WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.721 --> 00:16.808 ‫همین الان با منبعم توی ستاد انتخاباتی کیلر‬ ‫صحبت کردم.‬ 00:16.974 --> 00:20.561 ‫شری اونجا بوده،‬ ‫داشته خصوصی با کیلر ملاقات می‌کرده.‬ 00:20.728 --> 00:23.773 ‫- ملاقات با کیلر در چه موردی؟‬ ‫- نمی‌دونست، دیوید.‬ 00:23.940 --> 00:28.736 ‫اومدم اینجا چون می‌تونم پیروزیت رو‬ ‫در انتخابات نوامبر تضمین کنم.‬ 00:28.903 --> 00:32.615 ‫دیوید پالمر معاون در قتله.‬ 00:32.782 --> 00:37.745 ‫دیوید دیشب به رئیس پلیس دروغ گفت‬ ‫تا برای من مدرک بی‌گناهی بتراشه.‬ 00:38.120 --> 00:40.623 ‫- چرا داری به من دروغ میگی؟‬ ‫- قبل‌تر گند زدم.‬ 00:40.790 --> 00:43.959 ‫مخابره‌ی ماهواره‌ای روی سیستمم‬ ‫توسط نیروهای خودمون جعل شده بود.‬ 00:44.126 --> 00:47.046 ‫اشتباه کردن یه چیزه،‬ ‫سرپوش گذاشتن روش یه چیز دیگه.‬ 00:47.213 --> 00:50.174 ‫نمی‌تونم بذارم سر پستت بمونی.‬ ‫من فرماندهی سی‌تی‌یو رو بر عهده می‌گیرم.‬ 00:50.341 --> 00:54.595 ‫- من یه اشتباه کردم، جک.‬ ‫- نه تونی. دو تا اشتباه کردی.‬ 00:54.970 --> 01:00.142 ‫می‌خوام بذارم با همسرت صحبت کنی.‬ ‫بهش بگو حالت خوبه و باهات خوب رفتار میشه.‬ 01:00.309 --> 01:03.395 ‫- حالت خوبه؟‬ ‫- خوبم. نذار این کار رو بکنن...‬ 01:03.562 --> 01:07.065 ‫اگه وقتی دستور میدم جین آزاد نشه،‬ ‫همسرت می‌میره.‬ 01:07.232 --> 01:10.444 ‫این تمام چیزیه که باید بدونی. تفاهم داریم؟‬ 01:10.819 --> 01:16.116 ‫از این لحظه به بعد، من کنترل سی‌تی‌یو رو‬ ‫در دست می‌گیرم. تونی آلمیدا کناره‌گیری کرده.‬ 01:16.283 --> 01:20.620 ‫دارم جین ساندرز رو می‌برم به «دیویژن».‬ ‫این هم دستورش.‬ 01:20.787 --> 01:23.665 ‫همین الان راه می‌افتیم.‬ ‫از همین مسیری که اینجاست می‌ریم بیرون.‬ 01:23.665 --> 01:26.209 ‫- پس همه‌ی نگهبان‌ها کجان؟‬ ‫- نیازی به اون نگهبان‌ها نداریم.‬ 01:26.376 --> 01:31.339 ‫تونی من رو اینجا زندانی کرد. میشل دست ساندرزه.‬ ‫داره ازش استفاده می‌کنه تا دخترش رو پس بگیره.‬ 01:31.506 --> 01:36.344 ‫- آلمیدا هستم. اومدیم بیرون. دختره پیش منه.‬ ‫- تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه دستورالعمل‌ها رو بهت میدم.‬ 01:36.511 --> 01:40.098 ‫انتظامات خروجی، موقعیت مکانی تونی آلمیدا رو می‌خوام.‬ 01:50.775 --> 01:55.863 ‫کلوئی، فیلم‌های نظارتی تمام خروجی‌ها رو بیار بالا.‬ ‫تمرکزت روی ۱۰ دقیقه‌ی اخیر باشه.‬ 01:56.030 --> 01:59.242 ‫- هنوز به سیستم ترافیک وصل نشدی؟‬ ‫- دارم روش کار می‌کنم.‬ 01:59.408 --> 02:02.703 ‫- همین الان شنیدم تونی، جین ساندرز رو برده.‬ ‫- درسته.‬ 02:02.870 --> 02:04.955 ‫- چرا؟‬ ‫- میشل دست ساندرزه.‬ 02:05.122 --> 02:07.708 ‫- می‌خواد مبادله‌ش کنه.‬ ‫- جین تنها اهرم فشار ماست.‬ 02:07.875 --> 02:09.251 ‫این رو می‌دونم.‬ 02:09.418 --> 02:12.713 ‫پیداش کردم. از ساختمون خارج شده‬ ‫و با ماشین از محوطه بیرون رفته.‬ 02:12.880 --> 02:18.135 ‫سوار یه شاسی‌بلند نقره‌ایه. یه تیم عملیاتی آماده کن.‬ ‫آماده باش تا به محض اینکه دستور دادم حرکت کنی.‬ 02:18.302 --> 02:21.513 ‫پیداش کردم. توی خیابون پنجمه، حدود نیم مایل‬ ‫دورتر از اینجا، به سمت شرق میره.‬ 02:21.680 --> 02:24.933 ‫از توی ماشین باهات تماس می‌گیرم.‬ 02:33.609 --> 02:35.736 ‫عوضیِ بی‌شرف.‬ 02:37.487 --> 02:40.657 ‫- حالت خوبه؟‬ ‫- فقط به خاطر ترافیکه.‬ 02:40.824 --> 02:45.746 ‫- از وقتی راه افتادیم یه جوری عجیب رفتار می‌کنی.‬ ‫- الان کلی اتفاق داره هم‌زمان می‌افته.‬ 02:45.912 --> 02:49.791 ‫توضیح ندادی چرا می‌خواستی من رو به اینجایی‬ ‫که اسمش «دیویژن» هست منتقل کنی.‬ 02:49.958 --> 02:52.294 ‫- بهت که گفتم...‬ ‫- می‌دونم. اما با عقل جور درنمیاد.‬ 02:52.460 --> 02:56.840 ‫الان وقت ندارم‬ ‫برات توضیحش بدم.‬ 03:01.428 --> 03:05.265 ‫آلمیدا دخترم رو از سی‌تی‌یو خارج کرد.‬ ‫آماده باش تا به محض اینکه گفتم حرکت کنی.‬ 03:05.431 --> 03:07.851 ‫کِی با آلمیدا تماس می‌گیری تا‬ ‫دستورالعمل‌ها رو بهش بدی؟‬ 03:08.017 --> 03:11.145 ‫۱۵ دقیقه‌ی دیگه. پیش فردریک خواهم بود.