WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:45.587 --> 00:50.717 ‫«اسم این پرنده رو ملکه می‌ذارم، ‫ولی یادت باشه که مذکره.» 00:53.678 --> 00:55.388 ‫تو پرنده مذکری؟ 00:59.476 --> 01:02.312 ‫چه عالی. 01:12.822 --> 01:16.284 ‫شنیده بودم ماهی می‌خوری، ‫ولی اصلا بهش نوک نزدی. 01:17.994 --> 01:20.455 ‫پس شاید نوعی حشره رو ترجیح بدی؟ 01:21.664 --> 01:23.208 ‫چطوره بریم سراغ... 01:25.293 --> 01:26.669 ‫کرم ابریشم یا مگس؟ 01:34.803 --> 01:36.054 ‫خدا رو شکر. 01:36.137 --> 01:37.889 ‫من خیلی از حشرات می‌ترسم. 01:55.115 --> 01:56.991 ‫[قرارداد رسمی همسر صیغه‌ای امپراتوری] 02:04.124 --> 02:05.250 ‫آها! 02:06.251 --> 02:09.546 ‫شنیدم خیلی از پرنده‌ها خوششون میاد ‫پرشون رو ناز کنن. 02:10.213 --> 02:11.422 ‫تو هم خوشت میاد؟ 02:25.270 --> 02:27.397 ‫تو خیلی نازی. 03:39.010 --> 03:41.137 ‫مگه می‌شه اسم مذکر رو «ملکه» گذاشت؟ 03:41.221 --> 03:42.555 ‫منظورت چیه؟ 03:43.890 --> 03:46.184 ‫مگه طبق وظیفه‌ات نرفته بودی گشت بزنی؟ 03:46.267 --> 03:48.269 ‫باز هم جای دیگه‌ای رفتی؟ 03:49.187 --> 03:51.397 ‫نه. رفته بودم گشت بزنم. 03:52.190 --> 03:54.275 ‫گشت بزنی... 03:55.860 --> 03:57.570 ‫و باز هم دل یه زن دیگه رو ‫به دست بیاری؟ 03:59.030 --> 04:01.324 ‫نه، نه، فقط تو کاخ امپراتوری بودم. 04:01.407 --> 04:02.533 ‫نباید چنین حرفی بزنی. 04:09.332 --> 04:10.583 ‫قربان، خواهش می‌کنم، 04:10.667 --> 04:13.211 ‫واقعا باید بیشتر مواظب رفتارتون باشین! 04:15.546 --> 04:18.007 ‫اصلا نباید فراموش کنین ‫که شما اولین گزینه... 04:18.091 --> 04:19.884 ‫برای تاج‌وتخت پادشاهی غربی هستین. 04:24.847 --> 04:28.434 ‫«کاش من می‌تونستم عین ملکه ‫تو آسمون پرواز کنم.» 04:33.982 --> 04:37.068 ‫«یعنی دنیا از اون ارتفاع چه شکلیه؟» 04:40.029 --> 04:43.408 ‫«حتی کوهستان‌های عظیم ‫و دریایی بی‌کران...» 04:43.491 --> 04:45.868 ‫«از اون ارتفاع کوچک جلوه می‌کنن.» 04:48.329 --> 04:53.167 ‫«وقتی آدم تو دل ابرها پرواز کنه، ‫نگرانی‌ها و غم‌های انسانی...» 04:53.251 --> 04:55.420 ‫«خیلی ناچیز و پیش پا افتاده ‫جلوه می‌کنن.» 05:02.010 --> 05:03.511 ‫[قرارداد رسمی همسر صیغه‌ای امپراتوری] 05:06.014 --> 05:09.225 ‫[ملکه ناویه الی ترووی] 05:55.021 --> 05:56.356 ‫قربان، علیاحضرت... 05:56.439 --> 05:59.859 ‫قرارداد تأیید راشتا به عنوان ‫همسر صیغه‌ایتون رو امضا کردن. 05:59.942 --> 06:03.905 ‫[امپراتور سوویه‌شو ترووی ویکتور] ‫[ملکه ناویه الی ترووی] 06:04.947 --> 06:07.575 ‫معمولا واسه چنین مناسبتی ‫جشن می‌گیریم. 06:07.658 --> 06:10.495 ‫البته با جشن سال نو همزمان شده. 06:11.079 --> 06:12.497 ‫به زودی با ملکه دیدار می‌کنم. 06:12.580 --> 06:13.998 ‫باهاش صحبت می‌کنم. 06:15.249 --> 06:17.001 ‫- به کارت برس. ‫- چشم. 06:17.085 --> 06:20.797 ‫راستی، درخواست بانو آلبانی رو چیکار کنم؟ 06:25.301 --> 06:29.013 ‫یعنی اعلی‌حضرت به وضوح ‫طرف همسر صیغه‌ایش رو گرفت؟ 06:29.097 --> 06:30.515 ‫آره، دقیقا جلوی علیاحضرت... 06:37.188 --> 06:38.314 ‫اون با من. 06:44.654 --> 06:47.073 ‫بهم گفت تو رو «خواهر» خطاب کرده. 06:48.616 --> 06:50.368 ‫بعدش فهمیدم که حتما... 06:50.451 --> 06:53.579 ‫خیلی برات اذیت‌کننده بوده. 06:55.957 --> 06:57.542 ‫فقط اون‌جوری خطابت کرد... 06:57.625 --> 07:01.629 ‫چون خیال می‌کرد اگه عین خانواده ‫باهات رفتار کنه، خیال من راحت‌تره. 07:03.423 --> 07:04.715 ‫خیلی معصومه، مگه نه؟ 07:10.179 --> 07:11.305 ‫شروع کنیم. 07:11.389 --> 07:12.723 ‫چشم علیاحضرت. 07:13.850 --> 07:16.144 ‫گمون کنم بانو آلبانی درخواستی داشت؟ 07:16.686 --> 07:19.188 ‫بابت حمایت از خانم راشتا ‫طلب پول کرد؟ 