WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:17.625 --> 00:19.625 ‫انگار همه رفتن سراغ برنامه‌های دوست‌یابی. 00:19.625 --> 00:21.208 ‫کدوم برنامه بهتره؟ 00:23.041 --> 00:26.000 ‫«فایند مای بی» صددرصد از برنامه «فاند» بهتره. 00:28.041 --> 00:29.708 ‫چی؟ «فاند» نجات‌بخشه. 00:29.750 --> 00:30.750 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ 00:30.750 --> 00:32.125 ‫آنا، یه قهوه. 00:33.875 --> 00:34.916 ‫ممنون، آنا. 00:36.166 --> 00:39.125 ‫برنامه «فاند» موقع نصب ‫کلی سوال می‌پرسه، مگه نه؟ 00:39.125 --> 00:40.416 ‫واسه چی؟ 00:40.916 --> 00:41.916 ‫ممنون، داداش. 00:41.958 --> 00:44.541 ‫داداش، اون واسه سنجیدن سازگاریه. 00:44.541 --> 00:46.083 ‫سازگاری، داداش. 00:47.791 --> 00:49.458 ‫برنامه «فاند» خیلی دقیق جفت مناسبت رو پیدا می‌کنه. 00:49.500 --> 00:51.166 ‫ما رو سازگار تشخیص داد. 00:51.375 --> 00:53.041 ‫دیروز از هم جدا شدیم. 00:53.250 --> 00:55.666 ‫واسه عشق، کشش و جاذبه لازمه. 00:56.250 --> 00:58.666 ‫چرا؟ سازگاری هم مهمه. 00:59.375 --> 01:02.416 ‫می‌تونی بگی توی این قهوه شکر هست یا نه؟ 01:02.416 --> 01:03.833 ‫بدون چشیدنش چطوری بگم؟ 01:03.875 --> 01:07.000 ‫دیدی؟ برنامه «فاند» هم ‫دقیقاً همین‌طوری کار می‌کنه. 01:09.250 --> 01:11.125 ‫مگه «فایند مای بی» چه فرقی داره؟ 01:11.125 --> 01:12.125 ‫اگه خوشت اومد، می‌کشی راست. 01:12.166 --> 01:13.166 ‫اگه جور شدین، میرین قرار. 01:13.166 --> 01:16.416 ‫بعدشم عاشق میشین، ازدواج می‌کنین ‫و میرین پی زندگیتون. 01:16.500 --> 01:19.916 ‫ببین، قهوه که گرفتی، ‫اول می‌چشیش، بعد امتحانش می‌کنی. 01:21.250 --> 01:23.041 ‫داداش، یه کم شکر بیشتر بده، داداش. 01:23.125 --> 01:24.833 ‫آنا، نصفه شکر زدی دیگه، نه؟ 01:25.625 --> 01:27.375 ‫«فاند» یا «فایند مای بی»؟ 01:27.500 --> 01:29.166 ‫- فاند! ‫- فایند مای بی! 01:31.375 --> 01:32.375 ‫[عشق یعنی جاذبه] 01:34.333 --> 01:35.708 ‫[عشق یعنی سازگاری] 01:36.291 --> 01:40.333 ‫[هشتگ عشق] 02:13.750 --> 02:17.791 ‫امروز اینجاییم تا درباره ‫عشق در عصر تکنولوژی صحبت کنیم. 02:17.875 --> 02:20.125 ‫خب، نظرمون درباره برنامه‌های دوست‌یابی چیه؟ 02:20.125 --> 02:21.791 ‫خیلی راحت به چپ یا راست می‌کشی. 02:21.791 --> 02:23.833 ‫اگه با هم جور بودین، همدیگه رو می‌بینین. 02:23.833 --> 02:26.916 ‫خب، گمونم از این نظر، ‫برنامه‌های دوست‌یابی کار رو راحت‌تر کردن. 02:27.791 --> 02:29.958 ‫در واقع قرار گذاشتن مثل یه بازیه. 