‬ 03:19.612 --> 03:23.366 ‫حداقل ۸۰۰ نفر توی هتل چندلر پلازا‬ ‫مردن یا در حال مرگ هستن،‬ 03:23.533 --> 03:28.329 ‫چون ساندرز یک ویروس تبدیل‌شده به سلاح رو‬ ‫توی سیستم تهویه رها کرده.‬ 03:28.496 --> 03:31.791 ‫چیزی که رسانه‌ها دارن گزارش میدن یه داستان ساختگیه.‬ 03:31.958 --> 03:35.878 ‫دارن حقیقت رو پنهان می‌کنن تا‬ ‫از وحشت عمومی جلوگیری کنن.‬ 03:37.213 --> 03:40.174 ‫شما هم مثل بقیه‌ی مردم مبتلا می‌شید!‬ 03:40.800 --> 03:44.678 ‫هرچقدر هم که داره بهتون پول میده،‬ ‫ارزش از دست دادن جونتون رو نداره!‬ 03:49.350 --> 03:54.313 ‫جک در حال تعقیب تونیه. به محض اینکه موقعیت مکانی‬ ‫ساندرز رو به دست بیاریم، حرکت می‌کنیم.‬ 03:54.480 --> 03:56.356 ‫خوبه.‬ 03:56.523 --> 04:00.527 ‫- کیم، داری چیکار می‌کنی؟‬ ‫- توی تیمی هستم که پدرم رو رصد می‌کنه.‬ 04:00.694 --> 04:03.572 ‫- فکر کردم داری یه واحد عملیاتی آماده می‌کنی.‬ ‫- دارم همین کار رو می‌کنم.‬ 04:03.739 --> 04:06.950 ‫باید صبر کنیم تا موقعیت مکانی‬ ‫ساندرز رو به دست بیاریم.‬ 04:07.117 --> 04:11.580 ‫گوش کن. قبل از اینکه مجبور بشم دوباره برم تو میدون،‬ ‫می‌خوام باهات حرف بزنم.‬ 04:11.747 --> 04:13.832 ‫درباره‌ی چی؟‬ 04:14.875 --> 04:17.586 ‫درباره‌ی خودمون.‬ 04:17.752 --> 04:21.256 ‫باید بدونم که آیا اصلاً‬ ‫آینده‌ای برای «ما» وجود داره یا نه.‬ 04:25.677 --> 04:31.433 ‫ببین، خیلی در موردش فکر کردم،‬ ‫و وجود این بچه همه‌چیز رو عوض می‌کنه.‬ 04:31.599 --> 04:35.395 ‫- اما حسی رو که من به تو دارم عوض نمی‌کنه.‬ ‫- یه لحظه من رو فراموش کن.‬ 04:35.562 --> 04:40.400 ‫تو یه دختر داری‬ ‫و شغلی که اجازه نمیده کنارش باشی.‬ 04:40.567 --> 04:43.361 ‫این حرفِ خودته یا پدرت؟‬ 04:43.528 --> 04:47.615 ‫پدرم اولین نفریه که به این موضوع اعتراف می‌کنه؛‬ ‫اون بهترین پدر دنیا نبود.‬ 04:47.782 --> 04:52.036 ‫و دلیلش این نبود که دوستم نداشت.‬ ‫می‌دونم که دوستم داشت.‬ 04:52.203 --> 04:54.914 ‫به خاطر شغلش بود.‬ 04:57.041 --> 05:03.089 ‫اگه از بخش عملیات میدانی انتقالی بگیرم،‬ ‫به موندن با من فکر می‌کنی؟‬ 05:06.592 --> 05:12.097 ‫من می‌خوام باهات بمونم،‬ ‫و حاضرم با تو یه بچه رو بزرگ کنم، چیس.‬ 05:14.892 --> 05:17.436 ‫فقط نمی‌خوام به جای تو بزرگش کنم.‬ 05:30.949 --> 05:35.037 ‫- آدام، هنوز توی خیابون پنجمه؟‬ ‫- نه، بین جارویس و هیل پیچید.‬ 05:35.203 --> 05:37.414 ‫- دایره‌ی جستجو رو وسیع‌تر کن.‬ ‫- دارم همین کار رو می‌کنم.‬ 05:38.915 --> 05:42.878 ‫پیداش کردم. توی خیابون واین داره میره سمت جنوب،‬ ‫دو تا چهارراه پایین‌تر از هیل. می‌تونی زمان بخری...‬ 05:43.045 --> 05:44.921 ‫گرفتم.‬ 05:49.092 --> 05:52.178 ‫خورده به ترافیک.‬ ‫شاید بتونی توی خیابون گرنت جلوش رو بگیری.‬ 05:59.644 --> 06:05.525 ‫ببین، می‌دونم داری بهم دروغ میگی.‬ ‫می‌دونم که من رو نمی‌بری به «دیویژن».‬ 06:06.651 --> 06:10.488 ‫- جات امنه، جین.‬ ‫- حداقل بهم بگو کجا داریم می‌ریم.‬ 06:11.614 --> 06:15.451 ‫- داری من رو کجا می‌بری؟‬ ‫- پیش پدرت.‬ 06:15.618 --> 06:18.788 ‫پیش پدرم؟ چرا؟‬ 06:19.622 --> 06:26.087 ‫اون همسرم رو گروگان گرفته.‬ ‫اگه تو رو بهش برنگردونم، می‌کشدش.‬ 06:26.254 --> 06:29.548 ‫پس عملاً داری من رو می‌دزدی.‬ 06:31.717 --> 06:33.427 ‫متأسفم.‬ 06:33.594 --> 06:37.890 ‫بعد از تمام کارهایی که کرده، چطور می‌تونی مطمئن باشی‬ ‫که به حرفش عمل می‌کنه؟‬ 06:38.057 --> 06:41.018 ‫از کجا می‌دونی که در هر صورت‬ ‫همسرت رو نمی‌کشه؟‬ 06:41.185 --> 06:46.023 ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. کاش داشتم، ولی ندارم.‬ 07:04.583 --> 07:07.336 ‫تونی، اسلحه رو بذار روی داشبورد!‬ 07:07.502 --> 07:11.548 ‫همین الان اسلحه رو بذار روی داشبورد!‬ 07:19.556 --> 07:22.225 ‫آروم از ماشین پیاده شو.‬ 07:28.064 --> 07:31.443 ‫جین، همون‌جایی که هستی بمون.‬ ‫همه‌چیز درست میشه.‬ 07:34.737 --> 07:37.448 ‫- میشل دست ساندرزه.‬ ‫- می‌دونم.‬ 07:38.199 --> 07:41.452 ‫- می‌خواد مبادله کنه.‬ ‫- می‌دونم. نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته.‬ 07:41.619 --> 07:43.746 ‫امروز یک بار نزدیک بود از دستش بدم.‬ 07:43.913 --> 07:46.999 ‫دقیقاً درک می‌کنم چه حسی داری.‬ ‫خودم تجربه‌ش کردم.‬ 07:47.166 --> 07:51.671 ‫- و تو هم دقیقاً مثل من باهاش برخورد کردی!‬ ‫- جون میلیون‌ها نفر در خطره.‬ 07:51.838 --> 07:56.717 ‫- یعنی قوانین فقط برای بقیه‌ست، اما شامل حال تو نمیشه؟‬ ‫- تونی، فقط آروم باش، خب؟ بیا منطقی باش.‬ 07:56.884 --> 08:00.721 ‫کمکم کن این مبادله رو انجام بدم، بعدش خودم رو‬ ‫تحویل میدم، میرم زندان، هرچی تو بگی.‬ 08:00.888 --> 08:04.225 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬ ‫ما به جین نیاز داریم تا پدرش رو به تله بندازیم.‬ 08:04.392 --> 08:07.770 ‫- حتی اگه به قیمت جون میشل تموم بشه؟‬ ‫- قرار نیست میشل بمیره.‬ 08:07.937 --> 08:11.023 ‫می‌تونیم ساندرز رو بازی بدیم و بکشونیمش جلو.‬ ‫با من همکاری کن.‬ 08:11.190 --> 08:13.400 ‫- چیس از قبل یه تیم ضربت آماده کرده.‬ ‫- نه!‬ 08:13.567 --> 08:19.239 ‫- ساندرز بویی از سی‌تی‌یو ببره، میشل رو می‌کشه.‬ ‫- قرار نیست بفهمه ما اونجاییم.‬ 08:21.283 --> 08:24.036 ‫کجا قراره ببینیش؟‬ 08:24.203 --> 08:30.584 ‫تونی، چاره‌ی دیگه‌ای نداری. باید توی این کار‬ ‫با من همکاری کنی. محل قرار کجاست؟‬ 08:30.751 --> 08:34.087 ‫زود باش. کجا قراره ببینیش؟‬ 08:36.465 --> 08:40.510 ‫ازم خواسته تا پنج دقیقه‌ی دیگه پای تلفن عمومی‬ ‫توی تقاطع تیلور و واین باشم.‬ 08:40.677 --> 08:44.681 ‫دستورالعمل‌های بعدی رو از اونجا بهم میده.‬ 08:46.808 --> 08:49.644 ‫ممنون. داری کار درست رو انجام میدی.‬ 09:13.459 --> 09:17.338 ‫مناطق قرنطینه با رنگ قرمز مشخص شدن.‬ ‫تا جایی که اطلاع داریم، ویروس رو مهار کردیم.‬ 09:17.505 --> 09:22.135 ‫- هنوز مطمئن نیستیم؟‬ ‫- تا ساعت‌ها، و شاید روزها نمی‌تونیم مطمئن باشیم.‬ 09:22.301 --> 09:25.096 ‫مطبوعات به شدت دارن به جری فشار میارن.‬ 09:25.263 --> 09:28.599 ‫- فکر می‌کنه باید بیانیه صادر کنیم.‬ ‫- قبلاً این کار رو کردم.‬ 09:28.766 --> 09:32.728 ‫حمل‌ونقل عمومی رو تعطیل کردم‬ ‫و به مردم گفتم در خونه‌هاشون بمونن.‬ 09:32.895 --> 09:35.147 ‫جنگنده‌های اف-۱۸ دارن توی آسمون گشت می‌زنن.‬ 09:35.314 --> 09:38.317 ‫اما ماهیت دقیق این تهدید رو فاش نکردیم،‬ ‫و مطبوعات دارن بهش پی می‌برن.‬ 09:40.111 --> 09:45.032 ‫ما ۱۰ میلیون نفر جمعیت داریم که در مساحتی‬ ‫بالغ بر ۴۰۰۰ مایل مربع پراکنده شدن.‬ 09:45.199 --> 09:48.535 ‫اگه حتی درصد کمی از اون‌ها‬ ‫تصمیم بگیرن هم‌زمان شهر رو ترک کنن،‬ 09:48.702 --> 09:53.082 ‫رعب و وحشتی عمومی به پا می‌کنه‬ ‫که فراتر از توان کنترل ما خواهد بود.‬ 09:53.248 --> 09:58.545 ‫کار درست اینه که تا وقتی از مهار کامل ویروس‬ ‫مطمئن نشدیم، حقیقت رو فاش نکنیم.‬ 09:58.712 --> 10:03.508 ‫به جری میگم تا جایی که می‌تونه‬ ‫مطبوعات رو دست‌به‌سر کنه.‬ 10:08.764 --> 10:10.891 ‫آقای رئیس‌جمهور.‬ 10:12.893 --> 10:16.229 ‫- بله، جینی؟‬ ‫- سناتور کیلر برای دیدن شما اینجاست.‬ 10:18.773 --> 10:21.693 ‫- راهنماییش کن داخل.‬ ‫- چشم، قربان.‬ 10:31.077 --> 10:32.579 ‫ممنون.‬ 10:35.790 --> 10:38.751 ‫- سلام، جان.‬ ‫- آقای رئیس‌جمهور.‬ 10:38.918 --> 10:42.380 ‫- لطفاً بفرمایید بشینید.‬ ‫- ممنون، سر پا راحتم.‬ 10:42.547 --> 10:47.218 ‫می‌تونی تصور کنی چقدر تعجب کردم‬ ‫وقتی بهم گفتن می‌خوای من رو ببینی.‬ 10:47.385 --> 10:50.096 ‫قصد داری از رقابت انتخاباتی کنار بکشی؟‬ 10:50.263 --> 10:57.353 ‫آقای رئیس‌جمهور، در رابطه با مرگ آلن میلیکن،‬ ‫می‌دونم که به پلیس دروغ گفتید.‬ 10:57.520 --> 10:58.813 ‫ببخشید؟‬ 10:58.980 --> 11:03.567 ‫شما در روند تحقیقات یک جنایت بزرگ‬ ‫مانع‌تراشی کردید.‬ 11:04.944 --> 11:10.616 ‫این یک اتهام بی‌اساسه. هرچند دیگه از تو‬ ‫توقع همچین بی‌ملاحظگی‌هایی رو دارم.‬ 11:10.783 --> 11:14.745 ‫خیر قربان، نه بی‌اساسه و نه بی‌ملاحظگی.‬ 11:19.458 --> 11:25.589 ‫این عکس داروی نیتروگلیسیرینه‬ ‫که می‌تونست جونش رو نجات بده...‬ 11:25.756 --> 11:28.842 ‫اگه ازش دور نگه داشته نمی‌شد.‬ 11:31.970 --> 11:36.433 ‫شما به پلیس گفتید زمان مرگ میلیکن،‬ ‫شری پیش شما بوده.