07:20.565 --> 07:22.608 ‫هیچی تو این دنیا رایگان نیست. 07:23.276 --> 07:24.277 ‫بگین ببینم... 07:25.820 --> 07:28.322 ‫برای دوک بزرگ عفو صادر کردین اعلی‌حضرت؟ 07:29.240 --> 07:30.658 ‫اصلا امکان نداره. 07:30.741 --> 07:34.829 ‫نشان خاندانشون و ملکشون رو لوچیوان رو ‫که مصادره کرده بودم بهشون برگردوندم. 07:37.415 --> 07:40.126 ‫جشن راشتا رو هم باب میل تو ‫برگزار می‌کنیم. 07:40.209 --> 07:41.919 ‫پس کلا برگزار نمی‌کنیم اعلی‌حضرت. 07:45.256 --> 07:47.425 ‫حالا که این همه مهمون مهم داریم، 07:47.508 --> 07:49.427 ‫جشنمون رو با رسوایی خراب نمی‌کنیم. 07:49.510 --> 07:51.095 ‫باهات موافقم. 07:51.179 --> 07:53.806 ‫بزرگ‌ترین جشن کاخ امپراتوریه... 07:55.057 --> 07:56.392 ‫و روز مخصوص ماست. 07:59.562 --> 08:01.689 ‫لطفا لبخند بزنین سرورانم. 08:04.275 --> 08:07.236 ‫«همسر صیغه‌ای حق ثبت ‫در دفتر خاندان سلطنتی رو نداره...» 08:07.320 --> 08:08.946 ‫«و این شامل فرزندانش هم می‌شه.» 08:09.030 --> 08:11.532 ‫«حقوق درباریان امپراتوری ‫شامل حالش نمی‌شه.» 08:13.743 --> 08:15.578 ‫ولی یعنی چی؟ 08:15.661 --> 08:18.122 ‫یعنی اگه بچه‌دار بشی، 08:18.206 --> 08:21.250 ‫متأسفانه مقام «شاهزاده» ‫یا «شاهدخت» دریافت نمی‌کنن. 08:21.334 --> 08:22.877 ‫- حتی اگه فرزند درباری باشه؟ ‫- بله. 08:22.960 --> 08:25.880 ‫حتی اگه بچه‌ات با امپراتور مو نزنه، 08:25.963 --> 08:28.716 ‫قوانین امپراتوری شرقی حکم می‌کنه ‫که فرزندان همسران صیغه‌ای... 08:28.799 --> 08:30.301 ‫جزو یه دودمان دیگه محسوب بشن. 08:30.384 --> 08:32.428 ‫می‌تونی خرجی بگیری. 08:32.512 --> 08:34.222 ‫ولی فقط تا وقتی قراردادتون برقراره. 08:34.305 --> 08:36.140 ‫بدین تربیت، وقتی قرارداد به اتمام برسه، 08:36.224 --> 08:38.976 ‫اگه تمدید نشه، ‫باید کاخ امپراتوری رو ترک کنی. 08:40.019 --> 08:42.021 ‫یعنی ممکنه قرارداد به اتمام برسه؟ 08:42.605 --> 08:46.025 ‫معمولا قرارداد دو سال یه‌بار تمدید می‌شه. 08:46.108 --> 08:48.069 ‫اِم... بفرمایین. 08:57.662 --> 08:59.914 ‫- می‌شه تنهامون بذاری؟ ‫- بله. 09:05.127 --> 09:06.128 ‫این‌جوری. 09:08.589 --> 09:09.590 ‫[قرارداد همسر صیغه‌ای] 09:09.674 --> 09:10.925 ‫خب، همین‌جاست، 09:11.008 --> 09:13.511 ‫کنار امضای علیاحضرت ‫اسم توئه. 09:15.429 --> 09:16.973 ‫نمی‌تونی... تو... 09:17.557 --> 09:19.642 ‫سواد نداری. 09:24.272 --> 09:25.481 ‫[راشتا ایشکا بوتولین] 09:25.565 --> 09:27.108 ‫اسمت این‌جوری نوشته می‌شه. 09:34.073 --> 09:35.241 ‫راشتا. 09:37.410 --> 09:40.413 ‫ایشـ... کا. 09:41.706 --> 09:43.082 ‫بو... 09:44.375 --> 09:46.669 ‫تو... 09:48.963 --> 09:51.007 ‫[راشتا ایشکا بوتولین] 09:51.090 --> 09:53.759 ‫لین. 09:55.970 --> 09:57.054 ‫همه‌چی تموم شد. 09:57.096 --> 09:58.347 ‫عذر می‌خوام... 09:59.015 --> 10:01.726 ‫می‌شه لطفا من و خانم راشتا رو ‫مدتی تنها بذاری؟ 10:01.809 --> 10:04.228 ‫ایشون راجع به زندگی در کاخ امپراتوری ‫سوالاتی داره... 10:04.312 --> 10:05.855 ‫و احتمالا مسائلی نگرانش کرده باشه... 10:05.938 --> 10:07.732 ‫که فقط بتونه با یه زن دیگه در میون بذاره. 10:11.068 --> 10:13.404 ‫خیال می‌کردم حداقل اعلی‌حضرت بیاد... 10:13.487 --> 10:16.282 ‫و باهام جشن بگیره ‫و ازم قدردانی کنه. 10:16.365 --> 10:20.036 ‫الان چیزی به جشن سال نو نمونده ‫و سر اعلی‌حضرت شلوغه. 10:20.119 --> 10:21.495 ‫ضمنا، قرارداد رو ببین. 10:21.579 --> 10:25.291 ‫می‌تونه دو سال من رو نگه داره ‫و بعدش که خسته شد بیرونم کنه. 10:25.875 --> 10:27.418 ‫راشتا، ببین چی می‌گم! 10:29.837 --> 10:31.130 ‫مگه نمی‌فهمی... 10:31.213 --> 10:33.674 ‫از این به بعد ‫تو دختر خاندان بوتولین هستی؟ 