02:30.666 --> 02:32.416 ‫به مهارت‌های مناسب نیاز داری. 02:32.750 --> 02:34.958 ‫برنامه‌های دوست‌یابی زمین بازی رو بهت میدن. 02:35.000 --> 02:37.375 ‫اینکه چطوری بازی کنی دست خودته. 02:37.375 --> 02:40.625 ‫ولی گمونم گزارش‌ها میگن که نسل زِد ‫دارن به برنامه‌های دوست‌یابی بی‌اعتماد میشن. 02:40.625 --> 02:41.916 ‫نظر شما در این باره چیه؟ 02:41.916 --> 02:44.791 ‫در نهایت، دنبال اینی که ‫یکی رو واسه ازدواج پیدا کنی. 02:44.791 --> 02:46.125 ‫این وسط، 02:46.125 --> 02:47.750 ‫قرار گذاشتن و آشنایی‌ها... 02:48.000 --> 02:50.041 ‫فقط یه دردسر اضافیه. 02:50.041 --> 02:52.291 ‫تا وقتی نسل بشر روی زمین هست، 02:52.291 --> 02:54.000 ‫عشق و کشش هم وجود خواهد داشت، 02:54.000 --> 02:55.458 ‫کشیدن به چپ و راست ادامه پیدا می‌کنه، 02:55.500 --> 02:57.625 ‫و کسب‌وکار ما هم همین‌طور. 02:58.291 --> 03:01.083 ‫«فایند مای بی» پرکاربردترین برنامه دوست‌یابی هنده. 03:01.125 --> 03:04.166 ‫چرا؟ چون مردم بهمون اعتماد دارن. 03:04.750 --> 03:08.166 ‫حتی اگه اون پژوهش درست هم باشه، ‫بازم روی ما اثری نمی‌ذاره. 03:08.791 --> 03:11.291 ‫شاید روی بقیه برنامه‌ها اثر بذاره، 03:11.375 --> 03:13.875 ‫اما روی ما قطعا نه. 03:14.000 --> 03:16.375 ‫ما توی اوج کارمون هستیم، رفیق. 03:18.166 --> 03:19.750 ‫خب تارا، نظرت در این مورد چیه؟ 03:19.750 --> 03:21.750 ‫دبی، به اون نکته درباره نسل زِد اشاره کردی، درسته؟ 03:21.750 --> 03:23.583 ‫اونا آدم‌های واقعا باهوش و تکامل‌یافته‌ای هستن. 03:23.625 --> 03:26.416 ‫این چپ و راست کردن‌های بی‌هدف ‫واسشون هیجانی نداره. 03:26.416 --> 03:28.833 ‫ازدواج هم هدف فوری‌شون نیست. 03:28.875 --> 03:30.541 ‫پس دنبال چی می‌گردن؟ 03:31.916 --> 03:34.541 ‫اونا دنبال ارتباط‌های واقعی و اصیل می‌گردن، 03:34.541 --> 03:36.250 ‫درست مثل همگی ما. 03:36.750 --> 03:40.750 ‫توی «فاند»، ما آدم‌ها رو ‫بر اساس سازگاری‌شون با هم جور می‌کنیم. 03:41.000 --> 03:43.916 ‫پارتنر بی‌نقصت یه جایی اون بیرونه. 03:44.875 --> 03:47.333 ‫و ما توی «فاند» واقعا دوست داریم ‫اونو واستون پیدا کنیم. 03:47.375 --> 03:49.458 ‫از دید شما، سازگاری یعنی چی؟ 03:49.500 --> 03:51.375 ‫توی مسائل اساسی باید با هم ‫تفاهم داشته باشین. 03:51.416 --> 03:53.583 ‫نظام ارزشی‌شون باید همسو باشه. 03:53.625 --> 03:54.875 ‫درسته. 