‬ 11:36.600 --> 11:41.646 ‫اثر انگشت‌های شری روی این قوطی دارو‬ ‫خلافش رو ثابت می‌کنه.‬ 11:41.813 --> 11:48.737 ‫حالا، آخرین چیزی که این کشور بهش نیاز داره اینه که‬ ‫رئیس‌جمهورش به خاطر همدستی در یک قتل،‬ 11:48.904 --> 11:51.990 ‫توی لجنزار رسوایی کشیده بشه.‬ 11:52.782 --> 11:56.036 ‫چرا داری این رو به من نشون میدی، جان؟‬ ‫چی می‌خوای؟‬ 11:56.202 --> 11:58.663 ‫استعفای شما رو.‬ 12:00.540 --> 12:03.293 ‫البته نه همین الان.‬ 12:04.377 --> 12:08.047 ‫اما به محض اینکه این بحرانی که‬ ‫درگیرش هستید تموم بشه،‬ 12:08.214 --> 12:14.345 ‫می‌تونید به هر بهانه‌ی آبرومندانه‌ای که‬ ‫مایلید، استعفا بدید.‬ 12:14.512 --> 12:16.389 ‫گمشو بیرون.‬ 12:17.849 --> 12:21.018 ‫دارم بهتون این فرصت رو میدم که‬ ‫با عزت و احترام از قدرت کنار برید،‬ 12:21.185 --> 12:24.522 ‫و خودتون نحوه‌ی ثبت میراثتون در تاریخ رو کنترل کنید.‬ 12:29.485 --> 12:32.196 ‫معامله‌ی خوبیه، دیوید.‬ 12:33.322 --> 12:36.033 ‫بهتره قبولش کنی.‬ 13:04.519 --> 13:06.271 ‫دیگه باید برم سمت تلفن.‬ 13:06.438 --> 13:10.817 ‫به محض اینکه بهت گفت کجا می‌خواد مبادله انجام بشه،‬ ‫اون مکان رو رد کن.‬ 13:10.984 --> 13:14.738 ‫باید وادارش کنیم یه مکان دوم انتخاب کنه‬ ‫تا چیس فرصت داشته باشه تیم‌هاش رو مستقر کنه.‬ 13:14.905 --> 13:17.657 ‫اگه جایی که اون می‌خواد نرم،‬ ‫میشل رو می‌کشه.‬ 13:17.824 --> 13:20.744 ‫تا وقتی دخترش دست ماست این کار رو نمی‌کنه.‬ 13:20.911 --> 13:26.875 ‫- اگه قبول نکرد چی؟‬ ‫- تو الان اهرم فشار داری. ازش استفاده کن.‬ 13:27.042 --> 13:28.918 ‫باید برم.‬ 13:45.393 --> 13:48.896 ‫پدرم به خاطر من همسر اون رو دزدیده؟‬ 13:49.063 --> 13:52.275 ‫یه همچین چیزی.‬ 13:52.441 --> 13:55.820 ‫و حالا شما می‌خواین از من به عنوان طعمه‬ ‫استفاده کنین تا بهش برسین.‬ 13:55.987 --> 14:02.076 ‫ما هر کاری که لازم باشه انجام می‌دیم‬ ‫تا جلوی پدرت رو برای پخش کردن این ویروس بگیریم.‬ 14:03.828 --> 14:06.956 ‫همین‌جا بمون. الان برمی‌گردیم.‬ 14:28.977 --> 14:32.064 ‫- کجا قراره هم رو ببینیم؟‬ ‫- اول بذار با دخترم صحبت کنم.‬ 14:32.231 --> 14:36.360 ‫نه، موقعی که مبادله رو انجام می‌دیم‬ ‫می‌تونی باهاش حرف بزنی.‬ 14:37.319 --> 14:38.445 ‫بسیار خب.‬ 14:38.612 --> 14:43.200 ‫بیارش به شهرک صنعتی در سه مایلی شمال‬ ‫جایی که هستی، توی جاده‌ی مورتون.‬ 14:43.366 --> 14:45.952 ‫یه ماشین توی سکوی بارگیری شماره‌ی ۲۲ منتظره.‬ 14:46.119 --> 14:49.956 ‫یه جای جدید انتخاب کن. اونجا به درد نمی‌خوره.‬ 14:50.123 --> 14:54.961 ‫کاری کن به درد بخوره. ۱۰ دقیقه وقت داری خودت رو‬ ‫به شهرک صنعتی برسونی، وگرنه همسرت می‌میره.‬ 14:55.128 --> 14:57.464 ‫- اگه اونجا قرار بذاریم، همه‌مون می‌میریم.‬ ‫- جدی؟‬ 14:57.630 --> 15:00.300 ‫سی‌تی‌یو روی اون منطقه پوشش ماهواره‌ای داره.‬ 15:00.467 --> 15:05.346 ‫همین الان تمام منابعشون رو بسیج کردن تا من رو پیدا کنن.‬ ‫یه جای جدید انتخاب کن.‬ 15:05.513 --> 15:10.143 ‫من سر شروطم چونه نمی‌زنم. برای این روز‬ ‫خیلی طولانی و سرسختانه برنامه‌ریزی کردم.‬ 15:10.310 --> 15:14.564 ‫هر کاری که لازم باشه می‌کنم تا مطمئن بشم‬ ‫هیچ‌چیزی مانعم نمیشه،‬ 15:14.731 --> 15:19.318 ‫حتی... حتی اگه به قیمت‬ ‫قربانی کردن دخترم تموم بشه.‬ 15:21.237 --> 15:23.739 ‫باید بفهمی چقدر سر هدفم مصمم هستم.‬ 15:23.906 --> 15:27.952 ‫- معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟‬ ‫- داره امتحانت می‌کنه. دوباره زنگ می‌زنه.‬ 15:28.119 --> 15:30.997 ‫- از کجا می‌دونی؟‬ ‫- اون فکر می‌کنه من واقعاً دخترش رو می‌کشم.‬ 15:31.163 --> 15:34.125 ‫خودش رو لو داد فقط برای اینکه مطمئن بشه‬ ‫جای دخترش هنوز امنه.‬ 15:34.291 --> 15:36.627 ‫این کاریه که تو می‌کنی،‬ ‫اما تو ساندرز نیستی.‬ 15:36.794 --> 15:40.381 ‫هرچقدر هم فکر می‌کنی این آدم رو خوب می‌شناسی،‬ ‫تو جای اون نیستی.‬ 15:40.548 --> 15:42.675 ‫این بازی نیست. اون زن منه.‬ 15:42.842 --> 15:47.096 ‫میشل فقط در صورتی شانس نجات داره که ما کنترل‬ ‫محلی که مبادله توش انجام میشه رو در دست داشته باشیم.