 33:25.418 --> 33:27.754 ‫- من یکی انصراف میدم.‬ ‫- «انصراف میدم»؟‬ 33:27.920 --> 33:30.506 ‫مگه من به چشمت‬ ‫اپراتورِ سیم‌کارتت اومدم؟‬ 33:30.673 --> 33:33.635 ‫این مرتیکه هیچ ربطی‬ ‫به من نداره.‬ 33:33.885 --> 33:36.262 ‫هی، تو قسم خوردی.‬ 33:37.805 --> 33:39.349 ‫حداقل فرض رو بر این می‌ذارم‬ ‫که قسمِ مافیا رو خوردی.‬ 33:39.515 --> 33:41.559 ‫- معلومه که خوردم.‬ ‫- پس مشکلت چیه؟‬ 33:41.643 --> 33:43.102 ‫بوی گندش.‬ 33:44.937 --> 33:46.606 ‫معده‌ی من به بو حساسه.‬ 33:46.773 --> 33:48.524 ‫خب نفست رو حبس کن.‬ 33:48.691 --> 33:51.778 ‫فکر کردی من خودم عاشقِ‬ ‫این کثافت‌کاری‌ام؟ بجنب.‬ 33:53.237 --> 33:56.157 ‫تازه به من گفتی داریم می‌ریم بیرون‬ ‫یه غذای چینی بزنیم.‬ 33:58.826 --> 34:01.871 ‫به چهل‌وپنجمین دوره‌ی سالانه‌ی‬ ‫مسابقات «سونر استیکس» خوش آمدید.‬ 34:03.831 --> 34:06.334 ‫و مسابقه آغاز میشه!‬ 34:22.058 --> 34:24.769 ‫ببین می‌تونی شبکه‌ی مسابقات اسب‌دوانی رو‬ ‫توی این تلویزیون پیدا کنی.‬ 34:24.936 --> 34:27.063 ‫اسب‌دوانی؟ فکر نکنم تلویزیونم‬ ‫شبکه‌ی اسب‌دوانی بگیره.‬ 34:27.105 --> 34:30.316 ‫۷۰۰ تا شبکه داری.‬ ‫حتمی یه جایی‌اش پیدا میشه دیگه.‬ 34:30.775 --> 34:33.236 ‫از مسیر بیرونی، «تِراکوتا ماما»‬ 34:33.277 --> 34:35.738 ‫نزدیک شده، و از بین اسب‌ها،‬ ‫«روبریک» جلو می‌زنه!‬ 34:35.822 --> 34:38.741 ‫اسب کم‌شانسِ «درک این بلک»‬ ‫از جناح بیرون داره میاد بالا.‬ 34:38.783 --> 34:40.159 ‫با ورود به پیچِ پیست،‬ 34:40.201 --> 34:42.078 ‫«رادیو ربلده» از خط سومِ بیرونی‬ ‫خیز برمی‌داره.‬ 34:45.790 --> 34:48.584 ‫و حالا «درک این بلک»‬ ‫دلِ گله‌ی اسب‌ها رو می‌شکافه.‬ 34:48.709 --> 34:50.586 ‫«روبریک»، «گانجا فارمر»‬ ‫و «هریکو وِر»‬ 34:50.628 --> 34:52.588 ‫گام‌به‌گام و شونه‌به‌شونه می‌تازن.‬ 34:53.631 --> 34:55.591 ‫«لیکرز دازن» از جناح بیرون‬ ‫حمله‌ش رو شروع می‌کنه.‬ 34:55.925 --> 34:58.052 ‫«روبریک» مسیرِ کنار نرده رو می‌گیره،‬ 34:58.094 --> 35:00.263 ‫و وارد مسیر مستقیم پایانی میشن.‬ 35:00.513 --> 35:02.473 ‫حالا «روبریک» پیشتاز میدان شده.‬ 35:02.640 --> 35:05.184 ‫همین‌طور که اسب‌ها‬ ‫وارد دویست متر پایانی میشن،‬ 35:05.351 --> 35:06.853 ‫«ال ری» به دنبالش خیز برداشته.‬ 35:07.019 --> 35:08.688 ‫دارن به خط پایان نزدیک میشن.‬ 35:08.729 --> 35:10.398 ‫زود باش، یه‌کم تندتر.‬ 35:10.398 --> 35:11.941 ‫در حالی که با تمام توان‬ ‫به سمت پیچ آخر می‌تازن…‬ 35:11.983 --> 35:13.192 ‫اون پلیسه؟‬ 35:13.484 --> 35:15.027 ‫ضرباهنگ مسابقه کاملاً‬ ‫در دست «روبریک» هستش.‬ 35:15.236 --> 35:16.529 ‫این دیگه چه کوفتیه؟‬ 35:18.156 --> 35:19.031 ‫فکر کنم دارن بهمون ایست میدن.‬ 35:19.031 --> 35:20.158 ‫واسه چی؟‬ 35:24.537 --> 35:26.664 ‫بذار برم با این یارو حرف بزنم.‬ 35:26.706 --> 35:27.665 ‫باشه.