03:54.916 --> 03:58.083 ‫یعنی دیدگاه‌هاشون در مورد خانواده، بچه‌ها، 03:58.125 --> 04:00.500 ‫مسائل مالی، اهداف و چیزهای دیگه. 04:00.541 --> 04:03.250 ‫اینجاست که هوش مصنوعی ما، یعنی «سم»، 04:03.750 --> 04:06.416 ‫پروفایل‌ها رو بر اساس سازگاری ‫واسه کاربرهامون انتخاب می‌کنه. 04:06.416 --> 04:07.625 ‫اوه، بیخیال. 04:08.250 --> 04:12.500 ‫مگه کشش بین کارتیک ‫و جسی دلیل عشقشون نبود؟ 04:12.500 --> 04:15.750 ‫قبلش نرفت بپرسه «تو برگر مرغ دوست داری؟ ‫من برگر مرغ دوست دارم.» 04:15.750 --> 04:18.041 ‫«تو برنج سرخ‌شده دوست داری؟ ‫من برنج سرخ‌شده دوست ندارم.» 04:18.041 --> 04:20.125 ‫این کار اونا رو ناسازگار نشون می‌داد. 04:20.166 --> 04:21.416 ‫همه‌چیز کشش بود. 04:23.291 --> 04:26.250 ‫همگی می‌دونیم اون فیلم چطور تموم شد، نه؟ 04:31.375 --> 04:32.875 ‫سازگاری برنده میشه. 04:33.750 --> 04:36.000 ‫دنبال این هستین که 04:36.041 --> 04:38.958 ‫نامزد جوایز مَوریک تِک امسال بشین، درسته؟ 04:39.000 --> 04:40.375 ‫پس امسال، 04:40.500 --> 04:43.500 ‫می‌خواین نذارین «فایند مای بی» هتریک کنه؟ 04:43.625 --> 04:46.791 ‫از همگی ممنونم که امروز ما رو تماشا کردین. ‫موفق باشین و روز خوبی داشته باشین. 04:46.791 --> 04:48.500 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 04:49.000 --> 04:50.000 ‫خب، 04:50.625 --> 04:53.333 ‫انگار سرمایه‌گذارها ‫پای امضای قرارداد با شما هستن؟ 04:53.375 --> 04:55.041 ‫توی مراسم جوایز می‌بینمت. 04:55.291 --> 04:58.541 ‫اگه نامزد نشدی، نگران نباش. ‫واست کارت وی‌آی‌پی می‌فرستم. 04:58.916 --> 05:01.250 ‫همیشه خیلی لطف داشتی، چاکری. 05:01.750 --> 05:03.416 ‫توی مراسم جوایز می‌بینمت. 05:15.916 --> 05:18.125 ‫- صبح بخیر. ‫- تارا، نامزد جوایز مَوریک شدیم؟ 05:19.041 --> 05:21.375 ‫سم، از جوایز مَوریک تِک خبری نشد؟ 05:21.416 --> 05:22.416 ‫نه، تارا. 05:23.666 --> 05:26.041 ‫سلام آقای کِی، امیدوارم اوضاع مرتب باشه. 05:26.791 --> 05:29.083 ‫دو هفته‌ست که با هم صحبت نکردیم. 05:29.166 --> 05:32.500 ‫واسه نهایی کردن سرمایه‌گذاری، ‫فقط کارهای اداری نهایی مونده. 05:32.541 --> 05:34.958 ‫فقط می‌خواستم بگم از اعتمادتون به ما 05:34.958 --> 05:36.625 ‫خیلی ممنونم، قربان. 05:41.791 --> 05:42.916 ‫واو، آرون! 05:44.458 --> 05:46.166 ‫دختره معرکه‌ست، پسر. 05:46.708 --> 05:48.875 ‫چطوری می‌خوای بهش نه بگی؟ 05:49.541 --> 05:52.291 ‫دلم واسه مامانت می‌سوزه. ‫کِی می‌خوای بهش بگی؟ 