‬ 15:47.263 --> 15:49.890 ‫ولی محافظت از اون اولویت تو نیست، هست؟‬ 15:50.057 --> 15:56.063 ‫اگه کشته بشه، از نظر تو یه تلفات قابل‌قبول‬ ‫حساب میشه، مگه نه؟‬ 15:56.230 --> 16:00.776 ‫خدای من، جک. از بلایی که سر «تری» اومد‬ ‫هیچ درسی نگرفتی؟‬ 16:00.943 --> 16:03.612 ‫خفه شو، تونی. خفه شو!‬ 16:13.413 --> 16:14.915 ‫تونی!‬ 16:15.081 --> 16:21.129 ‫صرفاً به خاطر اینکه تو زنت رو فدای این شغل کردی،‬ ‫معنیش این نیست که منم قراره زنم رو قربانی کنم!‬ 16:43.776 --> 16:45.111 ‫پای خطم.‬ 16:45.278 --> 16:48.573 ‫اشتباه نکن، این اولین و آخرین باریه‬ ‫که باهات راه میام.‬ 16:48.740 --> 16:51.409 ‫فقط بهم بگو کجا می‌خوای‬ ‫مبادله رو انجام بدیم.‬ 16:51.576 --> 16:54.787 ‫مرکز شهر، زیر پل خیابان ششم.‬ 16:55.454 --> 16:58.874 ‫- زیر پل خیابان ششم.‬ ‫- تا ۳۰ دقیقه‌ی دیگه اونجا باش.‬ 16:59.041 --> 17:05.923 ‫اما اگه ببینم پای کس دیگه‌ای رو به این ماجرا باز کردی،‬ ‫همسرت رو می‌کشم.‬ 17:09.135 --> 17:11.804 ‫کارت عالی بود.‬ 17:32.157 --> 17:36.828 ‫تونی مبادله رو انجام میده، اما تا وقتی مطمئن نشدیم‬ ‫ساندرز در محل حضور داره، کاملاً پنهان می‌مونیم.‬ 17:36.995 --> 17:39.998 ‫توی مسیر خروج موضع‌ها رو مشخص می‌کنم. بزن بریم.‬ 17:42.626 --> 17:45.337 ‫- این چیه؟‬ ‫- تصاویر ماهواره‌ای از پل خیابان ششم.‬ 17:45.504 --> 17:49.382 ‫- من تصویر زنده خواسته بودم.‬ ‫- تا برسید به محل عملیات، براتون آماده‌ش می‌کنیم.‬ 17:49.549 --> 17:54.054 ‫- پشتیبانی هوایی چی؟‬ ‫- داریم با تفنگداران دریایی هماهنگ می‌کنیم.‬ 17:54.220 --> 17:56.139 ‫ببین، چیس...‬ 17:57.474 --> 17:59.976 ‫لطفاً مراقب خودت باش.‬ 18:01.686 --> 18:04.355 ‫نگران من نباش. حالم خوب می‌مونه.‬ 18:09.652 --> 18:16.075 ‫کلوئی، چقدر زمان می‌بره تا بتونی تصویر زنده‌ی ماهواره‌ای‬ ‫برای پل خیابان ششم راه‌اندازی کنی؟‬ 18:16.242 --> 18:20.830 ‫واقعاً فکر می‌کنی چیس بخش عملیات میدانی رو‬ ‫ول می‌کنه تا تشکیل خانواده بده؟‬ 18:21.247 --> 18:25.418 ‫- این کار رو نمی‌کنه.‬ ‫- به تو هیچ ربطی نداره.‬ 18:25.585 --> 18:29.213 ‫من سه ساله که چیس رو می‌شناسم.‬ ‫شما سه ماهه که با هم نامزدین.‬ 18:29.380 --> 18:32.883 ‫- منظورت چیه؟‬ ‫- پسر خیلی خوبیه، ولی درست مثل پدرته.‬ 18:33.050 --> 18:36.637 ‫هر دوشون عین همن؛ پس اگه توقع داری همه چی رو‬ ‫ول کنه و بیاد حومه‌ی شهر زندگی آروم بسازه،‬ 18:36.804 --> 18:40.099 ‫بهتره توی توقعاتت تجدیدنظر کنی.‬ 18:41.392 --> 18:44.061 ‫- کِی می‌تونی فید ماهواره رو وصل کنی؟‬ ‫- ۱۰ دقیقه‌ی دیگه.‬ 18:44.228 --> 18:49.024 ‫- پس انجامش بده.‬ ‫- فقط می‌خواستم مثل یه دوست کمکت کنم، همین.‬ 18:56.573 --> 18:59.451 ‫- بله؟‬ ‫- این بار دیگه شورش رو درآوردی، شری.‬ 18:59.618 --> 19:02.329 ‫حدس می‌زدم که ازت خبری بشه، دیوید.‬ 19:02.496 --> 19:06.291 ‫کیلر رو فرستادی اینجا تا با حقه‌بازی و باج‌گیری‬ ‫وادارم کنه از ریاست‌جمهوری استعفا بدم!‬ 19:06.458 --> 19:09.544 ‫صبر کن، صبر کن، یواش‌تر.‬ ‫منظورت اینه که کیلر اومده بهت سر زده؟‬ 19:09.711 --> 19:12.589 ‫خودت خیلی خوب می‌دونی که اومد،‬ ‫و می‌دونی چرا.‬ 19:12.756 --> 19:15.926 ‫فقط تو می‌تونستی اون قوطی دارو رو‬ ‫بهش داده باشی.‬ 19:16.092 --> 19:18.386 ‫خب، فرض کنیم حقیقت داشته باشه. که چی؟‬ 19:18.553 --> 19:21.765 ‫- ممکنه به جرم قتل بیفتی زندان.‬ ‫- تو هم ممکنه بیفتی زندان.‬ 19:21.932 --> 19:24.809 ‫تو به پلیس دروغ گفتی.‬ ‫بهشون گفتی که من پیش تو بودم.‬ 19:24.976 --> 19:29.731 ‫پنهان کردن مدرک، مانع‌تراشی در اجرای عدالت؛‬ ‫این‌ها جرایم سنگینی هستن.‬ 19:29.898 --> 19:34.652 ‫می‌دونستم دلت می‌خواد اسمت توی کتاب‌های تاریخ ثبت بشه،‬ ‫ولی فکر نکنم به این شکل دلت بخواد.‬ 19:34.819 --> 19:38.072 ‫- کیلر چی بهت پیشنهاد داده؟‬ ‫- همون چیزی که تو باید بهم پیشنهاد می‌دادی.‬ 19:38.239 --> 19:40.241 ‫احترام، و یک جایگاه در قدرت.‬ 19:40.408 --> 19:42.869 ‫اما تو وقتی بهم احتیاج داشتی خبرم کردی،‬ 19:43.036 --> 19:48.082 ‫و بعد از اینکه کارهای کثیفت رو برات انجام دادم،‬ ‫مثل یه جفت کفش کهنه انداختیم دور.