10:33.758 --> 10:36.719 ‫حالا که از خاندان مایی، ‫هیچ‌وقت بیرونت نمی‌کنن. 10:37.678 --> 10:38.763 ‫چون من می‌گم. 10:43.100 --> 10:45.645 ‫این‌ها الماس مشکی‌ان. ‫خیلی قشنگن، مگه نه؟ 10:47.313 --> 10:50.650 ‫فقط مخصوص زنان خاندان بوتولین هستن. 10:51.734 --> 10:52.860 ‫بیا. 11:09.251 --> 11:13.005 ‫تبریک می‌گم که زن اعلی‌حضرت شدی. 11:24.892 --> 11:28.729 ‫من تاریخ مناسبی برای جشنی ‫به افتخار تو هماهنگ می‌کنم خانم راشتا. 11:30.022 --> 11:31.524 ‫چونه‌ات رو بده تو، 11:31.607 --> 11:34.527 ‫سینه‌ات رو سپر کن، ‫کمرت رو صاف کن... 11:35.111 --> 11:36.946 ‫و نگاهت به جلو باشه. 11:37.571 --> 11:40.991 ‫من ازت بانویی اشرافی می‌سازم... 11:41.075 --> 11:45.538 ‫که مناسب اعلی‌حضرت و سبک زندگیشه. 11:51.419 --> 11:52.420 ‫دو هزار ترقه، 11:52.503 --> 11:54.714 ‫پنج‌هزار بسته سیگار، 11:54.797 --> 11:57.550 ‫سیصد بشکه نوشیدنی، ‫چهارصد جعبه خاویار، 11:57.633 --> 11:59.385 ‫دویست اسب و پنجاه ارابه. 11:59.468 --> 12:01.971 ‫گوشت هم گاو، گوسفند و مرغه. 12:02.054 --> 12:04.765 ‫پنج‌هزار بشکه نوشیدنی دیگه هم داریم. 12:04.849 --> 12:06.308 ‫ممنون. 12:06.392 --> 12:08.894 ‫برای استفاده رعایا و مهمانانمون... 12:08.978 --> 12:09.979 ‫فراهمشون کنین. 12:10.062 --> 12:11.564 ‫چشم. 12:14.275 --> 12:17.319 ‫مجازات لارا امروز به پایان می‌رسه، مگه نه؟ 12:17.403 --> 12:18.487 ‫- بله. ‫- بله. 12:19.113 --> 12:22.158 ‫می‌تونین اون یکی کارمون ‫که پرو لباسه رو عقب بندازین. 12:23.159 --> 12:26.036 ‫من آماده می‌شم ‫که برم دنبال بانو لارا. 12:35.463 --> 12:35.963 ‫خواهر! 12:41.761 --> 12:43.137 ‫روزتون به خیر علیاحضرت. 12:45.222 --> 12:47.850 ‫الان داشتم می‌اومدم دیدنتون بانوی من. 12:48.809 --> 12:51.103 ‫می‌خوام مسئله‌ای رو ‫باهاتون در میون بذارم علیاحضرت. 12:51.187 --> 12:52.980 ‫مادرخوانده‌ام بهم کارامل داد. 12:53.063 --> 12:55.441 ‫خیلی خوشمزه‌ان و با خودم گفتم ‫بهتره شما هم یه تکه امتحان کنین. 13:02.948 --> 13:04.116 ‫علیاحضرت... 13:05.201 --> 13:07.953 ‫چرا چهره‌تون این‌قدر ترسناک شده؟ 13:09.205 --> 13:10.623 ‫من نمی‌خوام برام چیزی بیاری. 13:11.665 --> 13:13.083 ‫ضمنا... 13:14.043 --> 13:15.211 ‫از دیدار من خودداری کن. 13:15.795 --> 13:19.048 ‫ما در شرایطی نیستیم ‫که از دیدار همدیگه خوشحال بشیم. 13:20.424 --> 13:22.468 ‫پس می‌تونیم سعی کنیم ‫شرایطمون رو بهتر کنیم. من... 13:23.052 --> 13:26.472 ‫من مایلم باهاتون صمیمی بشم علیاحضرت. 13:28.474 --> 13:29.892 ‫لازم نیست این‌جوری رفتار کنی. 13:29.975 --> 13:31.602 ‫وقتی همسر صیغه‌ای بعدی از راه رسید، 13:32.311 --> 13:34.814 ‫می‌تونی جای من با اون صمیمی بشی. 13:36.732 --> 13:38.275 ‫«همسر صیغه‌ای بعدی»؟ 13:38.901 --> 13:40.402 ‫معلومه. 13:40.486 --> 13:42.321 ‫وقتی کارش با تو تموم بشه، ‫باز هم اختیار می‌کنه. 13:44.240 --> 13:45.825 ‫اگه یه‌کم صبر کنی، 13:46.450 --> 13:48.577 ‫کلی دوست پیدا می‌کنی. 13:48.661 --> 13:52.164 ‫امپراتور قبلی هشت همسر صیغه‌ای داشت. 13:54.333 --> 13:58.087 ‫با اون تعداد، می‌تونین همون بازی توپی ‫محبوب طبقه شهروندان رو بازی کنین. 13:58.671 --> 14:00.548 ‫خوشت میاد، مگه نه؟ 14:28.075 --> 14:29.076 ‫علیاحضرت! 14:33.122 --> 14:34.498 ‫علیاحضرت. 14:45.259 --> 14:46.969 ‫قوی موندی. 14:47.052 --> 14:48.637 ‫کارت حرف نداشت لارا. 14:54.059 --> 14:55.895 ‫من خوب می‌شم. 15:36.226 --> 15:37.895 ‫طبق درخواستتون اومدم اینجا. 15:40.981 --> 15:42.024 ‫چی شده؟ 15:42.608 --> 15:44.068 ‫اون ملازمت... 