WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:07.007 --> 00:08.258 ‫می‌دونستی کلی حامله‌ست؟ 00:08.299 --> 00:09.801 ‫آخه چطور باز این یکی از چشمم دور موند؟ 00:09.843 --> 00:11.928 ‫بهت گفته پدر بچه کیه؟ 00:11.970 --> 00:13.179 ‫وقتی کلی تصمیم بگیره 00:13.221 --> 00:15.306 ‫چیزی رو به کسی نگه، ‫دیگه محاله دهن باز کنه. 00:15.473 --> 00:17.267 ‫همه از این ماجرای کذایی خبر دارن. 00:17.267 --> 00:19.519 ‫کولتن الکساندر سردسته‌شون بود. 00:19.769 --> 00:21.604 ‫راحت میشه این داستان رو به خورد مردم داد. 00:21.604 --> 00:24.024 ‫کلی برای انتقام از کولتن، بچه‌ی اِما رو کشت. 00:24.065 --> 00:26.401 ‫گلوله خوردم که بتونی فرار کنی. 00:26.651 --> 00:28.361 ‫همین واسه من مهم بود، چارلی. 00:29.029 --> 00:31.406 ‫اون همین‌طور گفت که حامله بودی. 00:31.781 --> 00:33.950 ‫اشتباه از آب دراومد. خدا رو شکر. 00:34.325 --> 00:35.910 ‫می‌دونی که نمی‌تونم با سم حرف بزنم. 00:35.994 --> 00:37.412 ‫واقعا از ته دل متأسفم 00:37.454 --> 00:39.706 ‫که تو نیویورک اون‌قدر افتضاح رفتار کردم. 00:39.706 --> 00:41.624 ‫هرچی بیشتر اصرار کنن باهاشون حرف بزنم، 00:41.624 --> 00:43.460 ‫کم‌تر دلم می‌خواد باهاشون هم‌کلام بشم. 00:43.460 --> 00:45.962 ‫م پوینتر کیه؟ چرا زک کالپپر 00:45.962 --> 00:47.839 ‫از بند اعدامی‌ها واسش ‫نامه تهدیدآمیز می‌فرسته؟ 00:50.383 --> 00:51.843 ‫بابا، ببین چی آوردم... 01:16.159 --> 01:17.535 ‫درد... 01:18.286 --> 01:19.370 ‫داره. 01:21.831 --> 01:24.250 ‫تـ... تمام بدنم درد می‌کنه. 01:26.044 --> 01:27.337 ‫می‌دونم، سم. 01:27.670 --> 01:29.631 ‫دکترها خوبـت می‌کنن، قول میدم. 01:32.634 --> 01:36.054 ‫مامان... کجاست؟ 01:39.557 --> 01:42.060 ‫اون... دیگه نیست. 01:44.562 --> 01:46.356 ‫زک کالپپر اونو کشت. 01:56.241 --> 01:58.535 ‫چا... چارلی. چارلی. 01:58.535 --> 02:00.078 ‫من همین‌جام، سم. 02:05.583 --> 02:07.877 ‫مامان کجاست؟ 02:15.343 --> 02:16.719 ‫ببخشید. 02:16.928 --> 02:19.305 ‫سمی، خیلی متاسفم. 02:21.307 --> 02:23.726 ‫مامان... مامان کجاست؟ 02:34.571 --> 02:35.697 ‫سلام. 02:38.700 --> 02:41.119 ‫سلام، شاهزاده خوشتیپ من. 02:44.998 --> 02:46.374 ‫می‌دونم گفتی می‌خوای تنها باشی، 02:46.416 --> 02:49.335 ‫ولی بارکی دلش می‌خواست ببینتت. 02:50.336 --> 02:51.921 ‫هارولد برای صبحونه نیومد. 02:52.297 --> 02:55.091 ‫چندتا راکون حسابی خوش‌قیافه ‫تو حیاط خانواده گرین هستن. 02:55.633 --> 02:57.260 ‫می‌ترسم اون سمت رفته باشه. 02:58.219 --> 02:59.971 ‫ماشینش رو تو خیابون دیدم. 03:00.763 --> 03:02.682 ‫هنوز همون فراری رو می‌رونه، نه؟ 03:06.436 --> 03:07.353 ‫سم کجاست؟ 03:07.770 --> 03:09.564 ‫پیش کلی ویلسونـه. 03:10.440 --> 03:13.318 ‫باید حواسش باشه کارتر گریل ‫از کلی سوء استفاده نکنه. 03:14.736 --> 03:16.237 ‫باز رو مبل خوابید؟ 03:16.487 --> 03:17.780 ‫نه، رفت هتل. 03:19.199 --> 03:21.034 ‫دیروز اصلا اوضاع‌مون خوب نبود. 03:21.784 --> 03:22.869 ‫انگار گندکاری‌های قدیمی من 03:22.869 --> 03:24.537 ‫با این مصیبت تازه، دیگه براش زیادی بود. 03:25.747 --> 03:28.291 ‫شاید فقط منتظر بود ازش بخوای بمونه. 03:29.792 --> 03:31.377 ‫نه، می‌خواست تنها باشه. 03:33.379 --> 03:35.381 ‫خیلی وقته نشنیده بودم اون‌طوری گریه کنه. 03:40.511 --> 03:42.347 ‫همه‌چی داره ‫خیلی سریع اتفاق میفته، می‌دونی؟ 03:43.181 --> 03:45.350 ‫فقط شونزده ساعته که بابا مرده. 03:47.769 --> 03:48.937 ‫خب... 03:49.979 --> 03:51.272 ‫بعد از آخرین سکته قلبیش 03:51.314 --> 03:52.523 ‫بهمون گفته بود چی می‌خواد. 03:53.149 --> 03:56.152 ‫گفت فرداش خاکم کنید، معطلم نکنید. 04:00.615 --> 04:02.075 ‫می‌دونم دوستش داشتی. 04:03.451 --> 04:05.453 ‫اونم با تمام وجود دوستت داشت. 04:07.288 --> 04:08.873 ‫البته با هرچی از قلبش مونده بود! 04:12.627 --> 04:15.088 ‫لنور برنامه مراسم رو فرستاده. 04:17.298 --> 04:19.509 ‫تو و سم قبل از اینکه بقیه برسن 04:19.509 --> 04:20.885 ‫می‌تونید یه مدت باهاش تنها باشید. 04:21.552 --> 04:23.513 ‫درخواست سلف‌سرویس داشته. 04:26.182 --> 04:27.433 ‫ایول، راستی! 04:29.227 --> 04:31.271 ‫بالاخره یه کاری کرد از اومدن سم خوشحال بشم. 04:31.562 --> 04:32.730 ‫می‌تونه تو خرج مراسم کمک کنه. 04:33.606 --> 04:35.400 ‫خب، خودش از قبل پول همه‌چی رو داده. 04:36.526 --> 04:39.070 ‫معنی تک‌تک این کلمه‌ها رو می‌دونم، 04:39.112 --> 04:41.322 ‫ولی عمرا همه‌شونو تو یه جمله شنیده باشم! 04:41.781 --> 04:43.366 ‫یه مهمونی می‌خواد. 04:43.908 --> 04:45.034 ‫پیگز این دِ بلنکت. 04:45.660 --> 04:46.995 ‫نوشیدنی و آهنگ‌های موردعلاقه‌اش. 04:48.288 --> 04:50.623 ‫نه کشیش، نه دعا. از لنور خواسته 04:50.623 --> 04:51.833 ‫شونزده تا شعر بخونه... 04:51.874 --> 04:53.459 ‫...چندتا جمله از «پیشتازان فضا» نقل کنه 04:53.459 --> 04:54.961 ‫و به همه مهمون‌ها بگه 04:55.920 --> 04:58.715 ‫راستی کوئین خوش‌قیافه‌ترین مردی بوده که دیده. 05:00.883 --> 05:02.218 ‫لنور واقعا این کارا رو می‌کنه؟ 05:02.510 --> 05:04.554 ‫کی جرئت داره به بابات نه بگه؟ 05:05.513 --> 05:08.182 ‫هیچ‌وقت یاد نگرفت «حرف آخر» ‫رو چطور به کار ببره! 05:27.827 --> 05:29.120 ‫باید حاضر بشم، چون 05:29.579 --> 05:31.497 ‫لنور یه ساعت دیگه میاد دنبالم. 