‬ 19:48.249 --> 19:52.795 ‫تو من رو می‌شناسی، شری. بهتر از هر کس دیگه‌ای.‬ 19:53.337 --> 19:55.965 ‫می‌دونی که زیر بار زورگویی نمیرم.‬ 19:56.132 --> 20:00.219 ‫پس قبل از اینکه کار از کار بگذره،‬ ‫بهتره یه سؤال از خودت بپرسی.‬ 20:00.386 --> 20:06.058 ‫- حاضری بری زندان؟‬ ‫- میلیون‌ها بار این رو از خودم پرسیدم.‬ 20:06.225 --> 20:09.603 ‫و جوابش مثبته،‬ ‫بله، من حاضرم برم زندان.‬ 20:09.770 --> 20:12.481 ‫سؤال اینجاست که آیا تو هم حاضری؟‬ 20:16.193 --> 20:18.320 ‫فکرش رو هم نمی‌کردم حاضر باشی.‬ 20:29.331 --> 20:31.333 ‫می‌خوام تیم ضربت به دو گروه تقسیم بشه.‬ 20:31.500 --> 20:35.921 ‫گروه الف اینجا موضع بگیره، گروه ب اینجا.‬ ‫می‌خوام وقتی می‌رسیم اونجا، کاملاً آماده باشن.‬ 20:36.088 --> 20:39.424 ‫اگه ساندرز کسی رو ببینه،‬ ‫جلو نمیاد.‬ 20:39.591 --> 20:42.677 ‫- زمان واکنش پشتیبانی هوایی چقدره؟‬ ‫- ۳۰ ثانیه.‬ 20:42.844 --> 20:46.681 ‫- مختصات رو براشون مخابره می‌کنم.‬ ‫- سر پل می‌بینمت.‬ 20:48.391 --> 20:53.521 ‫می‌دونم که پدرم ویروس رو توی هتل‬ ‫پخش کرده و مردم کشته شدن،‬ 20:55.190 --> 20:58.693 ‫ولی واقعاً فکر می‌کنید‬ ‫حرفی رو که می‌زنه عملی می‌کنه؟‬ 20:59.736 --> 21:03.072 ‫اینکه توی کل کشور پخشش کنه؟‬ 21:05.200 --> 21:07.660 ‫اگه جلوش رو نگیریم، بله.‬ 21:07.827 --> 21:10.204 ‫چرا؟‬ 21:10.371 --> 21:13.916 ‫حتماً باید دلیلی داشته باشه که دست به این کارها می‌زنه.‬ 21:14.083 --> 21:18.921 ‫زمانی که باهاش کار می‌کردم، وقفِ‬ ‫نجات جون انسان‌های بی‌گناه بود.‬ 21:19.088 --> 21:21.799 ‫یه اتفاقی براش افتاده،‬ ‫نمی‌دونم چی،‬ 21:21.966 --> 21:24.760 ‫اما الان باور داره که‬ ‫دولت ما بهش خیانت کرده.‬ 21:24.927 --> 21:27.555 ‫حق با اونه؟‬ 21:31.350 --> 21:34.103 ‫جواب ساده‌ای برای این سؤال وجود نداره.‬ 21:35.271 --> 21:40.484 ‫کاری که پدرت انجام می‌داد اغلب ایجاب می‌کرد‬ ‫فداکاری‌های به ظاهر غیرممکنی بکنه.‬ 21:40.651 --> 21:48.075 ‫هر اتفاقی که توی بوسنی برای پدرت افتاد،‬ ‫فداکاری‌ای بود که حاضر نبود زیر بارش بره.‬ 21:48.242 --> 21:50.285 ‫متأسفم.‬ 21:54.373 --> 21:57.751 ‫- نه!‬ ‫- خفه شو! هیچ‌کس صدات رو نمی‌شنوه.‬ 21:59.086 --> 22:00.712 ‫همین الان خفه شو!‬ 22:00.879 --> 22:02.923 ‫نه!‬ 22:06.134 --> 22:10.389 ‫- نه! آه، خدایا!‬ ‫- گفتم بس کن. جیغ نزن.‬ 22:12.265 --> 22:15.435 ‫نگاهم کن. من مبتلا شدم.‬ 22:16.144 --> 22:18.271 ‫کمکم کن. کمکم کن.‬ 22:18.980 --> 22:20.732 ‫آه، خدایا!‬ 22:24.110 --> 22:26.112 ‫نه.‬ 22:26.279 --> 22:28.448 ‫- اینجا به یه مشکل خوردیم.‬ ‫- چه خبر شده؟‬ 22:28.615 --> 22:31.993 ‫- گرفته. ویروس رو گرفته.‬ ‫- داری از چی حرف می‌زنی؟‬ 22:32.160 --> 22:35.163 ‫داره خونریزی می‌کنه.‬ ‫لابد توی هتل بهش مبتلا شده.‬ 22:35.330 --> 22:38.583 ‫بدون آزمایش کردنش مرخصش نمی‌کردن. این یه کلکه.‬ 22:38.750 --> 22:41.127 ‫خودش این بلا رو سر خودش آورده.‬ 22:42.962 --> 22:46.758 ‫کوین، اونجایی؟ کوین!‬ 23:17.663 --> 23:22.167 ‫از راهروی شرقی برو. نذار به سطح زمین برسه،‬ ‫اما به قصد کشت شلیک نکن.‬ 24:49.795 --> 24:50.796 ‫آبرین.‬ 24:50.963 --> 24:54.466 ‫- کلوئی، منم. میشل هستم.‬ ‫- الو؟‬ 24:54.967 --> 24:56.510 ‫صدام رو می‌شنوی؟‬ 24:56.677 --> 24:59.680 ‫هر کسی که هستی،‬ ‫خط خیلی بد وصل شده و صدا نمیاد.‬ 24:59.847 --> 25:01.807 ‫کلوئی!‬ 25:29.584 --> 25:32.462 ‫خب، کیلر چی می‌خواست؟‬ 25:32.629 --> 25:35.298 ‫پُستم رو.‬ 25:35.965 --> 25:39.218 ‫مدرک داره که شری امشب‬ ‫خونه‌ی آلن میلیکن بوده.‬ 25:39.385 --> 25:42.305 ‫چی؟ چه مدرکی؟‬ 25:44.807 --> 25:49.645 ‫قوطی داروی آلن میلیکن با اثر انگشت‌های شری‬ ‫پیدا شده.‬ 25:52.315 --> 25:56.444 ‫- چطوری بهش دست پیدا کرده؟‬ ‫- خودت فکر می‌کنی چطوری؟‬ 25:56.611 --> 25:58.654 ‫شری؟‬ 26:00.698 --> 26:04.410 ‫چند دقیقه پیش باهاش صحبت کردم.‬ ‫اصلاً به خودش زحمت انکار کردنش رو هم نداد.‬ 26:04.577 --> 26:07.872 ‫حتماً داره بلوف می‌زنه.