15:44.902 --> 15:46.779 ‫که مجازات شده بود... 15:47.321 --> 15:48.989 ‫دختر یه مارکیه. 15:50.074 --> 15:51.825 ‫اسمش هم لارا تالیتاله. 15:56.288 --> 15:57.831 ‫شنیدم رفتی... 15:58.624 --> 16:00.709 ‫و بردیش... 16:01.961 --> 16:03.379 ‫ملازم من... 16:03.963 --> 16:05.839 ‫پنج روز تمام رنج کشید. 16:07.299 --> 16:09.510 ‫حتما باید اون کار رو می‌کردی؟ 16:10.469 --> 16:11.720 ‫وقتی تو واسه رسیدگی به کسی... 16:11.804 --> 16:14.723 ‫که من مجازات کردم زیاده‌روی کنی، ‫خودم چه‌جوری جلوه می‌کنم؟ 16:17.685 --> 16:19.979 ‫جای این که بری زندان دنبالش... 16:22.940 --> 16:26.735 ‫باید از کاخ امپراتوری بیرونش می‌کردی. 16:26.819 --> 16:29.530 ‫اون فقط به‌خاطر من مجازات شده بود ‫اعلی‌حضرت. 16:29.613 --> 16:31.490 ‫بیرون کردنش کار درستی نبود. 16:31.573 --> 16:34.243 ‫ضمنا، اقداماتش منطقی بود. 16:34.910 --> 16:36.412 ‫صرفا از ملکه‌اش دفاع کرده بود. 16:40.207 --> 16:42.793 ‫یعنی تا تهش طرف اون رو می‌گیری؟ 16:42.876 --> 16:45.546 ‫اون بانوان تحت نظر من هستن. 16:45.629 --> 16:47.423 ‫باید فقط به من جواب پس بدن. 16:47.506 --> 16:50.551 ‫با چه رویی از کسی که راشتا رو ‫تحقیر کرده دفاع می‌کنی؟ 16:53.887 --> 16:57.391 ‫خودت هم به اون دختر بیچاره که هیچی نمی‌دونه ‫حرف‌های خیلی زشتی زدی. 16:57.474 --> 16:58.976 ‫چرا این‌قدر عوض شدی؟ 16:59.643 --> 17:00.644 ‫من حرف زشت زدم؟ 17:00.728 --> 17:03.480 ‫شنیدم به راشتا گفتی ‫من یه همسر صیغه‌ای دیگه می‌گیرم. 17:04.898 --> 17:07.276 ‫از نظر تاریخی، امپراتور هیچ‌وقت ‫یکی اختیار نمی‌کنه. 17:07.359 --> 17:09.194 ‫هرچقدر دلش بخواد اختیار می‌کنه. 17:09.862 --> 17:11.613 ‫نکنه قولت رو فراموش کردی... 17:12.698 --> 17:15.117 ‫که خودت هیچ‌وقت همسر دیگه‌ای ‫اختیار نمی‌کنی؟ 17:15.200 --> 17:19.747 ‫گفته بودی حاضر نیستی ملکه‌ات رو ‫عین ملکه قبلی شرمسار کنی... 17:20.581 --> 17:21.665 ‫و بذاری عذاب بکشه. 17:22.583 --> 17:25.044 ‫می‌گی بانو لارا ‫راشتا رو تحقیر کرده. 17:25.127 --> 17:29.214 ‫مگه زندانی کردنش ‫همون‌قدر تحقیرآمیز نبود؟ 17:30.466 --> 17:32.426 ‫اون از ملازمان منه. 17:33.302 --> 17:35.512 ‫اعلی‌حضرت فقط لارا رو مجازات کرد... 17:35.596 --> 17:38.057 ‫تا جلوی همسر صیغه‌ایش ‫پز اختیاراتش رو بده. 17:39.850 --> 17:41.393 ‫هر کاری واسه رضایتش می‌کنی. 17:41.894 --> 17:44.897 ‫حتی دختر یه خاندان اشرافی رو ‫زندانی کردی. 17:44.980 --> 17:46.356 ‫قدرتت رو به رخ کشیدی. 17:46.899 --> 17:48.859 ‫- بسه. ‫- من مضحکه نیستم. 17:49.568 --> 17:50.986 ‫می‌گی من عوض شدم؟ 17:52.196 --> 17:54.823 ‫بانو لارا به پای اقدامات شدید تو سوخته... 18:00.079 --> 18:02.247 ‫و خاندانش بدنام شده. 18:03.582 --> 18:05.375 ‫اعلی‌حضرت، من عوض نشدم... 18:07.086 --> 18:08.629 ‫خود شما عوض شدین. 18:48.085 --> 18:49.086 ‫برگشتی. 18:50.129 --> 18:51.421 ‫بانو لارا کجاست؟ 18:51.505 --> 18:53.340 ‫داریم طبق درخواستتون ‫بهش رسیدگی می‌کنیم علیاحضرت. 18:53.924 --> 18:55.217 ‫پس لطفا نگران نباشین. 18:55.884 --> 18:57.636 ‫تو اتاقتون یه هدیه براتون اومده. 18:57.719 --> 19:00.180 ‫امروز از طرف دوشس ترووی رسید. 19:00.264 --> 19:01.306 ‫از طرف مادر؟ 19:42.389 --> 19:44.224 ‫«درود بر علیاحضرت ملکه.» 19:44.308 --> 19:47.978 ‫«خیلی دوست داشتم در جشن سال نوی ‫امسال شرکت کنم و ببینمت.» 19:48.061 --> 19:51.982 ‫«با این حال، تصمیم گرفتم باید ‫یه‌کم بیشتر صبر کنم.» 19:52.065 --> 19:54.568 ‫«یاد اولین باری افتادم ‫که قبل از به دنیا اومدنت...» 19:54.651 --> 19:56.987 ‫«برات لباس دوخته بودم.» 19:57.487 --> 20:00.282 ‫«اون موقع، حتی کوچک‌ترین پارچه...» 