05:38.004 --> 05:40.256 ‫ممنون، بن، بابت... 05:41.299 --> 05:42.425 ‫توی مراسم می‌بینمت. 06:04.572 --> 06:05.698 ‫ممنون. 06:09.869 --> 06:10.953 ‫سلام، کلی. 06:15.291 --> 06:17.627 ‫خانم، واقعا بابت فوت پدرتون متاسفم. 06:19.337 --> 06:20.797 ‫چندتا از زن‌ها اینجا زارزار گریه می‌کنن، 06:20.797 --> 06:22.382 ‫اونو خیلی دوست داشتن. 06:26.677 --> 06:27.929 ‫ممنون، کلی. 06:29.138 --> 06:31.391 ‫خب، بیا درباره قدم بعدی حرف بزنیم. 06:39.232 --> 06:41.526 ‫امروز قراره با یه وکیل 06:41.567 --> 06:43.611 ‫از دفتر آتلانتام صحبت کنم. 06:43.945 --> 06:47.281 ‫تو پرونده‌هایی مثل پرونده تو تخصص داره. 06:48.366 --> 06:49.575 ‫ولی خودم هم کنارت می‌مونم. 06:49.784 --> 06:53.413 ‫تا آخر ماجرا باهاش همکاری نزدیک می‌کنم. 06:54.664 --> 06:56.124 ‫بابام هم همینو می‌خواست. 06:56.416 --> 06:59.377 ‫- خودمم همینو می‌خوام. ‫- بله، خانم. 06:59.836 --> 07:00.795 ‫البته اگه خودت همینو می‌خوای. 07:00.837 --> 07:02.296 ‫تصمیم باید با خودت باشه. 07:02.422 --> 07:05.633 ‫کلی، پدرت سعی می‌کنه مجبورت کنه 07:05.633 --> 07:07.135 ‫وکیلت رو عوض کنی. 07:07.301 --> 07:10.263 ‫این تصمیم خیلی بدیه. 07:10.680 --> 07:11.556 ‫چشم، خانم. 07:11.556 --> 07:13.015 ‫مامانم بهم گفته 07:13.975 --> 07:15.685 ‫شما بهترین وکیل برای من هستید. 07:18.521 --> 07:21.190 ‫رابطه‌ا‌ت با پدرت تو خونه چطوره؟ 07:21.232 --> 07:22.692 ‫باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 07:23.568 --> 07:25.862 ‫نمی‌دونم چیکار کردم که ازم دلخوره، 07:25.862 --> 07:29.282 ‫ولی بیشتر وقت‌ها انگار اصلا وجود ندارم. 07:31.492 --> 07:32.785 ‫معلم‌هات چی؟ 07:33.035 --> 07:34.620 ‫می‌دونم آقای هاکبی رو دوست داری. 07:34.829 --> 07:36.706 ‫بیرون مدرسه هم دیدیش؟ 07:39.750 --> 07:43.212 ‫یه بار تو فروشگاه دیدمش ‫و خیلی عجیب بود. 07:47.633 --> 07:50.178 ‫پسری به اسم کولتن الکساندر رو می‌شناسی؟ 07:51.596 --> 07:54.807 ‫خب، همه دوستش دارن چون فوتبال بازی می‌کرد. 07:57.602 --> 07:59.479 ‫تا حالا باهاش تنها بودی؟ 08:02.648 --> 08:03.649 ‫نه، خانم. 08:05.234 --> 08:06.194 ‫تنها نبودیم. 08:13.159 --> 08:14.660 ‫اون برادر بزرگ‌تر اِماست. 08:16.579 --> 08:18.039 ‫اینو که می‌دونی، نه؟ 08:20.333 --> 08:21.501 ‫خب، منطقیه، 08:21.501 --> 08:24.045 ‫چون فامیلی‌شون یکیه. 08:33.513 --> 08:36.891 ‫کلی، اون حرفی که ‫تو دادگاه درباره بچه بهم گفتی... 08:39.685 --> 08:40.978 ‫کسی دیگه‌ای می‌دونه؟ 08:47.109 --> 08:50.446 ‫خوبه. تا جایی که می‌تونیم مخفیش نگه داریم. 08:53.366 --> 08:54.784 ‫بهم میگی پدر بچه کیه؟ 09:02.708 --> 09:04.627 ‫تیراندازی تو مدرسه... 09:07.004 --> 09:09.298 ‫بعید می‌دونم فکر خودت بوده باشه. 09:11.300 --> 09:15.054 ‫فکر می‌کنم پدر بچه‌ات ‫این فکر رو تو سرت انداخته. 09:15.054 --> 09:16.973 ‫اون می‌خواسته اسلحه رو ببری مدرسه. 09:19.642 --> 09:21.852 ‫کلی، می‌دونی خیلی از کسایی که 09:21.894 --> 09:24.021 ‫تو مدرسه تیراندازی می‌کنن، ‫بدست پلیس کشته میشن؟ 09:24.772 --> 09:27.900 ‫می‌دونم حرف وحشتناکیه، ولی... 09:28.818 --> 09:30.778 ‫فکر می‌کنم پدر بچه‌ات 09:31.237 --> 09:32.947 ‫احتمال می‌داده پلیس بهت شلیک کنه. 09:33.698 --> 09:36.784 ‫ممکنه نقشه‌اش همین بوده؟ ‫اینکه تو رو بکشن؟ 09:38.202 --> 09:39.745 ‫اون‌وقت خودش به دردسر نمی‌افتاد. 09:42.498 --> 09:44.375 ‫لازم نیست ازش محافظت کنی، کلی. 09:45.042 --> 09:46.294 ‫اگه تو و بچه‌ات واسش مهم بودید، 09:46.294 --> 09:48.337 ‫تا حالا خودش رو معرفی کرده بود. 09:49.130 --> 09:50.756 ‫فکر می‌کنم می‌خواسته ‫هر دوتون از سر راه برداشته بشید. 09:50.840 --> 09:52.800 ‫که مامورا بکشنت. 09:54.468 --> 09:56.971 ‫- کلی... ‫- می‌دونم چی می‌خواسته. 09:57.847 --> 09:58.848 ‫خفه شو. 09:58.889 --> 10:00.683 ‫فقط اون دهن لعنتی‌تو ببند. 10:01.017 --> 10:03.936 ‫هیچ‌کس بچه من رو نمی‌کشه، فهمیدی؟ 10:03.936 --> 10:05.021 ‫- فهمیدم. ‫- شنیدی چی گفتم؟ 10:05.021 --> 10:06.063 ‫شنیدم. 11:25.768 --> 11:27.436 ‫خوب خودتو جمع‌وجور کردی، عزیزم. 11:34.235 --> 11:36.904 ‫فکر نمی‌کردم اون پیرمردعوضی ‫زودتر از من بمیره. 11:37.780 --> 11:40.658 ‫به بچه‌هام گفتم خاکسترم رو ‫تو تنگ ماهی بریزن 11:40.658 --> 11:42.618 ‫و توی طاقچه یه کافه بذارن. 11:43.911 --> 11:45.162 ‫حالا باید دید چی می‌شه. 11:47.832 --> 11:50.209 ‫گزارشم درباره پرونده کلی رو می‌خوای 11:50.251 --> 11:51.502 ‫یا صبر کنم علیاحضرت تشریف بیارن؟ 11:51.544 --> 11:53.504 ‫من هنوز همون زن عوضی‌ام که ‫چک‌هاتو امضا می‌کنه. 11:54.296 --> 11:57.174 ‫آدام هامفری، ‫همون پسری که کلی عاشقش بود، 11:57.341 --> 12:00.344 ‫فرستادنـش یه اردوگاه مذهبی تو تگزاس 12:00.386 --> 12:01.429 ‫که اونجا سعی می‌کنن با ترس و وحشت 12:01.429 --> 12:03.097 ‫- تو رو به راه راست هدایت کنن. ‫- چه عالی. 12:03.097 --> 12:05.182 ‫پسره بعد از هفته اول فلنگ رو بسته. 12:05.182 --> 12:08.644 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست. ‫احتمالا آواره خیابون شده. 12:08.686 --> 12:10.271 ‫مرسی از این پایان‌بندی روحیه‌بخش. 12:11.439 --> 12:14.233 ‫راستی گفته بود فعلا ‫درباره پدر اِما تحقیق نکنم. 12:15.484 --> 12:16.819 ‫برای چی؟ 