05:52.291 --> 05:54.583 ‫سر وقتش. سر وقتش. 05:55.833 --> 05:58.708 ‫چرا مدیرعامل یه برنامه دوست‌یابی، مجرده؟ 05:58.708 --> 05:59.791 ‫مردم چه فکری می‌کنن؟ 05:59.791 --> 06:01.791 ‫می‌بینن که دارم سخت کار می‌کنم 06:01.791 --> 06:04.791 ‫تا به هدف سالانه یک میلیون کاربر برسیم. 06:04.791 --> 06:06.208 ‫در مورد پیدا کردن نامزد هم، 06:06.250 --> 06:08.083 ‫سم کمکم می‌کنه. 06:08.083 --> 06:09.125 ‫خیلی‌خب. 06:09.166 --> 06:11.833 ‫گوش کن. باید تعداد کلمات ‫بخش بیو رو بیشتر کنیم. 06:11.833 --> 06:13.166 ‫لطفاً طرحش رو به‌روزرسانی کن. 06:13.166 --> 06:15.041 ‫واسه یه کاربر نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. 06:15.041 --> 06:16.583 ‫حداقل کاربر اشتراکیه؟ 06:16.583 --> 06:18.166 ‫تک‌تک کاربرها مهمن. 06:18.166 --> 06:20.375 ‫- پس لطفاً انجامش بده. ‫- سرکار خانم مدیر مالی اومدن. 06:20.416 --> 06:21.541 ‫بیا از اون بپرسیم. 06:21.583 --> 06:24.625 ‫سیلویا خانم، میشه این بحث رو واسمون حل کنی؟ 06:24.666 --> 06:26.833 ‫بیا بریم داخل. باید حرف بزنیم. 06:26.916 --> 06:28.708 ‫کِیتانی داره سرمایه‌ش رو عقب می‌کشه. 06:28.708 --> 06:29.833 ‫چی؟ 06:29.916 --> 06:32.958 ‫امکان نداره. همه‌چیز حل شده بود، نه؟ ‫فقط امضاش مونده بود. 06:32.958 --> 06:34.583 ‫همین الان واسش پیام صوتی فرستادم. 06:34.583 --> 06:37.041 ‫- تارا، اون جواب نمیده. ‫- چرا؟ 06:37.041 --> 06:39.041 ‫همین الان تلفنی با همسرش صحبت کردم. 06:39.041 --> 06:40.875 ‫تشخیص دادن که زوال عقل داره. 06:40.916 --> 06:43.583 ‫دیگه سرمایه‌ای ازش به ما نمی‌رسه. 06:43.583 --> 06:45.291 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 06:48.208 --> 06:49.916 ‫فعلاً طرف اتاقش نرو. 06:49.916 --> 06:53.333 ‫ایمیل نامزدی هنوز نیومده، استرس داره. 06:53.333 --> 06:55.458 ‫مگه کِی استرس نداره؟ 06:55.541 --> 06:58.541 ‫اگه نرخ تبدیل توی این سه‌ماهه ‫بالا نره، کارمون تمومه. 06:58.541 --> 07:00.708 ‫هر روز داریم اضافه‌کاری می‌کنیم. 07:01.166 --> 07:03.291 ‫رئیس. تبریک میگم، رئیس. 07:03.416 --> 07:04.750 ‫نامزد شدیم. 07:07.250 --> 07:10.666 ‫بدون سرمایه‌گذار، فقط می‌تونیم ‫یکی دو ماه دووم بیاریم. 07:10.958 --> 07:13.416 ‫ما دوباره موفق شدیم! 07:14.541 --> 07:17.666 ‫تمومه. الان دیگه کاری از دستمون برنمیاد. 