20:00.365 --> 20:02.618 ‫«واسه پیچیدن دورت کافی بود.» 20:02.701 --> 20:03.869 ‫کوچولو... 20:04.828 --> 20:07.289 ‫مادرت حواسش هست خوشگل باشی. 20:08.165 --> 20:10.834 ‫«قبل از به دنیا اومدنت همین‌طور بود...» 20:10.918 --> 20:12.169 ‫«و الان هم همین‌طوره.» 20:12.252 --> 20:14.421 ‫«تو عزیزترین گنجینه منی.» 20:15.005 --> 20:18.634 ‫«امیدوارم این لباس برات راحتی ‫و شجاعت زیادی فراهم کنه علیاحضرت.» 20:19.218 --> 20:21.220 ‫«دوک هم سلام می‌رسونه.» 20:21.303 --> 20:24.890 ‫«هروقت دلش برات تنگ می‌شه، ‫به درخت زیتونی که کاشته بودی خیره می‌شه.» 20:26.099 --> 20:28.685 ‫«اون درخت الان سایه وسیعی داره.» 20:28.769 --> 20:29.978 ‫«علیاحضرت عزیزم،» 20:30.062 --> 20:31.647 ‫«لطفا شجاع باش!» 20:32.189 --> 20:35.859 ‫«درود بر خواهر کوچک عزیزم، ‫علیاحضرت ملکه.» 20:35.943 --> 20:37.986 ‫«امروز در نبرد کوچک دیگری شرکت کردیم.» 20:38.570 --> 20:40.322 ‫«داریم نیروهای باقی‌مونده رو ‫پاک‌سازی می‌کنیم...» 20:40.405 --> 20:42.616 ‫«تا شاید بتونیم مذاکرات صلح رو ‫جلو بندازیم.» 20:42.699 --> 20:44.534 ‫«اگه پیشرفتی در این مذاکرات حاصل بشه،» 20:44.618 --> 20:48.121 ‫«احتمالا بزرگ‌ترین خطر امپراتوری شرقی ‫از بین بره.» 20:48.205 --> 20:51.708 ‫«علیاحضرت، خبر همسر صیغه‌ای ‫امپراتور رو شنیدم.» 20:51.792 --> 20:57.381 ‫«والدینمون هم خیلی شوکه شدن، ‫ولی انگار فقط نگران خودت بودن.» 20:57.464 --> 20:59.633 ‫«من بهت باور دارم علیاحضرت.» 20:59.716 --> 21:01.468 ‫«می‌دونم چقدر قوی هستی.» 21:01.551 --> 21:02.719 ‫«کاش کنارت بودم...» 21:02.803 --> 21:06.098 ‫«و اون‌قدر اون عوضی رو می‌زدم ‫تا سیاه و کبود بشه!» 21:06.848 --> 21:09.851 ‫«به زودی به دیدارت میام علیاحضرت.» 21:09.935 --> 21:12.938 ‫«لطفا تا اون موقع صحیح و سالم باش.» 22:08.910 --> 22:10.078 ‫وای! 22:10.871 --> 22:12.748 ‫وای! 22:12.831 --> 22:14.333 ‫وای! 22:17.794 --> 22:19.171 ‫اونجا رو باش! 22:40.734 --> 22:42.444 ‫مواظب باش، گل‌ها رو خراب نکن. 22:43.445 --> 22:44.446 ‫زود باشین! 23:51.805 --> 23:54.558 ‫چرا باید اون‌جوری برعکس راه بره؟ 23:54.641 --> 23:56.893 ‫خطرناکه. 24:01.690 --> 24:04.693 ‫به جشن هیئت‌های خارجی ۱۱۰.۰۰۰ کرانگ... 24:04.776 --> 24:07.404 ‫و به تقویت گروه موسیقی ارتش... 24:07.487 --> 24:08.655 ‫در رژه نمایشی ۵۰.۰۰۰ کرانگ ‫اختصاص دادیم. 24:08.738 --> 24:10.073 ‫عالیه. 24:10.157 --> 24:11.658 ‫از زحماتتون ممنونم. 24:12.325 --> 24:15.954 ‫علیاحضرت، یکی از هیئت‌ها درخواست کردن ‫شما بهشون خوش‌آمد بگین. 24:16.788 --> 24:18.331 ‫از پادشاهی غربیه. 24:18.415 --> 24:19.583 ‫پادشاهی غربی؟ 24:20.709 --> 24:22.127 ‫بله، شاهزاده هاینریه. 24:26.339 --> 24:28.091 ‫[گرامی‌داشت صدمین سالگرد برگزاری...] 24:28.175 --> 24:29.843 ‫[جشن سال نوی امپراتوری] ‫[بودجه‌بندی اضافه] 25:39.579 --> 25:42.165 ‫دیدار با شما مایه افتخارمه... 25:43.083 --> 25:44.334 ‫ملکه من. 25:47.379 --> 25:50.674 ‫آشنایی با شما مایه افتخار من هم هست ‫شاهزاده هاینری. 25:53.885 --> 25:56.096 ‫حتما بعد از سفر درازتون خسته شدین. 25:56.680 --> 26:00.308 ‫بهتره تا شروع جشن سال نو ‫همین‌جا در کاخ استراحت کنین. 26:01.601 --> 26:04.479 ‫کاخ امپراتوری شرقی مشهوره... 26:05.355 --> 26:06.731 ‫که زیبایی زیادی داره. 26:06.815 --> 26:08.608 ‫مطمئنم خوشتون میاد. 26:10.360 --> 26:11.361 ‫همین الان هم... 26:13.154 --> 26:14.406 ‫شیفته‌اش شدم. 26:28.253 --> 26:31.131 ‫چرا این‌قدر زیاد خیره شدین اعلی‌حضرت؟ 26:31.214 --> 26:33.300 ‫لطفا نگاهتون رو برگردونین. 26:40.515 --> 26:44.019 ‫به شاهزاده سرسی از پادشاهی جنوبی... 