12:18.571 --> 12:20.448 ‫داگلاس پینکمن سابقه مشکوکی نداشت. 12:20.865 --> 12:24.243 ‫میسون هاکبی هم شهروند نمونه‌ست، ‫فقط قبض و بدهی‌های معمولی داره. 12:26.328 --> 12:27.913 ‫کولتن الکساندر چی؟ 12:28.164 --> 12:31.417 ‫هیچ‌کس حاضر نیست رسما درباره ‫اون ماجرای کذایی حرف بزنه. 12:32.418 --> 12:34.420 ‫اون بی‌شرف دعا کنه 12:34.462 --> 12:35.546 ‫یه روز تو کوچه تاریک به پستم نخوره. 12:36.297 --> 12:37.506 ‫همین‌قدر دستگیرم شد. 12:44.305 --> 12:47.099 ‫خب عزیزم، بیا از زیر آفتاب ببریمت. 13:23.511 --> 13:25.471 ‫آخرین بار برای مراسم مامان اومدم اینجا. 13:25.888 --> 13:27.223 ‫حداقل این دفعه یه لبی تر کنیم. 13:42.488 --> 13:43.864 ‫می‌خوای باهات بیام داخل؟ 13:44.031 --> 13:45.115 ‫خودم میرم، خوبم. 14:27.700 --> 14:30.578 ‫برای مجلس یادبود درخواست عجیبیـه. 14:47.011 --> 14:48.095 ‫سم. 14:49.305 --> 14:51.140 ‫لعنتی! چارلی. 14:52.433 --> 14:53.517 ‫چه شانسی آوردی! 14:54.643 --> 14:56.437 ‫از وقتی اومدی، انگار لباس عزا تنت بوده. 15:05.362 --> 15:06.739 ‫بیا هرچی زودتر تمومش کنیم. 15:23.839 --> 15:25.591 ‫چرا این تابوت زشت رو انتخاب کرده؟ 15:25.966 --> 15:27.134 ‫این تابوت تشریفاتیه. 15:27.259 --> 15:29.261 ‫تابوت معمولی شش‌ضلعی و باریک میشه 15:29.261 --> 15:31.138 ‫تا با شکل بدن جور دربیاد. 15:32.222 --> 15:33.474 ‫بیشتر درباره تابوت‌ها بهم بگو، سم! 15:33.474 --> 15:35.392 ‫درشون جدا می‌شه، لولا نداره. 15:35.392 --> 15:36.560 ‫معمولا دسته هم ندارن. 15:36.560 --> 15:37.978 ‫اغلب هم از چوب ساخته می‌شن 15:37.978 --> 15:39.897 ‫تا بیشتر شبیه وسایل خونه باشن. 15:41.231 --> 15:42.441 ‫خیلی‌خب. 16:03.587 --> 16:06.507 ‫خدای من، شبیه معتادهای ولگرد شده. 16:06.799 --> 16:08.676 ‫منافذ پوست همه آرایش رو 16:08.676 --> 16:09.969 ‫- جذب نمی‌کنن. ‫- نه. بهم قول داده بود 16:09.969 --> 16:11.512 ‫که خوش‌قیافه به نظر بیاد. 16:11.679 --> 16:13.597 ‫نمی‌خوام کسی اونو این شکلی ببینه. 16:15.140 --> 16:16.141 ‫چارلی. 16:17.810 --> 16:19.353 ‫فقط کمک کن در این لعنتی رو ببندیم. 16:19.353 --> 16:21.855 ‫چارلی، اگه اون‌طوری بکشی می‌شکنه. 16:21.897 --> 16:23.357 ‫لعنت بهت، سم، کمکم کن! 16:23.357 --> 16:25.776 ‫حتما یه ضامن ایمنی داره. 16:25.818 --> 16:28.612 ‫یعنی که یه‌دفعه بسته نشه و دوباره بکشتش؟ 16:28.737 --> 16:30.155 ‫- خب، گرفتمش. ‫- لعنتی! 16:30.155 --> 16:33.117 ‫خیلی‌خب، پیداش کردم، پیداش کردم. ‫می‌تونی ول کنی. 16:33.283 --> 16:35.995 ‫ولش کن دیگه. ول کن، ول کن! 16:58.392 --> 16:59.977 ‫آخرین حرفاش چی بود؟ 17:01.812 --> 17:03.772 ‫دقیق یادم نیست. 17:04.898 --> 17:07.109 ‫درباره یه عکس از گاما گفت. 17:07.151 --> 17:08.902 ‫آره، روی میزش. دیروز درباره‌اش حرف زدیم. 17:08.902 --> 17:10.779 ‫نه، یه عکس دیگه تو خونه روستایی. 17:10.779 --> 17:12.031 ‫تو اولین قرارشون گرفته بود 17:12.031 --> 17:14.742 ‫و می‌خواست با هم پیداش کنیم. 17:15.409 --> 17:16.785 ‫می‌دونه من پام رو تو اون خونه نمی‌ذارم. 17:16.952 --> 17:18.287 ‫خب، گفت تو می‌دونی کجا دنبالش بگردی. 17:18.662 --> 17:19.621 ‫من از کجا باید بدونم؟ 17:19.621 --> 17:21.373 ‫نمی‌دونم، چارلی، فقط همین یادمه. 17:21.415 --> 17:23.125 ‫بعدش شروع کرد سرفه کردن، منم رفتم آب بیارم. 17:23.125 --> 17:25.836 ‫هر کوفتی رو که نمی‌خوام ‫یادت بمونه، یادت می‌مونه. 17:26.045 --> 17:28.255 ‫اون‌وقت آخرین حرفای بابا رو یادت نمیاد؟ 17:29.089 --> 17:30.591 ‫شارلوت، از وقتی اومدم 17:30.632 --> 17:32.384 ‫فقط دنبال بهونه‌ای که باهام دعوا کنی. 17:32.384 --> 17:33.469 ‫سامانتا، برو به جهنم! 17:33.469 --> 17:35.387 ‫- خودت برو به جهنم! ‫- به‌به، عالی شد! 17:35.387 --> 17:37.598 ‫ده سال گذشته و باز دقیقا ‫برگشتیم سر خونه اول. 17:37.598 --> 17:39.266 ‫نه، برگشتیم همون جایی که تو ولش کردی. 17:39.308 --> 17:40.309 ‫آخه از جونم چی می‌خوای؟ 17:40.392 --> 17:43.103 ‫تو رو، سم. تو رو می‌خواستم. 17:44.229 --> 17:45.814 ‫بهت نیاز داشتم. 17:46.273 --> 17:48.442 ‫ولی تو اولین فرصتی که گیرت اومد 17:48.484 --> 17:49.485 ‫منو از زندگیـت حذف کردی. 17:49.526 --> 17:51.570 ‫حق نداری تقصیر رو گردن من بندازی. 17:51.612 --> 17:53.072 ‫خودت گفتی ازت دور بمونم. 17:53.072 --> 17:54.907 ‫از کی تا حالا به حرف من گوش میدی؟ 17:55.157 --> 17:56.950 ‫از وقتی اومدی، مدام میگم برگرد خونه. 17:56.950 --> 17:59.203 ‫ولی تو مدام درباره بن گیر میدی 17:59.244 --> 18:00.496 ‫- و درباره هاک به پر و پام می‌پیچی. ‫- بس کن. 18:00.496 --> 18:01.872 ‫بس کن، چارلی. به خدا قسم، بس کن. 18:01.872 --> 18:04.500 ‫بس کن. تو قرار بود خوشحال باشی. 18:05.042 --> 18:07.628 ‫برای همین ازت دور موندم. ‫که مجبور نباشی منو ببینی. 18:07.878 --> 18:10.255 ‫که حال داغونم اون اتفاق رو ‫واست زنده نکنه. 18:11.215 --> 18:13.967 ‫قرار بود بابا و بن و لنور رو داشته باشی، 18:14.009 --> 18:15.094 ‫مرغ و بچه هم داشته باشی. 18:15.135 --> 18:16.678 ‫من نمی‌تونم بچه‌دار بشم. 18:18.347 --> 18:20.015 ‫نمی‌تونم بچه‌دار بشم. 18:23.477 --> 18:26.814 ‫تو نیویورک سقط کردم. بن خبر نداره. 