‬ 35:33.421 --> 35:34.755 ‫تلاش می‌کنه عقب نگه داره‬ 35:34.964 --> 35:36.674 ‫هجومِ جانانه‌ی اسبِ‬ ‫«فست اند بالبوس» رو…‬ 35:39.427 --> 35:42.346 ‫پیروزی مالِ «روبریک» میشه،‬ ‫که مقاومت می‌کنه تا برنده بشه…‬ 35:42.513 --> 35:44.473 ‫- کجات تیر خورده؟‬ ‫- کتفِ لعنتی‌ام.‬ 35:44.640 --> 35:46.267 ‫بیا بریم زخمت رو پانسمان کنیم.‬ 35:52.481 --> 35:54.817 ‫این چندش‌آورترین کاری بود‬ ‫که تو کل عمرم انجام دادم.‬ 35:54.984 --> 35:56.444 ‫تازه تو کسی هستی که با چیکی‬ ‫سر یه میز شام می‌خوردی.‬ 35:56.611 --> 35:57.904 ‫نمکدون.‬ 36:00.907 --> 36:03.451 ‫باید یه‌کم خاکِ بیشتر بیاریم‬ ‫تا این چاله رو پر کنیم.‬ 36:03.451 --> 36:04.994 ‫خیلی خب.‬ 36:24.889 --> 36:26.182 ‫هی، دی‌جی میگه‬ ‫آهنگ بعدی نوبتِ کارِ توئه.‬ 36:26.432 --> 36:27.600 ‫تا حالا هیچ‌وقت این‌قدر‬ ‫استرس نداشتم، توی…‬ 36:27.642 --> 36:29.393 ‫کلِ عمرِ لعنتی‌ام. یا خدا.‬ 36:29.393 --> 36:31.270 ‫خب، این نوشیدنی‌ها رو‬ ‫واسه همین مواقع گذاشتن دیگه.‬ 36:31.354 --> 36:32.980 ‫اوه، راست میگی.‬ 36:33.105 --> 36:35.608 ‫بریم سراغ یه کارِ جدید‬ ‫واسه همه‌ی شما عزیزان.‬ 36:46.619 --> 36:48.162 ‫وای خدای من.‬ 36:48.329 --> 36:50.373 ‫فکر کنم واقعاً به یه چیزِ‬ ‫خفن و جدی رسیدیم.‬ 37:05.137 --> 37:06.681 ‫هی، الین، دمت گرم‬ ‫که خودت رو رسوندی.‬ 37:06.722 --> 37:09.016 ‫خب، گفتی که‬ ‫یه مورد اورژانسی پیش اومده.‬ 37:09.308 --> 37:11.477 ‫بیمارتون ایشونه؟‬ 37:12.061 --> 37:15.690 ‫دوایت، من دامپزشکم.‬ ‫کارم درمانِ اسب‌هاست.‬ 37:15.731 --> 37:18.317 ‫- باور کن اینم کم از حیوون نداره.‬ ‫- چی به سرش اومده؟‬ 37:18.484 --> 37:21.278 ‫خب، بهمون دستبرد زدن.‬ ‫اینم تیر خورد.‬ 37:21.278 --> 37:23.155 ‫می‌خواستیم بریم‬ ‫بیمارستان،‬ 37:23.322 --> 37:25.199 ‫ولی پلیس‌ها شروع می‌کنن‬ ‫به هزارتا سؤال و جواب،‬ 37:25.366 --> 37:26.700 ‫واسه همین خواستم قضیه‌ش کش پیدا نکنه.‬ 37:26.992 --> 37:29.787 ‫فقط و فقط به‌خاطر اینکه‬ ‫مارگارت دوستم بود قبول می‌کنم.‬ 37:29.995 --> 37:31.622 ‫ممنونم ازت.‬ 37:33.666 --> 37:35.000 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم، آقا.‬ 37:35.167 --> 37:36.961 ‫راستش این اولین تجربه‌ی من روی آدمیزاده.‬ 37:37.128 --> 37:39.338 ‫اون که دستته سیم گیتاره؟‬ 37:39.505 --> 37:40.881 ‫این‌ها نخِ بخیه‌ی پلی‌پروپیلن هستن.‬ 37:41.132 --> 37:43.926 ‫می‌تونم یه مسکن ضدالتهاب‬ ‫به اضافه‌ی یه آرام‌بخش بهت بدم.‬ 37:43.926 --> 37:46.345 ‫- نیازی نیست.‬ ‫- میشه یکم نوشیدنی به من بدین؟‬ 37:46.345 --> 37:48.764 ‫- من لازم ندارم.‬ ‫- نوشیدنی رو واسه خودم می‌خوام.‬ 37:50.975 --> 37:53.018 ‫الان براتون میارم.‬ 37:56.147 --> 37:57.690 ‫چقدر دیگه خاک لازمه؟‬ 37:57.690 --> 38:00.192 ‫فقط یه فرغون دیگه.‬ 38:00.443 --> 38:01.902 ‫ای لعنتی.‬ 38:01.944 --> 38:03.904 ‫- چی شده؟