26:44.102 --> 26:44.978 ‫و دوک بزرگ کافمن ‫از پادشاهی لوپت خوش‌آمد می‌گم. 27:00.910 --> 27:04.331 ‫چی این‌قدر ذهنتون رو درگیر کرده اعلی‌حضرت؟ 27:09.210 --> 27:10.211 ‫وای! 27:10.295 --> 27:11.963 ‫اینجا... هوم. 27:12.589 --> 27:14.466 ‫وای! 27:14.549 --> 27:15.967 ‫وای! 27:16.051 --> 27:17.636 ‫این کاخ واقعا... 27:17.719 --> 27:20.138 ‫خیلی بزرگ و مجلله. 27:20.805 --> 27:22.140 ‫وای! 27:22.223 --> 27:24.851 ‫این... این مال همون‌جاست! 27:24.934 --> 27:28.647 ‫وای، امپراتوری شرقی واقعا ‫متشکل از یه مشت دزده... 27:28.730 --> 27:31.316 ‫که غنائم جنگی رو برمی‌دارن ‫و جوری نمایش می‌دن... 27:31.399 --> 27:33.902 ‫انگار از اولش مال خودشون بوده. 27:33.985 --> 27:35.487 ‫زیاده‌روی نیست؟ 27:35.570 --> 27:36.863 ‫وای! 27:38.198 --> 27:39.324 ‫قبول ندارین؟ 27:40.450 --> 27:41.993 ‫اِم... اعلی‌حضرت؟ 27:44.663 --> 27:45.705 ‫اعلی‌حضرت! 27:46.581 --> 27:48.166 ‫باز دارین واسه خودتون می‌رین؟ 27:55.340 --> 27:56.341 ‫زود برمی‌گردم. 27:57.550 --> 27:58.802 ‫کجا می‌رین؟ 27:59.844 --> 28:01.346 ‫کلی آدم اینجاست! 28:01.429 --> 28:03.139 ‫اعلی‌حضرت! 28:03.223 --> 28:04.599 ‫کجا می‌رین؟ 28:04.683 --> 28:07.435 ‫کجا می‌رین... بی‌شوخی؟ 28:10.897 --> 28:12.357 ‫از دیدار با هیئت پادشاهی غربی... 28:12.440 --> 28:13.566 ‫برمی‌گردین، مگه نه؟ 28:13.650 --> 28:15.610 ‫واقعا همون‌قدر که می‌گن زیباست؟ 28:16.986 --> 28:18.738 ‫شنیدم یکی از ندیمه‌های کاخ جنوبی... 28:18.822 --> 28:21.324 ‫چنان شیفته زیباییش شد ‫که غش کرد. 28:21.408 --> 28:23.076 ‫وای، غش کرد؟ 28:23.743 --> 28:24.786 ‫وای! 28:24.869 --> 28:26.413 ‫یعنی این‌قدر خوشگله؟ 28:30.667 --> 28:32.502 ‫زیباترین آدمی بود... 28:34.671 --> 28:35.964 ‫که به عمرم دیدم. 28:36.047 --> 28:37.632 ‫خیلی خوش‌قیافه است! 28:37.716 --> 28:41.136 ‫ظاهرش باعث شد ‫حتی به انسان بودنش شک کنم. 28:42.762 --> 28:44.222 ‫واقعا؟ 28:45.473 --> 28:47.392 ‫اِم... صداش چه‌جوریه؟ 28:50.395 --> 28:52.355 ‫از بین تمام اشخاصی ‫که باهاشون صحبت کردم... 28:54.566 --> 28:56.109 ‫صداش از همه‌شون دوست‌داشتنی‌تر بود. 28:57.944 --> 28:59.404 ‫چنین مردی... 28:59.487 --> 29:02.115 ‫اصلا تعجب نمی‌کنم ‫که کلی شایعه راجع بهش هست. 29:02.991 --> 29:06.286 ‫حتی اگه ساکت و سربه‌زیر باشه. 29:06.369 --> 29:07.537 ‫وای، صداش هم قشنگه؟ 29:09.456 --> 29:11.416 ‫به نظرم باید از شاهزاده هاینری بترسیم. 29:11.499 --> 29:13.209 ‫خیلی خطرناکه. 29:13.293 --> 29:15.253 ‫آخه یه ندیمه غش کرده. 29:17.213 --> 29:17.630 ‫ملکه! 29:23.511 --> 29:24.971 ‫حالا که به این سرعت جواب داده، 29:25.597 --> 29:28.266 ‫پس حتما صاحبت داره می‌رسه. 29:31.269 --> 29:35.106 ‫«من به کاخ امپراتوری رسیدم. ‫می‌تونی حدس بزنی کی‌ام؟» 29:35.523 --> 29:36.524 ‫وایستا ببینم، همراهته؟ 29:47.160 --> 29:48.953 ‫صاحبت کجاست؟ 29:49.037 --> 29:50.163 ‫از بین مهمون‌هاست؟ 29:57.629 --> 29:59.631 ‫من نمی‌دونم کی هستی. 30:00.548 --> 30:03.551 ‫ولی بگو ببینم، خودت می‌دونی من کی‌ام؟ 30:13.603 --> 30:15.605 ‫- زود باش، بجنب. ‫- چشم قربان. 30:16.189 --> 30:17.190 ‫آره، برو اینجا. 30:19.734 --> 30:21.611 ‫خواهش می‌کنم، خیلی دیروقته. 30:22.195 --> 30:23.738 ‫بگیرین بخوابین علیاحضرت. 30:24.906 --> 30:27.116 ‫امیدوارم بارون قبل از صبح بند بیاد. 30:29.160 --> 30:30.161 ‫بیاین دیگه. 30:31.538 --> 30:34.499 ‫شما باید بیش از هر کسی ‫تو این کاخ بدرخشین، 30:34.582 --> 30:36.000 ‫پس نباید تا دیروقت بیدار بمونین. 30:42.799 --> 30:44.926 ‫کاخ جنوبی واسه مهمون‌هامون راحته؟ 30:45.009 --> 30:46.803 ‫همه‌شون خیلی خوشحالن... 