18:28.524 --> 18:30.275 ‫تو هم نمی‌دونستی، پس... 18:30.442 --> 18:31.318 ‫هی، سم. 18:31.443 --> 18:33.112 ‫تو نیویورک بچه‌ام سقط شد. 18:38.659 --> 18:40.744 ‫بار دوم، تو دستشویی دادگاه بود. 18:44.873 --> 18:47.251 ‫و بار سوم... 18:48.127 --> 18:48.961 ‫بار سوم؟ 18:56.218 --> 18:58.554 ‫بعدش بن گفت دیگه نباید تلاش کنیم. 18:59.263 --> 19:02.850 ‫ولی دو سال پیش یادم رفت ‫قرص ضدبارداری بخورم. 19:03.642 --> 19:05.561 ‫بعدش عمدا خوردنش رو کنار گذاشتم. 19:07.187 --> 19:08.188 ‫چارلی... 19:09.648 --> 19:11.108 ‫تا شش‌ماهگی پیش رفتیم. 19:13.318 --> 19:14.695 ‫قرار بود اسم دخترمون رو هریت بذاریم. 19:17.865 --> 19:19.074 ‫به یاد گاما. 19:23.453 --> 19:26.582 ‫پرسیدی چرا دیگه برقی ‫تو چشمام نیست، برای همین. 19:29.334 --> 19:31.253 ‫با هر بچه‌ای که از دست دادم، ‫انگار اون نور با خون از تنم رفت. 19:35.465 --> 19:37.009 ‫خرس کوچولوی من. 19:43.182 --> 19:44.558 ‫می‌خوام از این شهر بری. 19:45.225 --> 19:47.019 ‫گاما اون شب همین رو ازم خواست. 19:47.060 --> 19:48.520 ‫برای همین تفنگ شکاری رو برداشت. 19:48.520 --> 19:50.689 ‫برای همین من تو جنگل موندم 19:50.981 --> 19:52.149 ‫که تو بتونی فرار کنی. 19:56.945 --> 19:58.238 ‫من فرار نکردم. 20:01.909 --> 20:02.576 ‫چی؟ 20:07.039 --> 20:08.707 ‫نتونستم فرار کنم. 20:14.796 --> 20:15.505 ‫چارلی. 20:15.505 --> 20:17.466 ‫برو. ازت می‌خوام فرار کنی. 20:18.300 --> 20:19.885 ‫چارلی، برو! 20:23.805 --> 20:25.682 ‫- سم! ‫- برگرد اینجا! 20:25.724 --> 20:28.685 ‫شر اینو کم کن، من کوچیکه رو می‌گیرم. 20:28.936 --> 20:30.062 ‫بیا اینجا، دختر. 21:40.799 --> 21:42.509 ‫زک، از روش بلند شو! 21:43.719 --> 21:44.553 ‫اون بچه‌ست! 21:44.845 --> 21:45.929 ‫آشغال عوضی! 22:53.622 --> 22:55.248 ‫اون شارلوت کویینه، دختر همسایه. 22:56.291 --> 22:57.626 ‫بابا، به پلیس زنگ بزن. 22:58.001 --> 22:59.628 ‫- بیارش تو. ‫- بیا اینجا، عزیزم. 22:59.795 --> 23:00.962 ‫چراغ‌ها رو هم خاموش کن. 23:03.799 --> 23:04.883 ‫بیا. 23:07.219 --> 23:08.929 ‫بریم تمیزت ‌کنیم. 23:15.435 --> 23:17.354 ‫بیا، بریم اینجا. 23:47.592 --> 23:48.760 ‫خوبه. 23:50.762 --> 23:52.139 ‫خیلی‌خب. 23:52.139 --> 23:55.142 ‫شارلوت، الان جات امنـه. 23:59.438 --> 24:00.647 ‫هی، چارلی! 24:01.898 --> 24:03.775 ‫- چارلی! ‫- بابات اومده. 24:05.152 --> 24:08.238 ‫خیلی‌خب، محکم منو بگیر. منو بگیر. 24:08.405 --> 24:09.781 ‫بیا. آفرین. 24:09.781 --> 24:12.492 ‫چارلی! شارلوت! 24:13.160 --> 24:14.578 ‫وای، بچه عزیزم! 24:17.664 --> 24:18.874 ‫گنج من! 24:20.000 --> 24:20.584 ‫خیلی‌خب. 24:22.085 --> 24:23.420 ‫- خوبی...؟ ‫- بابا. 24:23.712 --> 24:24.754 ‫حالت خوبه؟ 24:25.422 --> 24:26.631 ‫بابا. 24:26.840 --> 24:28.258 ‫گاما... 24:30.343 --> 24:32.512 ‫می‌دونم، می‌دونم. 24:36.808 --> 24:37.726 ‫سم... 24:38.393 --> 24:39.936 ‫- سم... اون... ‫- پیداش می‌کنیم. 24:39.978 --> 24:41.938 ‫پیداش می‌کنیم، قول میدم. 24:44.399 --> 24:45.901 ‫ببخشید، بابا. 24:46.568 --> 24:50.280 ‫سم گفت فرار کنم، ‫ولی وقتی برگشتم نگاه کردم... 24:50.363 --> 24:52.365 ‫اشکالی نداره، عزیزم. چیزی نیست. 24:53.992 --> 24:56.786 ‫مهم نیست، اصلاً مهم نیست. 24:56.870 --> 24:59.539 ‫فقط مهمه که تو در امانی، باشه؟ 24:59.706 --> 25:00.749 ‫حالت خوبه؟ 25:01.958 --> 25:02.918 ‫- خوبی؟ ‫- بابا... 25:02.918 --> 25:04.252 ‫- بابا؟ ‫- جونم؟ 25:05.462 --> 25:08.924 ‫زک... بهمن تعرض کرد. 25:11.968 --> 25:13.553 ‫ببخشید، بابا. 25:14.513 --> 25:15.680 ‫ببخشید، بابا. 25:15.680 --> 25:18.975 ‫سم گفت بدوام، ولی نتونستم ‫به‌اندازه کافی تند بدوام 25:19.017 --> 25:21.144 ‫و نتونستم جلوشو بگیرم. خیلی ترسیده بودم. 25:31.655 --> 25:34.407 ‫گوش کن چی میگم، شارلوت کوئین. 25:37.452 --> 25:38.787 ‫هر کاری که اون بیرون کردی، 25:38.828 --> 25:40.413 ‫دقیقا همون کاری بود که باید انجام می‌دادی. 25:40.872 --> 25:43.500 ‫می‌شنوی؟ هیچ تقصیری نداری. 25:44.543 --> 25:46.044 ‫من باباتم و دارم بهت میگم 25:46.086 --> 25:48.505 ‫هیچ‌کدومش تقصیر تو نیست. 25:48.797 --> 25:49.714 ‫شاید... 25:51.091 --> 25:52.175 ‫نباید به کسی بگی. 25:52.801 --> 25:55.804 ‫قول بده. هیچ‌کس نباید بفهمه. 25:55.929 --> 25:57.138 ‫نباید به کسی چیزی بگی. 25:58.014 --> 26:00.350 ‫نمی‌خوام کسی بفهمه. هیچ‌کس نباید بدونه. 26:00.976 --> 26:02.519 ‫باشه. چیزی نیست. 26:03.770 --> 26:05.105 ‫باشه. چارلی کوچولو. 26:05.897 --> 26:06.898 ‫معلومه که نمیگم. 26:09.192 --> 26:10.151 ‫هی... 26:13.822 --> 26:15.115 ‫اون جعبه‌ها رو یادت هست 26:15.156 --> 26:17.450 ‫که از مغازه دست‌دوم‌فروشی آوردید؟ 26:21.121 --> 26:23.415 ‫می‌خوام هر کاری اون مرد بدجنس باهات کرد 26:23.456 --> 26:26.209 ‫رو بذاری تو یکی از اون جعبه‌ها. 26:26.960 --> 26:30.213 ‫خب... بعد درش رو با چسب می‌بندیم. 26:31.006 --> 26:31.881 ‫مهر و موم می‌کنم 26:31.881 --> 26:34.342 ‫و می‌ذارمش بالاترین قفسه. 26:35.343 --> 26:37.762 ‫همون‌جا می‌مونه، باشه؟ 