‬ ‫اگه این قضیه لو بره، خودش میره زندان.‬ 26:08.038 --> 26:10.374 ‫منم همین‌طور.‬ 26:10.541 --> 26:13.836 ‫پیش خودش حساب کرده من بیشتر از اون چیز برای از دست دادن دارم.‬ 26:15.212 --> 26:19.091 ‫- و حق هم با اونه.‬ ‫- کیلر می‌خواد چیکار کنی؟‬ 26:19.258 --> 26:23.887 ‫از رقابت انتخاباتی کنار بکشم...‬ ‫به هر بهانه‌ای که خودم انتخاب کنم.‬ 26:24.054 --> 26:26.306 ‫حزب به هرج‌ومرج کشیده میشه.‬ 26:26.473 --> 26:30.852 ‫هر کسی هم که جای من رو بگیره،‬ ‫کوچک‌ترین شانسی توی انتخابات نخواهد داشت.‬ 26:32.187 --> 26:35.148 ‫و کیلر رئیس‌جمهور میشه.‬ 26:36.024 --> 26:38.151 ‫خدای من.‬ 26:40.529 --> 26:43.323 ‫تمام این‌ها تقصیر منه.‬ 26:43.490 --> 26:45.534 ‫هی، ببین.‬ 26:46.993 --> 26:49.704 ‫هر دومون اشتباه کردیم.‬ 26:53.041 --> 26:56.211 ‫اما من کسی بودم که پای شری رو به میون کشیدم.‬ 27:04.511 --> 27:08.014 ‫- شاید یه راه فراری از این مخمصه باشه.‬ ‫- چطوری؟‬ 27:09.349 --> 27:12.477 ‫بدون این مدرک، شری دستش کاملاً خالیه، درسته؟‬ 27:12.644 --> 27:17.482 ‫- منظورت چیه؟ چی داری پیشنهاد می‌کنی؟‬ ‫- تنها اهرم فشاری رو که داره از چنگش دربیاریم.‬ 27:17.648 --> 27:20.610 ‫منظورت دزدیدن مدرک جرمه؟‬ 27:20.776 --> 27:24.906 ‫- خدای من، وین.‬ ‫- قبل از اینکه بگی نه، فقط بهش فکر کن.‬ 27:25.072 --> 27:27.533 ‫می‌تونم به فاکستون زنگ بزنم‬ ‫و اون می‌تونه کاری کنه این مدرک غیب بشه.‬ 27:27.700 --> 27:30.244 ‫فقط کافیه تو بهم چراغ سبز نشون بدی.‬ 28:12.661 --> 28:14.788 ‫تو پیشش بمون.‬ 28:16.331 --> 28:19.125 ‫- تیمت مستقر شده؟‬ ‫- دو دقیقه‌ی دیگه آماده میشن.‬ 28:19.292 --> 28:22.045 ‫- از دید پنهان می‌مونن؟‬ ‫- کاملاً نامرئی خواهند بود.‬ 28:22.212 --> 28:25.465 ‫- من از همین‌جا تونی رو پوشش میدم.‬ ‫- بهتره بریم توی موضعمون مستقر بشیم.‬ 28:25.632 --> 28:28.551 ‫- تماس فوری از طرف کیم.‬ ‫- جک هستم.‬ 28:28.718 --> 28:31.346 ‫- میشل رو روی خط دارم.‬ ‫- پیش ساندرزه؟‬ 28:31.513 --> 28:33.640 ‫نه، میگه از دستش فرار کرده.‬ 28:33.806 --> 28:37.185 ‫- وصلش کن به من.‬ ‫- یه لحظه.‬ 28:38.603 --> 28:42.357 ‫- میشل، بگو.‬ ‫- از دست ساندرز فرار کردم، ولی دنبالمه.‬ 28:42.523 --> 28:44.984 ‫میشل، منم. کجایی؟‬ 28:45.818 --> 28:49.280 ‫ویلشایر. یک چهارراه به سمت شرقِ آلیو.‬ 28:49.447 --> 28:51.449 ‫- همین الان تیم ضربتت رو بفرست اونجا.‬ ‫- نفرست.‬ 28:51.616 --> 28:54.368 ‫- داری چی میگی؟‬ ‫- میشل، گوش کن.‬ 28:54.535 --> 28:57.455 ‫- بذار ساندرز دوباره بگیرتت.‬ ‫- دیوونه شدی؟‬ 28:57.622 --> 29:00.916 ‫باید بذاریم این مبادله انجام بشه.‬ ‫تنها راه دستگیر کردنش همینه.‬ 29:01.083 --> 29:04.712 ‫- می‌خوای خودم رو تسلیمش کنم؟‬ ‫- بله. محل مبادله تحت کنترل و امنه.‬ 29:04.879 --> 29:08.466 ‫- وقتی برسه اونجا، نیروهامون رو می‌فرستم داخل.‬ ‫- همین الان مسير گروهت رو به سمت میشل عوض کن!‬ 29:08.632 --> 29:12.177 ‫- چیس، این کار رو نکن!‬ ‫- جک، تو دخالت نکن!‬ 29:12.344 --> 29:17.224 ‫تو اینجا فرمانده نیستی.‬ ‫همین الان از اینجا ببریدش بیرون! همین الان!‬ 29:17.975 --> 29:23.021 ‫اون زن منه، جک، بی‌شرف!‬ ‫زن منه! جک!‬ 29:23.188 --> 29:27.651 ‫باید این مبادله انجام بشه.‬ ‫همه‌چیز به این بستگی داره. متوجهی؟‬ 29:28.110 --> 29:32.864 ‫دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد.‬ ‫متوجهی، میشل؟‬ 29:33.031 --> 29:34.533 ‫بله.‬ 29:35.033 --> 29:39.454 ‫هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم تا مطمئن بشیم سالم از این مهلکه‬ ‫بیرون میای، ولی الان باید بجنبیم.‬ 29:39.621 --> 29:42.582 ‫بیاید تیم‌هامون رو توی موضع مستقر کنیم.‬ 30:41.307 --> 30:47.604 ‫فکر می‌کردم برادرت سیاست‌مداریه که هرگز‬ ‫خودش رو تا سطح من پایین نمیاره.‬ 30:47.771 --> 30:51.316 ‫باید چیزی رو پس بگیرم که می‌تونه‬ ‫دردسر بزرگی براش درست کنه.‬ 30:51.483 --> 30:55.195 ‫- چی هست؟‬ ‫- یه قوطی دارو از یک صحنه‌ی جرم.‬ 30:55.362 --> 30:59.533 ‫- به عنوان مدرک رسمی ثبت شده؟‬ ‫- نه.