30:46.886 --> 30:49.556 ‫و انگار اصلا قصد ندارن ‫شب رو به سر برسونن. 30:49.639 --> 30:51.558 ‫هنوز دارن نوشیدنی می‌خورن بانوی من. 30:51.641 --> 30:53.726 ‫- واقعا؟ ‫- من شنیدم... 30:53.810 --> 30:57.689 ‫بانوان بدجوری شیفته شاهزاده هاینری شدن. 30:57.772 --> 30:59.774 ‫می‌گن رتبه‌بندی کردن. 30:59.858 --> 31:01.484 ‫گروهی که باهاش صحبت کردن، 31:01.568 --> 31:03.194 ‫گروهی که تو چشمش نگاه کردن... 31:03.278 --> 31:04.779 ‫و گروهی که بهشون لبخند زده. 31:05.864 --> 31:09.158 ‫به نظر من بانوان واقعا می‌خوان بدونن... 31:09.242 --> 31:11.119 ‫شاهزاده اول از همه کی رو ‫دعوت می‌کنه بیاد وسط؟ 31:12.620 --> 31:14.497 ‫خب، به نظر تو احتمال کدوم بانو بالاتره؟ 31:15.290 --> 31:18.960 ‫عده‌ای می‌گن دوشس توانیا، ‫عده‌ای می‌گن شاهدخت سرسی. 31:19.043 --> 31:20.587 ‫نظرات مختلفی هست. 31:20.670 --> 31:23.298 ‫البته مطمئنم همه‌شون ‫همین فکر رو می‌کنن. 31:23.381 --> 31:26.426 ‫همه‌شون آرزو می‌کنن ‫بیاد سمتشون، 31:26.509 --> 31:28.469 ‫دعوتشون کنه و کل شب همراهیشون کنه. 31:28.553 --> 31:29.804 ‫عجب رویایی! 31:33.516 --> 31:35.101 ‫شبتون به خیر علیاحضرت. 31:48.281 --> 31:49.949 ‫وای خدا جون! 32:02.045 --> 32:03.254 ‫وای خدای بزرگ! 32:04.297 --> 32:05.381 ‫بارون خیلی شدیده. 32:05.465 --> 32:07.634 ‫صاحبت واقعا مجبورت کرد تا اینجا پرواز کنی؟ 32:13.348 --> 32:15.642 ‫چند وقت منتظر بودی؟ 32:16.225 --> 32:17.268 ‫حالت خوبه؟ 32:27.570 --> 32:31.699 ‫«شرط ببندیم؟ ‫هرکی زودتر اون یکی رو پیدا کنه، می‌بره!» 32:48.758 --> 32:51.928 ‫«اگه واقعا شرطه، ‫سر چی شرط می‌بندی؟» 33:04.315 --> 33:05.608 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 33:06.234 --> 33:08.236 ‫من تو این هوا نمی‌فرستمت بیرون. 33:10.905 --> 33:12.198 ‫چطوره امشب اینجا بمونی؟ 33:14.033 --> 33:17.286 ‫وقتی بارون بند اومد ‫برمی‌گردی پیش صاحبت. 33:37.724 --> 33:40.101 ‫با خودم فکر می‌کنم ‫صاحبت چه‌جوریه. 33:42.603 --> 33:44.480 ‫عین خودت مهربون و زرنگه؟ 33:49.485 --> 33:51.946 ‫حالا که فکر می‌کنم، ‫شاهزاده هاینری... 33:52.155 --> 33:52.905 ‫چشمش عین تو ارغوانیه. 33:52.989 --> 33:55.533 ‫از الان شیفته‌اش شدم. 34:01.873 --> 34:03.916 ‫تو خیلی خوشگلی ملکه. 34:08.254 --> 34:09.255 ‫شب به خیر. 35:39.679 --> 35:40.847 ‫شروع کن. 35:44.392 --> 35:45.476 ‫خوبه! 35:45.560 --> 35:47.562 ‫تا الان خیلی خوبه. 35:47.645 --> 35:49.689 ‫آروم. آفرین. 35:49.772 --> 35:51.149 ‫تعادلت رو حفظ کن. 35:51.732 --> 35:53.109 ‫آها! 35:53.192 --> 35:54.318 ‫خیلی خوبه. 35:54.402 --> 35:56.154 ‫حالا بدون کتاب امتحان می‌کنیم. 35:56.237 --> 35:58.030 ‫آفرین. عه، عه، عه. 35:58.114 --> 35:59.615 ‫باید آروم راه بری. 36:02.326 --> 36:03.411 ‫این‌جوری؟ 36:03.494 --> 36:05.454 ‫درسته. 36:05.538 --> 36:08.583 ‫باید همیشه حواست به گام ندیمه‌هایی... 36:08.666 --> 36:10.585 ‫که پشتت میان باشه. 36:10.668 --> 36:13.754 ‫آروم می‌رم تا ندیمه‌ها دنبالم بیان... 36:13.838 --> 36:14.922 ‫چیکار می‌کنی؟ 36:15.006 --> 36:16.966 ‫نه، عین اون‌ها قدم نزن. 36:17.049 --> 36:18.134 ‫اگه سرعتت کافی نباشه، 36:18.217 --> 36:19.719 ‫اون موجودات حقیر پیراهنت رو ‫لگد می‌کنن. 36:19.802 --> 36:22.471 ‫پس دقیقا باید چه‌جوری راه برم؟ 36:22.555 --> 36:24.265 ‫اون‌ها باید هماهنگ با من راه برن. 36:24.348 --> 36:25.600 ‫تو باید جوری راه بری... 36:25.683 --> 36:28.144 ‫که دنباله‌روهات هیچ‌وقت آروم نگیرن. 36:28.227 --> 36:31.272 ‫اون‌جوری، هیچ‌وقت یادشون نمی‌ره ‫تو خانمشونی. 36:31.355 --> 36:33.441 ‫کار سختیه! 