26:37.804 --> 26:39.472 ‫تا وقتی آماده حرف زدن درباره‌اش بشیم. 26:40.140 --> 26:41.933 ‫تا وقتی خودت آماده باشی درباره‌اش حرف بزنی. 26:41.975 --> 26:42.851 ‫باشه؟ 26:45.478 --> 26:46.771 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 26:48.481 --> 26:49.399 ‫پس حرف نمیزنیم. 26:50.734 --> 26:51.776 ‫صحبت نمی‌کنیم. 26:57.991 --> 26:58.908 ‫فعلا نه. 27:09.961 --> 27:11.421 ‫بابا طی این سال‌ها چند بار سر حرف رو باز کرد، 27:11.463 --> 27:12.881 ‫ولی دلم نمی‌خواست درباره‌اش حرف بزنم. 27:12.881 --> 27:15.884 ‫نه با اون، نه با لنور، نه با جودیت. 27:16.509 --> 27:17.886 ‫حتی به بن هم نگفتم. 27:19.804 --> 27:20.930 ‫یا به من. 27:22.557 --> 27:24.100 ‫به تو گفتم، سم. 27:24.893 --> 27:26.186 ‫توی بیمارستان. 27:26.436 --> 27:27.562 ‫ولی مدام یادت میرفت. 27:28.897 --> 27:30.190 ‫بعد که حافظه‌ا‌ت برگشت، 27:30.231 --> 27:31.858 ‫فقط دلت می‌خواست بشنوی فرار کردم. 27:32.609 --> 27:33.568 ‫خب من باید چیکار می‌کردم؟ 27:33.610 --> 27:35.236 ‫بهت می‌گفتم بی‌خودی ‫تیر تو سرت خورده. 27:35.445 --> 27:36.863 ‫می‌تونستی بعدا بهم بگی. 27:37.113 --> 27:38.948 ‫مثلا تو نیویورک، وقتی سرم داد میزدی 27:38.948 --> 27:41.618 ‫که فقط چون من فرار کردم ‫تونستی اون درد رو تحمل کنی؟ 27:41.701 --> 27:44.496 ‫زنده‌موندن و خوب‌شدن تو 27:44.537 --> 27:46.915 ‫همه‌اش به این وابسته بود ‫که من فرار کرده باشم. 27:51.211 --> 27:52.295 ‫حق با توئه. 27:53.213 --> 27:55.006 ‫همین کمکم کرد دووم بیارم. ولی... 27:57.008 --> 27:58.551 ‫الان دیگه تحمل شنیدنش رو دارم. 27:58.968 --> 28:00.762 ‫دیگه لازم نیست ازم محافظت کنی. 28:03.848 --> 28:04.766 ‫خیلی وقت از اون ماجرا گذشته. 28:04.766 --> 28:11.439 ‫من هنوز می‌تونم فکر کنم، ‫حرف بزنم، راه برم و بدوم. 28:11.815 --> 28:13.608 ‫قرار نیست ببینیم کی بیشتر زجر کشیده. 28:14.275 --> 28:18.238 ‫چطوره قبول کنیم خوش‌شانس ‫بودیم که هر دومون زنده موندیم؟ 28:20.699 --> 28:21.991 ‫گاما به شانس اعتقاد نداشت. 28:22.659 --> 28:26.955 ‫درسته، ولی از نظر فنی، شانس یعنی آماده باشی 28:26.996 --> 28:30.333 ‫تا از اتفاق‌های خوب و تصادفی استفاده کنی. 28:32.585 --> 28:34.546 ‫خیلی شبیه گامایی. 28:37.507 --> 28:40.927 ‫ازم قول گرفت که همیشه پیدات کنم. 28:43.346 --> 28:45.348 ‫ولی خیلی طولانی گذاشتم گم‌وگور بمونی. 28:45.682 --> 28:50.019 ‫اما الان اینجام، چارلی، و دیگه جایی نمیرم. 29:20.341 --> 29:21.885 ‫دلم برات تنگ میشه، بابا. 29:34.898 --> 29:36.858 ‫می‌تونم حرف آخر رو من بزنم؟ 29:38.735 --> 29:39.944 ‫آره. 30:36.459 --> 30:37.377 ‫خداحافظ، بابا. 31:03.695 --> 31:07.615 ‫تمام شهر داغدار از دست دادن پدر شماست. 31:07.866 --> 31:10.994 ‫نمی‌خوام حرمت امروز رو بشکنم، 31:11.035 --> 31:14.914 ‫ولی می‌خوام مطمئنتون کنم که با درخواست 31:14.914 --> 31:17.000 ‫تغییر وکیل پرونده ویلسون مخالفت نمی‌کنیم. 31:17.000 --> 31:18.042 ‫ممنون، کنی. 31:18.209 --> 31:19.586 ‫کلی قرار نیست وکیلش رو عوض کنه. 31:19.627 --> 31:21.421 ‫من از نیویورک به پرونده نظارت می‌کنم 31:21.421 --> 31:23.006 ‫و یه وکیل از دفتر شعبه‌ی آتلانتا 31:23.047 --> 31:24.382 ‫کارهای روزمره رو انجام میده. 31:24.382 --> 31:26.843 ‫بهتره فکر کنید این تصمیم ‫چه تصویری ازتون می‌سازه. 31:27.468 --> 31:30.096 ‫هیئت‌منصفه‌های پایکویل ‫از غریبه‌ها خوششون نمیاد. 31:30.305 --> 31:31.848 ‫ظاهرا قاضی‌هاتون که خوششون میاد. 31:32.056 --> 31:35.143 ‫بذار یه نصیحت از یه وکیل به وکیل دیگه بکنم. 31:35.560 --> 31:39.230 ‫غرور به نفع هیچ‌کس نیست، ‫مخصوصا یه زن. 31:39.731 --> 31:43.109 ‫کنی، من مغرور نیستم. ‫از بالا به بقیه نگاه می‌کنم! 31:46.487 --> 31:49.115 ‫به‌نظرت نوشیدنی خوردن فکر خوبیـه؟ 31:49.365 --> 31:51.200 ‫فکر می‌کنم بابا همین رو می‌خواست. 31:57.665 --> 32:00.335 ‫چرا اتفاقی که تو جنگل ‫افتاد تو دادگاه مطرح نشد؟ 32:01.920 --> 32:03.421 ‫چون خودم نمی‌خواستم. 32:04.672 --> 32:06.341 ‫جرمایا کوین نمی‌دونست؟ 32:06.633 --> 32:08.384 ‫نه، سرش گرم پز دادن درباره پسرش بود 32:08.384 --> 32:09.969 ‫که دنیل کالپپر رو کشته بود. 32:12.472 --> 32:13.765 ‫بابا گذاشت خودم تصمیم بگیرم. 32:13.806 --> 32:17.560 ‫نخواست مجبورم کنه تعریف کنم، چون می‌دونه... 32:18.686 --> 32:19.520 ‫می‌دونست... 32:20.605 --> 32:22.357 ‫که تو دادگاه با قربانی‌ها ‫چطور رفتار می‌کنن. 32:29.364 --> 32:30.782 ‫مصیبت پشت مصیبت. 32:31.199 --> 32:33.993 ‫چارلی غذا هم می‌خوره ‫یا فقط نوشیدنی می‌خوره؟ 32:34.160 --> 32:35.495 ‫آدم‌فروش آخرش کتک می‌خوره! 32:35.828 --> 32:36.871 ‫فضول‌ها هم همین‌طور! 32:40.124 --> 32:41.167 ‫دلش برات تنگ شده بود. 32:42.460 --> 32:43.544 ‫هرگز به زبون نمیاره، 32:43.586 --> 32:45.463 ‫ولی خیلی دلتنگت بود. 32:46.130 --> 32:47.382 ‫منم دلم براش تنگ شده بود. 32:49.842 --> 32:52.053 ‫حالا که بابا نیست، می‌خوای چیکار کنی؟ 32:52.470 --> 32:54.931 ‫نمی‌خوام لنگری باشم که ‫چارلی رو اینجا نگه می‌داره. 32:55.473 --> 32:58.518 ‫شاید بازنشسته بشم و برم ‫فلوریدا پیش هم‌قماش‌های خودم... 32:58.601 --> 33:00.728 ‫پیرزن‌های سفیدپوست بد اخلاق با درآمد ثابت! 33:01.813 --> 33:04.107 ‫این دیگه خیلی ضدحاله! 