‬ 30:59.700 --> 31:04.162 ‫در اختیار شری پالمر،‬ ‫همسر سابق رئیس‌جمهوره.‬ 31:04.329 --> 31:09.209 ‫حدس خوبی می‌زنم که الان کجاست و تا حدی‬ ‫می‌تونم جاهایی که رفته رو بازسازی کنم.‬ 31:09.376 --> 31:14.297 ‫- چقدر زمان در اختیار داریم؟‬ ‫- چند ساعت، فاکستون، نه چند روز.‬ 31:14.464 --> 31:18.343 ‫آیا این... عملیات از طرف رئیس‌جمهور‬ ‫مجوز داره؟‬ 31:20.720 --> 31:23.556 ‫چه فرقی می‌کنه؟‬ ‫تو پولت رو می‌گیری.‬ 31:23.723 --> 31:27.852 ‫نگران پولش نیستم.‬ ‫فقط باید بدونم دارم برای کی کار می‌کنم.‬ 31:28.019 --> 31:31.314 ‫برادرم در جریان کاری که می‌کنی هست.‬ 31:31.481 --> 31:36.027 ‫نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشم، ولی...‬ ‫ترجیح میدم از زبون خودش بشنوم.‬ 31:38.029 --> 31:40.156 ‫باشه.‬ 31:43.368 --> 31:46.370 ‫همین مدرک کافیه.‬ 31:52.835 --> 31:54.879 ‫بزن بریم.‬ 32:02.553 --> 32:05.514 ‫افراد چیس هنوز ساندرز رو نگرفتن؟‬ 32:06.849 --> 32:09.226 ‫هنوز کسی نیومده.‬ 32:23.907 --> 32:29.288 ‫ببین جک، بهم قول بده تا وقتی جای میشل امن نشده‬ ‫علیه ساندرز دست به هیچ حرکتی نزنی.‬ 32:30.122 --> 32:35.877 ‫به محض اینکه ساندرز رو به چشم ببینیم وارد عمل می‌شیم.‬ ‫تنها راهش همینه.‬ 32:36.044 --> 32:41.299 ‫می‌دونم. من... فقط دارم ازت می‌خوام‬ ‫هر کاری از دستت برمیاد بکنی.‬ 32:42.050 --> 32:44.636 ‫خودت می‌دونی که دریغ نمی‌کنم.‬ 32:47.222 --> 32:49.975 ‫سه تا ماشین از سمت غرب دارن میان داخل.‬ 32:52.102 --> 32:55.730 ‫- تونی، دارن میان. آماده‌ای؟‬ ‫- آره.‬ 33:14.749 --> 33:18.127 ‫شیشه‌ها دودیه. داخلش رو نمی‌بینم.‬ 33:38.147 --> 33:41.609 ‫- بله.‬ ‫- گوشی رو بده بهش.‬ 33:43.777 --> 33:47.531 ‫ترجیح من اینه که صحیح و سالم‬ ‫تحویل همسرت بدمت.‬ 33:47.698 --> 33:50.367 ‫اما اگه کوچک‌ترین خطایی سر بزنه، می‌کشمت.‬ 34:27.404 --> 34:29.239 ‫بله.‬ 34:29.405 --> 34:33.785 ‫وقتی دخترم رو ببینم،‬ ‫همسرت رو تحویل می‌گیری.‬ 34:33.952 --> 34:35.370 ‫بسیار خب.‬ 34:38.539 --> 34:41.709 ‫جین، ازت می‌خوام از ماشین پیاده بشی.‬ 34:48.883 --> 34:52.053 ‫همه‌چیز به خیر می‌گذره.‬ 34:54.222 --> 34:59.435 ‫گوش کن، مجبوریم این کار رو انجام بدیم، جین. متأسفم.‬ 35:04.440 --> 35:06.484 ‫ببین جین، توی این مورد باید بهم اعتماد کنی.‬ ‫خواهش می‌کنم، برو. زود باش.‬ 35:33.760 --> 35:39.099 ‫- جک، همین الان افرادهات رو بفرست جلو.‬ ‫- هنوز ساندرز رو ندیدیم.‬ 36:03.373 --> 36:05.083 ‫- نمی‌تونم.‬ ‫- بیا اینجا!‬ 36:05.166 --> 36:06.960 ‫- دور بزن!‬ ‫- جین، مشکلی نیست! بیا اینجا!‬ 36:07.126 --> 36:11.381 ‫تیم‌های الف و ب حرکت کنید.‬ ‫ساندرز رو دیدیم. همین الان حرکت کنید!‬ 36:38.949 --> 36:40.201 ‫استیون!‬ 36:56.550 --> 36:58.594 ‫استیون!‬ 37:07.936 --> 37:11.440 ‫زمین‌گیر شدم! ساندرز هلیکوپتر داره.‬ ‫همین الان پشتیبانی هوایی رو خبر کنید!‬ 37:11.606 --> 37:15.235 ‫- تکرار می‌کنم، پشتیبانی هوایی رو خبر کنید!‬ ‫- به پشتیبانی هوایی نیاز دارم!‬ 37:15.402 --> 37:19.406 ‫دو فروند اف-۱۸ تفنگداران دریایی آمریکا درست بالای‬ ‫اسکله دارم، با کد ارتباطی «فرشته‌ی نگهبان».‬ 37:19.572 --> 37:23.118 ‫دریافت شد! فرشته‌ی نگهبان،‬ ‫اینجا «برج دیده‌بانی»!‬ 37:23.284 --> 37:25.954 ‫یک هدف متخاصم در مسیر براوو تانگو داریم!‬ 37:38.758 --> 37:42.970 ‫جک، جنگنده‌های نیروی دریایی دارن سر می‌رسن.‬ ‫سنگر بگیرید.‬ 37:59.487 --> 38:01.113 ‫بزن بریم! یالا!‬ 38:11.832 --> 38:14.043 ‫هلیکوپتر رو زدن!‬ 38:34.438 --> 38:36.523 ‫تکون نخور!‬ 38:36.690 --> 38:40.110 ‫۱۱ کپسول از ویروس هنوز پیدا نشده.‬ ‫کجا هستن؟‬ 38:40.277 --> 38:44.698 ‫- قرار نیست به همین سادگی باشه، جک.‬ ‫- استیون، کار تمومه.‬ 38:44.865 --> 38:48.118 ‫نه، تموم نشده، جک. تازه اولشه.‬ 38:51.329 --> 38:53.623 ‫کپسول‌ها کجا هستن؟‬ 38:56.126 --> 39:01.756 ‫می‌تونی وقتت رو برای شکوندن من تلف کنی‬ ‫و میلیون‌ها نفر رو به کشتن بدی.‬ 39:01.923 --> 39:04.175 ‫یا اینکه چیزی رو که می‌خوام بهم بدی.‬ 39:10.473 --> 39:14.227 ‫جک باور هستم. ساندرز در بازداشت ماست.‬