36:33.524 --> 36:35.151 ‫خب آره، باید سخت باشه. 36:35.234 --> 36:36.777 ‫درس نوشتارت چطور پیش می‌ره؟ 36:38.029 --> 36:40.615 ‫روخوانی یه‌کم راحت‌تره، 36:40.698 --> 36:42.241 ‫- نوشتار... ‫- هوم. 36:42.325 --> 36:44.994 ‫خب، پس ظاهرا در حین جشن سال نو... 36:45.077 --> 36:46.746 ‫دروست رو ادامه می‌دی. 36:47.371 --> 36:49.123 ‫بعد از اون همه جشن خسته می‌شم. 36:49.207 --> 36:50.499 ‫گوش کن. 36:50.583 --> 36:52.168 ‫ابروت رو شل کن. ‫شونه‌ات صاف باشه. 36:52.251 --> 36:53.669 ‫سینه‌ات سپر باشه. 36:53.753 --> 36:54.795 ‫چونه. 36:54.879 --> 36:56.339 ‫گوشه دهنت. 36:57.048 --> 36:59.717 ‫قدم بعدی. آفرین، نگاهت. 37:00.343 --> 37:01.802 ‫هوم. 37:01.886 --> 37:03.137 ‫آفرین. 37:03.804 --> 37:05.014 ‫قشنگ شدی! 37:19.820 --> 37:22.990 ‫خانم بانوان، امروز کلی آماده‌سازی ‫در پیش داریم. متوجه شدین؟ 38:17.586 --> 38:20.506 ‫به نظرتون راشتا هم ‫تو جشن شرکت می‌کنه؟ 38:20.589 --> 38:22.508 ‫گمون کنم شرکت کنه. 38:22.591 --> 38:24.176 ‫آخه اون دختر الان... 38:24.260 --> 38:26.470 ‫دختر خاندان بوتولینه. 38:26.554 --> 38:29.932 ‫اعلی‌حضرت امپراتور و علیاحضرت ملکه. 39:11.223 --> 39:14.977 ‫همون‌طور که می‌دونین، ‫من در «جنگ صد ساله» نقش داشتم. 39:15.561 --> 39:17.563 ‫وفادارانه راه امپراتور پیشین رو ادامه دادم. 39:17.646 --> 39:20.274 ‫از بس سرد بود که حتی نوشیدنی یخ می‌زد. 39:22.193 --> 39:24.111 ‫اسب‌ها یخ می‌زدن و می‌مردن. 39:24.195 --> 39:25.196 ‫انجماد... 39:25.905 --> 39:28.491 ‫باعث می‌شد جویدن نان غیرممکن باشه. 39:28.574 --> 39:30.993 ‫زره سرد چنان به پوستمون می‌چسبید... 39:31.077 --> 39:32.870 ‫که حتی نمی‌تونستیم ازش جداش کنیم. 39:32.953 --> 39:35.873 ‫زره سرد چنان به پوستمون می‌چسبید... 39:35.956 --> 39:38.042 ‫که حتی نمی‌تونستیم ازش جداش کنیم... 39:38.709 --> 39:43.506 ‫و فقط خون داغ دشمنانمون... 39:44.924 --> 39:46.926 ‫و فقط خون داغ دشمنانمون... 39:47.009 --> 39:49.011 ‫اون سرمای سوزان رو رفع می‌کرد. 39:51.013 --> 39:52.515 ‫وقتی جنگ صد ساله به اتمام رسید، 39:53.391 --> 39:54.642 ‫همگی به صلح رسیدیم. 39:55.226 --> 39:56.560 ‫با این حال، 39:56.644 --> 40:00.106 ‫شمشیرها و سپرهامون ‫اصلا زنگ نزدن. 40:00.189 --> 40:01.524 ‫این صبح ابدی... 40:01.607 --> 40:05.611 ‫فقط با زره آماده و شمشیر براق ‫حفظ می‌شه. 40:06.404 --> 40:09.031 ‫شمشیری که هر لحظه آماده کشیدنه. 40:09.115 --> 40:10.241 ‫من هم... 40:10.324 --> 40:12.159 ‫امپراتوریمون حفظ ‫و ازش دفاع می‌کنم... 40:12.243 --> 40:16.038 ‫و خواهیم دید که این قدرت و صلح... 40:16.122 --> 40:18.165 ‫تا ده‌هزار سال ادامه خواهد داشت. 40:23.546 --> 40:25.548 ‫این افتخار رو با شما شریک می‌شم. 40:37.893 --> 40:38.894 ‫به من بپیوندین! 40:38.978 --> 40:41.522 ‫زنده باد اعلی‌حضرت امپراتور! 40:41.605 --> 40:42.648 ‫امپراتور! 40:52.074 --> 40:54.285 ‫خیلی وقته ندیده بودمت بانو آلبانی. 40:54.410 --> 40:56.162 ‫خوش‌وقتم. 41:19.268 --> 41:21.395 ‫امیدوار بودم اول با راشتا بیام وسط. 41:23.189 --> 41:25.649 ‫آخه تنها تمرینمون با این آهنگ بود. 41:28.110 --> 41:29.778 ‫بعدا می‌بینمت. 41:30.488 --> 41:31.280 ‫علیاحضرت. 41:44.293 --> 41:46.045 ‫چیکار کنیم؟ 41:56.305 --> 41:57.223 ‫علیاحضرت. 42:23.874 --> 42:24.875 ‫چیزی نیست. 42:39.890 --> 42:40.891 ‫مک‌کنا. 42:42.393 --> 42:43.561 ‫جریان گل چیه؟ 42:47.189 --> 42:49.775 ‫خیلی‌ها تحت نظرم دارن. 43:43.329 --> 43:44.038 ‫وای خدا جون! 43:46.624 --> 43:48.167 ‫برای ملکه؟ 43:59.178 --> 44:01.930 ‫می‌خواین بیاین وسط علیاحضرت؟ 44:09.897 --> 44:13.108 www.Doostihaa.com