33:04.899 --> 33:06.275 ‫همه اینجا ازش متنفر بودن. هی! 33:06.609 --> 33:08.569 ‫متنفر نبودن. فقط درکش نمی‌کردن. 33:10.154 --> 33:12.532 ‫عاشق شکسپیر و پیشتازان فضا بود. 33:12.740 --> 33:14.659 ‫عاشق یه فیزیک‌دان نابغه به اسم گاما... 33:14.701 --> 33:16.411 ‫که اسمش از پرتو گاما می‌اومد. 33:17.161 --> 33:18.705 ‫و عاشق دو تا وکیل فوق‌العاده. 33:19.288 --> 33:21.040 ‫یکی به اسم چارلی و یکی به اسم سم. 33:21.499 --> 33:25.128 ‫لیوان‌های نوشیدنی بی‌انتها، ‫و پاکت‌های سیگار پشت سر هم. 33:25.586 --> 33:28.798 ‫و تو بیشتر از چهل سال بهترین دوستش بودی. 33:29.716 --> 33:30.883 ‫دوستت داشت. 33:30.883 --> 33:31.843 ‫و عاشق جوک‌های باد معده بود. 33:33.261 --> 33:35.263 ‫خدایا، چقدر از اون جوک‌ها خوشش می‌اومد. 33:35.555 --> 33:37.557 ‫به جمع «ای‌کاش اینجا نبودم» خوش اومدی. 33:38.683 --> 33:41.269 ‫شنیدم مهمونی بعدش حسابی قراره بترکونه. 33:45.898 --> 33:47.316 ‫این‌همه آدم کی‌ان؟ 33:48.276 --> 33:49.444 ‫موکل‌های راستی. 33:50.528 --> 33:51.654 ‫مردم عادی، زن و مرد. 33:52.947 --> 33:54.574 ‫آدم‌هایی که واقعا دوستش داشتن. 33:58.202 --> 34:00.079 ‫- سلام، چارلی. ‫- سلام. 34:02.081 --> 34:03.458 ‫- سلام. ‫- سلام. 34:03.916 --> 34:04.500 ‫سلام! 34:09.047 --> 34:10.923 ‫می‌خوام بدونی چقدر قدردان باباتم. 34:10.965 --> 34:13.134 ‫- اوه. ‫- کمکم کرد بچه‌مو پس بگیرم. 34:13.926 --> 34:14.761 ‫ممنون. 34:14.927 --> 34:16.554 ‫راستی کمک کرد کار پیدا کنم. 34:16.554 --> 34:19.348 ‫اون شوهر سابق عوضیم رو ‫مجبور کرد خرج بچه رو بده. 34:19.390 --> 34:21.684 ‫رِتا، ول کن، لازم نیست همه‌چی رو بهش بگی. 34:22.518 --> 34:24.479 ‫آها، باشه. 34:26.522 --> 34:28.733 ‫- نوش جان. ‫- ممنون. 34:30.526 --> 34:32.695 ‫آره. آره، آره. بیشتر بخور. 34:32.987 --> 34:34.530 ‫بیشتر؟ باشه. 34:35.156 --> 34:36.115 ‫آره. 34:36.365 --> 34:39.035 ‫ایول! این شد دختر راستی! 34:41.037 --> 34:42.455 ‫به یاد راستی! 34:42.455 --> 34:44.457 ‫راستی! 34:49.170 --> 34:52.715 ‫شما بچه‌مثبت‌ها چطوری این ‫پاتوق باحال رو پیدا کردین؟ 34:55.176 --> 34:58.054 ‫ماجرای پرونده کلی ویلسون رو براش گفتی؟ 34:58.763 --> 35:00.723 ‫هنوز نفهمیدیم پدر بچه کیه. 35:01.474 --> 35:03.226 ‫اون عوضی که بابا رو چاقو زد چی؟ 35:04.352 --> 35:05.353 ‫مگه چی؟ 35:05.603 --> 35:07.105 ‫بابا گفت کی بهش چاقو زد؟ 35:08.689 --> 35:11.025 ‫اگه می‌خواست از طرف شکایت کنه، 35:11.275 --> 35:13.361 ‫راستی حتما این کار رو می‌کرد. 35:13.486 --> 35:15.363 ‫کدوم طرف؟ 35:15.947 --> 35:17.573 ‫برادر اِما، کولتن، بود؟ 35:17.615 --> 35:20.368 ‫از اینکه راستی وکیل کلی شده بود عصبانی بود. 35:26.916 --> 35:28.417 ‫نه، پدر اِما بود. 35:32.463 --> 35:34.006 ‫برای همین راستی ازت خواست 35:34.006 --> 35:35.800 ‫فعلا درباره گرگ الکساندر تحقیق نکنی. 35:37.385 --> 35:38.052 ‫درسته؟ 35:39.595 --> 35:41.556 ‫اون‌وقت میگن این یکی باهوش‌تره! 35:42.598 --> 35:43.474 ‫بی‌همه‌چیز! 35:43.766 --> 35:47.145 ‫بابات درد گرگ الکساندر رو درک می‌کرد 35:47.186 --> 35:49.021 ‫و می‌دونست غم ممکنه آدم ‫رو به چه کارهایی بکشونه. 35:50.439 --> 35:51.566 ‫من دیگه میرم. 35:52.233 --> 35:54.735 ‫این‌قدر زن سابق اینجا هست که معذب شدم. 35:56.779 --> 35:58.030 ‫راستی احمق! 35:58.739 --> 36:00.199 ‫حتی قاتل خودشو بخشید. 36:00.658 --> 36:03.202 ‫بین بخشیدن و فراموش کردن فرق هست. 36:04.453 --> 36:05.705 ‫خدای من. 36:06.122 --> 36:08.207 ‫فقط مونده یه بار دیگه بگی ‫«واکس بزن، واکس پاک کن» 36:08.249 --> 36:11.252 ‫تا کامل تبدیل به آقای میاگی بشی! 36:17.967 --> 36:19.844 ‫هنوز که هنوزه، وقتی اونو می‌بینم ‫لبخند به لبم میاد. 36:27.226 --> 36:29.020 ‫دیگه طرفشو نگرفتم. 36:31.939 --> 36:33.691 ‫جلوی دوستامون تحقیرش می‌کردم، 36:34.025 --> 36:35.818 ‫پیش خواهرهاش ازش بد می‌گفتم. 36:36.611 --> 36:39.405 ‫به هر کاری می‌کرد گیر می‌دادم. فقط... 36:41.449 --> 36:42.450 ‫کم‌کم از پا درش آوردم. 36:45.036 --> 36:46.662 ‫رفت، چون دیگه طاقت نداشت. 36:46.662 --> 36:47.872 ‫سرزنشش نمی‌کنم. 36:49.957 --> 36:51.250 ‫این‌جوری نمی‌شه زندگی کرد. 36:54.879 --> 36:56.214 ‫آدم سر چیزهای کوچیک دعوا می‌کنه 36:56.255 --> 36:58.299 ‫چون درباره چیزهای بزرگ حرف نمیزنه، مگه نه؟ 37:01.469 --> 37:03.054 ‫چرا بهش نگفتی؟ 37:03.804 --> 37:04.764 ‫این راز منه. 37:06.682 --> 37:07.934 ‫فقط مال خودمه. 37:10.436 --> 37:12.021 ‫جدی میگم، سمی. حرف آخره. 37:13.689 --> 37:16.484 ‫لعنتی! کالپپرها اومدن. 37:16.943 --> 37:18.319 ‫نظرتون چیه از اینجا بریم؟ 37:19.987 --> 37:21.322 ‫هیچ احترامی سرشون نمیشه. 37:21.989 --> 37:23.282 ‫پیاده نشو. 37:23.282 --> 37:24.784 ‫- هی، کلیت! ‫- چاک. 37:24.784 --> 37:26.160 ‫چرا نمیای تو مهمونی؟ 37:26.160 --> 37:27.495 ‫- حالا دیگه مُرده، بی‌شرف. ‫- چارلی. 37:27.495 --> 37:28.496 ‫- چارلی! ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ 37:28.496 --> 37:29.497 ‫بیا بریم، چارلی. 37:29.497 --> 37:30.915 ‫بس کن، بس کن، بس کن. 37:30.915 --> 37:32.458 ‫- آره، آره. ‫- بریم. 37:32.458 --> 37:34.543 ‫بیا جلو، دهاتی عوضی! 37:34.543 --> 37:37.171 ‫اگه بتونم فیلم اعتراف ‫کلی ویلسون رو نشونت بدم چی؟ 