07:17.666 --> 07:19.666 ‫دمتون گرم! دمتون گرم، همگی. 07:19.666 --> 07:21.625 ‫- تاریخ‌ساز شدیم! ‫- دمتون گرم! 07:24.833 --> 07:26.833 ‫این دفعه باید برنده بشیم. 07:26.916 --> 07:28.625 ‫وقتشه بین‌المللی بشیم. 07:29.416 --> 07:31.541 ‫برو. شماره متیو رو برام بگیر. 07:32.416 --> 07:35.916 ‫رئیس، چند ماهه که اصلاً ‫پاش رو توی شرکت نذاشته. 08:03.416 --> 08:04.958 ‫عجب چیزی بود. 08:07.083 --> 08:08.083 ‫آره. 08:09.666 --> 08:12.791 ‫حتی بعد از دیشب، ‫بازم دلت واسه صخره‌نوردی تنگ شده؟ 08:15.166 --> 08:16.291 ‫نه، اون فرق داره. 08:16.291 --> 08:19.250 ‫دیگه از این ماجراجویی‌ها انجام نمیدی؟ 08:21.416 --> 08:23.083 ‫دقیقاً چیکار می‌کنی؟ 08:23.416 --> 08:24.708 ‫به جز این؟ 08:27.416 --> 08:29.125 ‫فقط با جریان زندگی پیش میرم. 08:30.416 --> 08:33.041 ‫یه مرد بدون برنامه. جالبه. 08:33.333 --> 08:35.916 ‫[متیو جباراج] ‫[سرمایه‌گذار برتر زیر ۳۰ سال] 08:48.958 --> 08:51.666 ‫- صبح بخیر، اَش. ‫- تبریک میگم، متی. 08:51.708 --> 08:54.458 ‫«فایند مای بی» دوباره نامزد ‫جوایز مَوریک تِک شد. 08:54.458 --> 08:55.958 ‫آره، آره، می‌دونم. 08:55.958 --> 08:58.833 ‫سلام، سلام! به یه قسمت دیگه ‫از برنامه «گفتگوی جِی» خوش اومدین! 08:58.833 --> 09:00.916 ‫می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین، خانم‌ها. 09:00.916 --> 09:02.791 ‫«متیو کجاست؟» مگه نه؟ 09:02.916 --> 09:06.666 ‫نگران نباشین. تا چند لحظه دیگه، ‫متیو خیلی زود بهمون ملحق میشه. 09:06.791 --> 09:09.541 ‫دوباره شروع کرد از همه‌چیز فیلم بگیره. 09:09.541 --> 09:11.000 ‫بس کن دیگه، جِی. 09:11.291 --> 09:13.250 ‫خیلی‌خب، دیگه حرف‌های کسل‌کننده کاری بسه. 09:13.291 --> 09:16.083 ‫بذارید خونه‌ام رو بهتون نشون بدم. بزنید بریم! 09:16.291 --> 09:19.375 ‫- صبح بخیر، دیپا. ممنون. ‫- صبح بخیر، آقا. 09:22.041 --> 09:25.416 ‫حداقل اسم اون دختری رو که ‫دیروز باهاش آشنا شدی می‌دونی؟ 09:25.416 --> 09:26.416 ‫اَش، 09:26.791 --> 09:28.166 ‫اسم چه اهمیتی داره؟ 09:29.291 --> 09:30.708 ‫هیچ جرقه‌ای در کار نبود. 09:32.041 --> 09:35.250 ‫- توی مراسم مَوریک شرکت کن. ‫- اوه صبر کن، باید اینو ببینی. 09:35.291 --> 09:37.333 ‫متیو، «فایند مای بی» مال خودته. 09:38.041 --> 09:42.458 ‫یه پهپادی هست که می‌تونه ۱۵ کیلو زباله ‫از هیمالیا جمع کنه. 09:42.541 --> 09:44.000 ‫می‌خوام روش سرمایه‌گذاری کنم. 09:44.041 --> 09:46.333 ‫سرمایه‌گذاری روی کسب‌وکارها واست راحته، 09:46.375 --> 09:48.291 ‫اما کی می‌خواد اداره‌شون کنه؟ 