‬ ‫- بیل به یه چیزی گیر کرد.‬ 38:04.405 --> 38:06.991 ‫- چیه؟‬ ‫- چه می‌دونم، لابد سنگه دیگه.‬ 38:17.293 --> 38:18.669 ‫نه، سنگ نیست.‬ 38:19.003 --> 38:20.129 ‫اون دندونه؟‬ 38:20.796 --> 38:22.173 ‫دندون؟‬ 38:30.681 --> 38:33.017 ‫این دیگه چه کوفتیه؟‬ 38:37.438 --> 38:38.898 ‫اوه.‬ 38:39.106 --> 38:40.900 ‫- شب به‌خیر.‬ ‫- کدوم گوری بودی تا الان؟‬ 38:41.066 --> 38:42.276 ‫پیست اسب‌دوانی.‬ 38:42.359 --> 38:45.571 ‫می‌دونستی اونجا یه‬ ‫«کلوپ چمن» فوق‌العاده دارن؟‬ 38:45.613 --> 38:46.989 ‫اوه، کلوپ چمن؟‬ 38:47.531 --> 38:49.116 ‫- چه عالی.‬ ‫- آره. اوهوم.‬ 38:49.283 --> 38:50.576 ‫احیاناً پول‌ها رو که‬ ‫همراهت داری؟‬ 38:50.868 --> 38:52.036 ‫پول‌ها؟‬ 38:52.077 --> 38:53.704 ‫ای بابا جوآن،‬ ‫تروخدا بازی درنیار.‬ 38:54.163 --> 38:55.289 ‫کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟‬ 38:55.956 --> 38:57.416 ‫نه دقیقاً.‬ 39:00.836 --> 39:03.255 ‫بیست هزار دلار با ضریب ۱۲ به ۱،‬ 39:03.255 --> 39:06.425 ‫میشه ۲۴۰ هزار دلار.‬ 39:07.009 --> 39:09.511 ‫- پس همون کاری که گفتم رو کردی.‬ ‫- نه.‬ 39:09.720 --> 39:11.096 ‫نه، نه دقیقاً همون کار.‬ 39:11.263 --> 39:12.848 ‫یعنی چی؟‬ 39:13.349 --> 39:15.601 ‫این هم یه بسته‬ 39:15.809 --> 39:19.396 ‫۳۶۰ هزار دلاریِ دیگه.‬ 39:19.521 --> 39:20.606 ‫چی؟‬ 39:20.648 --> 39:22.107 ‫۳۰ هزار دلار هم از جیب خودم شرط بستم.‬ 39:22.524 --> 39:23.651 ‫چرا همچین کاری کردی؟‬ 39:23.651 --> 39:26.612 ‫کفگیرمون به ته دیگ‬ ‫خورده بود، دوایت.‬ 39:29.406 --> 39:31.492 ‫من ۳۰ هزار تای خودم رو برمی‌دارم.‬ 39:34.620 --> 39:36.080 ‫بقیه‌ش مالِ تو.‬ 39:38.832 --> 39:40.501 ‫دمت گرم، جوآن.‬ 39:41.418 --> 39:43.504 ‫حالا هرچی.‬ 39:44.838 --> 39:46.966 ‫- خسته‌م. میرم بخوابم.‬ ‫- نه، صبر کن، وایسا.‬ 39:47.049 --> 39:49.093 ‫قبل از اینکه بری،‬ ‫باید یه چیزی رو بهت بگم.‬ 39:49.426 --> 39:50.928 ‫امشب،‬ 39:51.053 --> 39:53.472 ‫یه نفر به سمت من‬ ‫و بیگ‌فوت تیراندازی کرد.‬ 39:53.722 --> 39:56.600 ‫یه گلوله خورده به کتفش،‬ ‫ولی حالش خوبه.‬ 39:57.393 --> 39:58.977 ‫- کی بهتون شلیک کرد؟‬ ‫- نمی‌دونم،‬ 39:58.977 --> 40:00.396 ‫ولی باید خیلی مراقب خودت باشی.‬ 40:00.479 --> 40:02.314 ‫دوایت، اونی که بهش شلیک کردن‬ ‫تویی، نه من.‬ 40:02.690 --> 40:04.149 ‫فکر می‌کنی کارِ ری بوده؟‬ 40:04.191 --> 40:07.027 ‫اولین گزینه‌ای که به ذهن میرسه همونه،‬ 40:07.277 --> 40:08.904 ‫ولی شک دارم کارِ اون باشه.‬ 40:09.488 --> 40:10.739 ‫چرا؟‬ 40:10.781 --> 40:13.575 ‫چون اگه کارِ ری بود،‬ 40:14.284 --> 40:15.744 ‫الان مرده بودم.‬ 40:18.122 --> 40:19.581 ‫تابلوئه.‬ 40:19.623 --> 40:20.749 ‫تابلوئه.‬ 40:20.874 --> 40:22.543 ‫باشه. خب…‬ 40:24.461 --> 40:26.046 ‫شب به‌خیر.‬ 40:27.070 --> 40:32.070 www.Doostihaa.com