37:37.171 --> 37:38.339 ‫چون می‌تونم. 37:38.756 --> 37:40.883 ‫چی میگی؟ اخراج میشی. 37:40.883 --> 37:42.551 ‫عیبی نداره. استعفا دادم. 37:44.303 --> 37:45.054 ‫چی؟ 37:48.724 --> 37:50.226 ‫اسم من کلی ویلسونه. 37:50.476 --> 37:52.687 ‫من بودم که اسلحه رو پر کردم. 37:54.397 --> 37:57.775 ‫من مسئول اون آدم‌هایی‌ام 37:57.775 --> 38:00.653 ‫که تو مدرسه کشته شدن. 38:01.070 --> 38:03.114 ‫معلومه داره از روی نوشته می‌خونه. 38:03.197 --> 38:05.283 ‫احتمالا کیث براش کارت تقلب درست کرده. 38:05.283 --> 38:08.327 ‫من اِما کوچولو و آقای پینکمن رو کشتم. 38:08.411 --> 38:12.498 ‫با تفنگ بابام هم این کار رو کردم. 38:14.500 --> 38:15.626 ‫این کاریه که کردم. 38:17.753 --> 38:18.629 ‫این حقیقته. 38:22.883 --> 38:25.928 ‫دسترسی غیرقانونی به سیستم ‫و سرقت اطلاعات. هر دو جرم سنگینیـه. 38:25.970 --> 38:26.679 ‫عالیه. 38:27.263 --> 38:30.141 ‫یه هکر کاربلد از خودش رد دیجیتالی جا می‌ذاره؟ 38:30.891 --> 38:33.561 ‫فیلم رو رو کامپیوتر کنی ‫پخش کردم و با گوشیم گرفتم. 38:34.270 --> 38:36.731 ‫رمزش گو داگزه با سه تا علامت تعجب 38:36.731 --> 38:38.149 ‫که آخرش گذاشته! 38:40.443 --> 38:41.569 ‫چیز دیگه‌ای هم پیدا کردی؟ 38:42.153 --> 38:44.071 ‫مثلا فیلم دوربین‌های مداربسته؟ 38:47.158 --> 38:49.577 ‫اون حرف مفتی که کنی درباره بررسی فیلم‌ها 38:49.618 --> 38:51.037 ‫توسط اداره تحقیقات جورجیا زد، دروغه. 38:51.287 --> 38:52.997 ‫یه کارشناس محلی گرفته 38:52.997 --> 38:55.666 ‫که هرچی کنی بگه، همون رو تایید می‌کنه. 38:56.250 --> 38:58.919 ‫زاویه دوربین یه‌کم عجیبه، ‫ولی میشه فهمید چی شده. 39:52.473 --> 39:54.558 ‫اول به پینکمن شلیک شده، نه اِما. 39:56.060 --> 39:58.562 ‫- حق با میسون بود. ‫- کنی دروغ گفته. 39:58.938 --> 40:01.774 ‫می‌دونسته مردم بیشتر برای اِما کوچولو ‫دل می‌سوزونن تا پینکمن. 40:02.024 --> 40:04.193 ‫محاله کلی می‌دونسته 40:04.193 --> 40:06.195 ‫اِما قراره از اون گوشه بیاد بیرون. 40:06.695 --> 40:08.989 ‫کلی بهم گفت نمی‌دونسته کولتن برادر اِماست. 40:11.325 --> 40:14.537 ‫تنها باری که اونو عصبانی دیدم ‫وقتی بود که درباره بچه پرسیدم. 40:15.079 --> 40:16.956 ‫و اولین بار بود با خودم فکر کردم 40:17.915 --> 40:19.708 ‫این دختر ممکنه بتونه دو نفر رو بکشه. 40:21.585 --> 40:23.879 ‫ولی چرا قبل از شروع این‌قدر بی‌قرار بود، 40:25.131 --> 40:26.966 ‫قدم میزد و با خودش حرف میزد؟ 40:28.342 --> 40:30.594 ‫انگار داشت خودشو ‫برای انجامش آماده می‌کرد. 40:30.845 --> 40:32.721 ‫نمی‌دونم این به نفعشه یا به ضررش. 40:33.097 --> 40:35.307 ‫بابا می‌تونست هیئت‌منصفه ‫رو قانع کنه به نفعشه. 40:35.724 --> 40:37.143 ‫شاید خودش نمی‌خواسته این کار رو بکنه. 40:37.893 --> 40:41.313 ‫شاید پینکمن اونو ترسونده، ‫بعد هم اِما باعث وحشتِ اون شده. 40:41.814 --> 40:42.690 ‫و حالا دو نفر مردن 40:42.690 --> 40:44.650 ‫چون یه آدم مسلح ترسیده. 40:47.987 --> 40:50.739 ‫راستی می‌گفت پرونده‌های جنایی ‫مثل تخته نقاشی جادویی‌ان. 40:50.739 --> 40:53.242 ‫باید همین‌طور تکونشون ‫بدی تا تصویر کامل دربیاد. 40:53.367 --> 40:55.744 ‫تخته نقاشی جادویی ‫اصلا این‌طوری کار نمی‌کنه! 41:02.209 --> 41:03.669 ‫حالا می‌تونیم بریم خونه روستایی؟ 41:03.836 --> 41:05.671 ‫می‌خوام عکس گاما رو پیدا کنم. 41:06.005 --> 41:07.298 ‫نه، عمرا. 41:07.882 --> 41:09.175 ‫خودتون باید پیداش کنید. 41:09.216 --> 41:10.801 ‫این آخرین خواسته بابا بود. 41:11.010 --> 41:12.386 ‫گفت تو می‌دونی کجا پیداش کنی. 41:12.678 --> 41:14.680 ‫سال‌هاست پامو تو اون خرابه نذاشتم. 41:14.972 --> 41:16.223 ‫چارلی، خواهش می‌کنم. 41:16.849 --> 41:17.766 ‫اوه. 41:19.685 --> 41:20.519 ‫لعنتی! 41:47.671 --> 41:50.758 ‫«بز» یعنی بهترینِ تمام دوران، نه؟ 41:50.966 --> 41:52.092 ‫مگه نبود؟ 41:53.761 --> 41:54.929 ‫من در رو باز می‌کنم. 41:57.806 --> 42:00.559 ‫خونه‌ی بزرگ و بهم‌ریخته. 42:01.519 --> 42:03.479 ‫اون تو از دفترش هم بدتره. 42:06.023 --> 42:08.150 ‫- به نظرت فقط... ‫- همه‌شو آتیش بزنیم؟ 42:08.609 --> 42:10.444 ‫شاید بهتره مثل چرنوبیل قرنطینه‌اش کنیم! 42:11.779 --> 42:13.197 ‫ولی اون صبح خیلی خوب بود. 42:13.739 --> 42:16.075 ‫گاما خوشحال بود، حتی تو هم خوشحال بودی. 44:10.314 --> 44:11.732 ‫دیگه از آشپزخونه استفاده نمی‌کرد؟ 44:13.192 --> 44:14.985 ‫به‌عنوان انباری استفاده می‌کرد. 44:16.528 --> 44:17.863 ‫لنور براش غذا می‌برد. 44:27.081 --> 44:29.625 ‫به‌نظرت عکس گاما کجا ممکنه باشه؟ 44:30.250 --> 44:31.043 ‫اممم... 44:31.877 --> 44:33.295 ‫از کجا بدونم. 44:33.295 --> 44:35.005 ‫انگار بابا یه کوه مدفوع ‫تو خونه جمع کرده 44:35.047 --> 44:36.632 ‫و گفته بگردید توش دونه ذرت پیدا کنید! 44:37.007 --> 44:37.841 ‫عزیزم... 44:39.385 --> 44:40.469 ‫این اثر هنریه! 44:42.846 --> 44:44.640 ‫این تلویزیون گنده رو از کجا آورده؟ 44:45.265 --> 44:46.725 ‫مگه موکل‌های تو حق‌الوکاله‌شون رو 44:46.767 --> 44:48.602 ‫با لوازم برقی خونه نمیدن؟ 