09:48.291 --> 09:51.375 ‫کی به جز پسری که پیراهن رنگ‌ورورفته پوشیده؟ 09:51.416 --> 09:53.583 ‫خیلی‌خب. چاکری می‌خواد باهات حرف بزنه. 09:53.583 --> 09:55.333 ‫هر چی که هست، مایل نبود به من بگه. 09:55.375 --> 09:57.166 ‫باید حرفش رو بشنوی. 10:05.166 --> 10:07.458 ‫ترفند قشنگی واسه رابطه از سر ترحم بود، داداش. 10:07.458 --> 10:09.750 ‫واسه کسی که استعداد زیادی نداره، ‫قیافه‌اش بد نیست. 10:09.791 --> 10:11.416 ‫به چیزی که حقش بود رسید. 10:11.416 --> 10:13.958 ‫همگی، دست از سر این بچه لوس من بردارین! 10:32.583 --> 10:36.041 ‫خوب شد طناب نجات داشتی، ‫وگرنه مرده بودی. 10:39.291 --> 10:42.333 ‫همین الان این مسخره‌بازی ‫صخره‌نوردی رو تموم کن، متیو. 10:42.458 --> 10:45.291 ‫کار تو نیست. هیچ‌وقت هم گوش نمیدی. 10:46.583 --> 10:49.791 ‫متی، تا حالا هیچ شرکتی نتونسته هتریک کنه. 10:49.958 --> 10:52.500 ‫با اینکه امسال بیشترین شانس رو داریم، 10:52.666 --> 10:55.750 ‫اما این دفعه نمی‌خوام چیزی رو ‫به شانس واگذار کنم. واسه همین... 10:56.041 --> 10:59.041 ‫- سر درنمیارم. چی می‌خوای؟ ‫- فهرست داورها رو دیدم. 10:59.041 --> 11:01.333 ‫بیشترشون توی حلقه آشناهای باباتن. 11:01.333 --> 11:03.416 ‫اگه یه زنگ بهشون بزنه... 11:04.041 --> 11:05.708 ‫متی، تاریخ‌ساز میشیم، متی. 11:07.666 --> 11:09.333 ‫واسه همین منو کشوندی اینجا؟ 11:10.166 --> 11:13.458 ‫می‌خوام درباره برنامه‌های آینده ‫شرکت هم حرف بزنیم. 11:17.791 --> 11:19.916 ‫متی، اینجا شرکت تو هم هست. 11:20.291 --> 11:23.250 ‫تو بزرگ‌ترین سهام‌داری. ‫یه تماس تلفنی که به جایی برنمی‌خوره. 11:23.291 --> 11:25.750 ‫اگه لیاقت جایزه رو داشته باشیم، برنده می‌شیم. 11:27.208 --> 11:28.875 ‫پدرت حتی شک هم به دلش راه نمی‌داد. 11:28.916 --> 11:30.041 ‫چاکری! 11:30.791 --> 11:31.958 ‫من پدرم نیستم. 11:43.333 --> 11:48.333 ‫♪ حسابی گیج شدم و ‫حواسم اصلاً سر جاش نیست ♪ 11:48.416 --> 11:51.458 ‫♪ حواسم اصلاً سر جاش نیست ♪ 11:51.541 --> 11:53.541 ‫♪ ازش شکایت می‌کنم... ♪ 11:54.166 --> 11:56.291 ‫♪ وقت تراپی رسیده ♪ 11:56.333 --> 11:58.958 ‫ممنون از همگی! این هم اجرای میا واسه شما! 11:58.958 --> 12:00.583 ‫خیلی ممنون که تماشاچی‌های فوق‌العاده‌ای بودین. 12:00.583 --> 12:03.416 ‫- سلام، می‌تونم باهاتون یه سلفی بگیرم؟ ‫- بله. 12:04.708 --> 12:06.416 ‫- ممنون! ‫- ممنون. 12:08.583 --> 12:10.541 ‫- سلام، میا. چطوری؟ ‫- خوبم. 12:10.541 --> 12:12.291 ‫- تو چطوری؟ ‫- خوبم. بیا. 12:12.291 --> 12:13.500 ‫خیلی ذوق‌زده‌ام. 12:15.791 --> 12:17.833 ‫- اون نامزدشه؟ ‫- هی! 12:18.208 --> 12:19.458 ‫من نامزدش نیستم. 12:19.500 --> 12:21.291 ‫این‌طوری شایعه درست نکنین. 12:21.541 --> 12:23.125 ‫من خواهر ناتنیشم. 12:23.166 --> 12:24.791 ‫پس لطفاً نگران نباشین. 12:24.791 --> 12:26.291 ‫هنوز دختری توی زندگیش نیست، 12:26.291 --> 12:28.041 ‫و کاملاً مجرده، باشه؟ 12:28.666 --> 12:29.833 ‫قابل نداشت. 12:30.958 --> 12:32.125 ‫ممنون، میا. 12:32.166 --> 12:35.458 ‫راستی، واسه نامزد شدن توی جوایز ‫بهت تبریک میگم. 12:35.708 --> 12:37.791 ‫آره. ممنون. 12:38.416 --> 12:39.916 ‫- سلام داداش. ‫- سلام. 12:40.041 --> 12:42.125 ‫توی شبکه‌های اجتماعی دنبالت می‌کنم. 12:42.166 --> 12:44.666 ‫من نامزدم رو توی «فایند مای بی» پیدا کردم. 12:44.708 --> 12:46.791 ‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم. 12:48.291 --> 12:50.916 ‫ممنونم و بهت تبریک میگم. 12:50.958 --> 12:51.958 ‫ممنون، داداش. 12:53.958 --> 12:54.916 ‫دیدی؟ 12:54.916 --> 12:58.125 ‫روی چیزی سرمایه‌گذاری کردی که واسه مردم مهمه. 12:58.166 --> 13:00.750 ‫باید توی مراسم اهدای جوایز شرکت کنی. 13:04.958 --> 13:07.333 ‫با این سفرهای ماجراجویانه‌ات، 13:07.375 --> 13:09.541 ‫سطح دوپامینت باید حسابی بالا باشه، نه؟ 13:10.458 --> 13:12.958 ‫و هیچ چیز دیگه‌ای اون حس اوج رو بهت نمیده؟ 13:13.083 --> 13:16.208 ‫از مهمونی‌ها فاصله بگیر 13:16.916 --> 13:18.583 ‫و سعی کن عاشق یه نفر بشی. 13:21.583 --> 13:25.416 ‫انگار داری از روی تجربه اخیرت حرف می‌زنی. 13:25.541 --> 13:29.166 ‫نه خیلی. فقط تازگی‌ها... یه کم درگیرش شدم. 13:29.916 --> 13:30.916 ‫گمونم. 13:31.041 --> 13:32.833 ‫اما باور کن، داداش، 13:32.916 --> 13:35.583 ‫عشق بزرگ‌ترین ماجراجویی ممکنه. 13:38.416 --> 13:42.208 ‫بدون نامزد شدن نمی‌تونی ‫وارد مراسم اهدای جوایز بشی. 13:42.208 --> 13:43.916 ‫نامزد شدن لازمه. 13:44.083 --> 13:46.375 ‫خیلی‌خب، نگران جایزه نباش. 13:46.958 --> 13:48.916 ‫اگه می‌بردی خیلی خوب می‌شد، 13:48.916 --> 13:50.416 ‫اما نیمه پر لیوان رو ببین. 13:50.416 --> 13:52.875 ‫سرمایه هم به زودی جور میشه. ‫تمام تلاشت رو بکن. 13:52.916 --> 13:55.666 ‫خوندن چهره‌ات هیچ‌وقت آسون نبوده. 13:55.791 --> 13:57.625 ‫تارا، امیدوارم همه‌چیز روبه‌راه باشه؟ 