44:51.855 --> 44:54.650 ‫تمام این سال‌ها به خودم ‫می‌گفتم راستی حالش خوبه. 44:54.942 --> 44:56.193 ‫این که حال خوب نیست. 44:56.985 --> 44:58.112 ‫سعی کردم کمکش کنم. 44:58.529 --> 45:01.281 ‫می‌دونم، خرس کوچولو، ولی این... 45:01.865 --> 45:02.908 ‫این درد خود باباست. 45:03.534 --> 45:05.160 ‫برای همینه که ساعت سه صبح بیدار میشم 45:05.202 --> 45:06.829 ‫و داخل کابینت‌های آشپزخونه ‫رو جاروبرقی می‌کشم. 45:06.870 --> 45:08.789 ‫اون درد بابا نیست، درد خودته. 45:09.206 --> 45:11.458 ‫دفعه بعد که مراقبه کردم بهش فکر می‌کنم! 45:11.917 --> 45:13.669 ‫خب، باید همه اینا رو بگردیم. 45:13.711 --> 45:15.671 ‫وای، سم، هفته‌ها طول می‌کشه. 45:15.713 --> 45:17.506 ‫ماه‌ها، سال‌ها! 45:17.756 --> 45:19.341 ‫اینجاست. مطمئنم همین‌جاست. 45:19.383 --> 45:22.594 ‫یه عالمه آشغال رو هم تلنبار شده. 45:26.181 --> 45:28.142 ‫کفش لبران، نسخه محدود! 45:29.768 --> 45:31.270 ‫نه، عزیزم، بازشون نکن. 45:31.645 --> 45:33.147 ‫می‌تونیم بفروشیمشون و پول نقد بگیریم. 45:33.188 --> 45:34.732 ‫آره، یه عالمه پول! 46:01.842 --> 46:02.676 ‫چارلی... 46:04.052 --> 46:06.138 ‫بیا اینجا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 46:16.231 --> 46:17.483 ‫زک کالپپر. 46:18.358 --> 46:19.860 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 46:22.821 --> 46:25.073 ‫یکی عین همین رو تو دفتر راستی پیدا کردم. 46:25.491 --> 46:28.035 ‫تو بیمارستان ازش پرسیدم، ولی طفره رفت. 46:28.702 --> 46:30.120 ‫چرا گذاشتی از زیر جواب در بره؟ 46:30.412 --> 46:31.830 ‫چون مُرد، چارلی. 46:33.832 --> 46:34.833 ‫«بهم بدهکاری»؟ 46:35.626 --> 46:37.002 ‫روی اون یکی هم همین نوشته بود. 46:37.753 --> 46:39.087 ‫روی همه‌شون همین نوشته. 46:41.632 --> 46:44.426 ‫بابا آخه چه کاری با زکری کالپپر داشته؟ 46:46.386 --> 46:47.805 ‫چه غلطی کردی، راستی؟ 46:54.645 --> 46:58.607 ‫صندوق امانی هولگا هوپ‌ول. ‫متولی: م. پوینتر. 47:03.362 --> 47:04.988 ‫چرا این اسم‌ها برام آشناست؟ 47:05.030 --> 47:06.323 ‫این ماجرا برمی‌گرده به خیلی سال پیش. 47:07.908 --> 47:11.036 ‫هولگا هوپ‌ول و منلی پوینتر 47:11.078 --> 47:14.039 ‫شخصیت‌های یه داستان کوتاه از فلنری اوکانرن. 47:14.957 --> 47:16.208 ‫«آدم‌های خوب روستایی». 47:17.626 --> 47:18.794 ‫توی این حساب 47:19.211 --> 47:21.255 ‫نزدیک دو میلیون دلار پوله. 47:23.173 --> 47:24.466 ‫این پول از کجا اومده؟ 47:30.848 --> 47:34.810 ‫دو هزار دلار در وجه زک کالپپر جونیور. 47:35.018 --> 47:37.896 ‫با امضای م. پوینتر. 47:43.110 --> 47:47.614 ‫«حقیقت باید کم‌کم بدرخشه، ‫وگرنه همه رو کور می‌کنه.» 47:48.156 --> 47:49.116 ‫امیلی دیکینسون. 47:49.825 --> 47:51.660 ‫بابا دو بار این جمله رو برام خوند. 47:51.994 --> 47:55.706 ‫یک بار اول که دیدمش و یک بار درست قبل مرگش. 47:56.039 --> 47:57.207 ‫کدوم حقیقت؟ 47:57.541 --> 48:01.086 ‫اینکه با زک کالپپر رفیق بوده ‫و نامه‌نگاری می‌کردن؟ 48:02.462 --> 48:04.923 ‫نکته «حقیقت» نبود، «کم‌کم» بود. 48:05.674 --> 48:07.384 ‫چرا معما طرح می‌کنی؟ 48:07.426 --> 48:08.719 ‫چارلی، الان با همیم، باشه؟ 48:08.760 --> 48:11.680 ‫بابا می‌خواست همه اینا رو با هم پیدا کنیم. 48:12.347 --> 48:14.641 ‫یعنی یه جور جستجوی گنجه؟ 48:15.058 --> 48:16.894 ‫این کار خیلی غیرقانونی به نظر میاد. 48:17.436 --> 48:18.645 ‫بیشتر شبیه یه گند حسابیه. 48:29.323 --> 48:31.033 ‫راستی یه صندوق امانی اهدایی درست کرده 48:31.074 --> 48:34.244 ‫و یه متولی جعلی گذاشته ‫تا هویتش پنهون بمونه. 48:34.244 --> 48:35.329 ‫درسته. 48:35.704 --> 48:39.124 ‫می‌خواسته ماهی دو هزار دلار ‫به زک جونیور بده، 48:39.625 --> 48:40.626 ‫ولی نمی‌خواسته زک جونیور 48:40.626 --> 48:43.462 ‫یا هیچ‌کس دیگه بفهمه پول از کجا میاد. 48:43.503 --> 48:44.963 ‫زک سینیور می‌دونسته. 48:45.672 --> 48:47.674 ‫برای همین هر ماه برای ‫راستی یادداشت می‌فرستاده 48:47.966 --> 48:50.302 ‫تا اونو بترسونه. 48:51.094 --> 48:53.764 ‫ولی نامه رو به متولی فرستاده، نه خود راستی. 48:54.306 --> 48:55.599 ‫روانیِ لعنتی! 49:06.944 --> 49:08.195 ‫نکنه چاقو خوردن راستی 49:08.236 --> 49:09.905 ‫اصلا ربطی به تیراندازی مدرسه نداشته؟ 49:10.322 --> 49:12.032 ‫فکر می‌کنی کلیت کالپپر فهمیده 49:12.032 --> 49:13.700 ‫کنترل پول دست راستی بوده؟ 49:14.326 --> 49:16.495 ‫زک جونیور اون‌قدر عقل نداره ‫که چیزی رو بفهمه. 49:16.495 --> 49:18.830 ‫از وقتی رفتی، کلیت مدام ‫زندان بوده و آزاد شده. 49:19.122 --> 49:21.166 ‫اون‌قدر زرنگ هست که سر ‫از یه کلاهبرداری دربیاره، 49:21.208 --> 49:23.669 ‫مخصوصا وقتی دو میلیون دلار وسط باشه. 49:25.212 --> 49:26.755 ‫دفتر قدیمی بابا طبقه بالا بود. 49:28.340 --> 49:29.716 ‫شاید چندتا پرونده قدیمی اونجا باشه. 49:30.550 --> 49:32.427 ‫باشه، میرم نگاه می‌کنم. 49:32.928 --> 49:34.137 ‫- بن. ‫- جانم؟ 49:35.097 --> 49:36.974 ‫اگه کلیت کالپپر ‫از وجود این پول خبر داشته باشه، 49:37.391 --> 49:39.476 ‫حالا که راستی مرده، می‌خواد چیکار کنه؟ 49:40.769 --> 49:42.604 ‫یه شاتگان قدیمی هم طبقه بالاست. 49:44.106 --> 49:45.107 ‫پیداش کن. 50:17.097 --> 50:17.973 ‫سامانتا. 50:18.997 --> 50:24.997 www.Doostihaa.com