13:57.666 --> 13:59.250 ‫همه‌چیز خوبه، بابا. 13:59.291 --> 14:02.166 ‫خیلی‌خب، حالا یه کم استراحت کنید. 14:02.208 --> 14:04.083 ‫- باشه، تو هم همین‌طور. ‫- باشه، بابا. 14:04.833 --> 14:05.916 ‫یه کم بخواب. 14:05.916 --> 14:07.666 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 14:14.708 --> 14:19.708 ‫[طرح سرمایه‌گذاری رد شد] 14:20.041 --> 14:21.166 ‫تارا. 14:21.791 --> 14:22.791 ‫تارا! 14:23.958 --> 14:26.625 ‫برگزارکننده‌ها یه ایمیل عذرخواهی فرستادن. 14:26.666 --> 14:29.708 ‫- چی؟ ‫- انگار به یه ایمیل اشتباهی فرستاده بودن. 14:30.291 --> 14:31.458 ‫کامل بخونش. 14:31.458 --> 14:33.625 ‫اگه این جایزه رو ببریم، سرمایه‌گذارها سرازیر میشن. 14:33.666 --> 14:35.000 ‫واقعیت داره؟ 14:35.791 --> 14:38.458 ‫- داریم میریم به مراسم مَوریک تِک! ‫- داریم میریم! 14:38.458 --> 14:41.166 ‫داریم میریم به مراسم مَوریک تِک! 14:42.541 --> 14:44.583 ‫- داریم میریم به مراسم مَوریک تِک! ‫- سیل! 14:44.583 --> 14:45.583 ‫آره! 14:47.791 --> 14:49.166 ‫خانم‌ها و آقایان، 14:49.166 --> 14:50.583 ‫دخترها و پسرها، 14:50.666 --> 14:53.750 ‫به پنجمین دوره سالانه ‫اهدای جوایز مَوریک تِک خوش اومدین! 14:58.166 --> 15:01.041 ‫- از اینکه نامزد شدی چه حسی داری؟ ‫- رفیق، فوق‌العاده‌ست! 15:01.041 --> 15:04.458 ‫جوایز مَوریک تِک مثل اسکار واسه استارتاپ‌هاست. 15:19.416 --> 15:21.083 ‫- خیلی استرس دارم. ‫- خیلی‌خب. 15:21.541 --> 15:23.625 ‫خیلی‌خب. ممنون، رفیق. ‫باشه، باشه، دهنم قرصه. 15:23.666 --> 15:26.166 ‫- همه واسه حمایت از تو اومدن. نگران نباش. ‫- آره. 15:26.166 --> 15:27.875 ‫هی، قراره برنده بشیم. 15:29.166 --> 15:30.958 ‫- جدی؟ ‫- منظورت چیه؟ واقعا؟ 15:30.958 --> 15:33.916 ‫آره. همین الان با دستیار هیئت داوران صحبت کردم. 15:33.916 --> 15:35.750 ‫وای خدای من! تنم مورمور شد. 15:35.791 --> 15:36.916 ‫- واو! ‫- آره... 15:37.041 --> 15:39.541 ‫«فاند» هم اینجاست. عجب غافلگیری‌ای! 15:40.583 --> 15:42.125 ‫تارا، واقعا متاسفم. 15:42.166 --> 15:45.041 ‫جریان اون سرمایه‌گذار رو شنیدم. 15:45.333 --> 15:46.333 ‫حیف شد. 15:47.541 --> 15:50.916 ‫- تارا، من دارم میرم. توام میای؟ ‫- الان میام. 15:50.916 --> 15:52.291 ‫موفق باشید. 15:53.291 --> 15:54.791 ‫تارا، این دفعه، 15:54.791 --> 15:57.083 ‫پیشنهادی بهت میدم که نتونی رد کنی. 15:57.541 --> 15:58.791 ‫نظرت چیه؟ 15:59.291 --> 16:02.958 ‫پاسخم همونه که چهار سال پیش بهت دادم. 16:02.958 --> 16:04.500 ‫نمی‌تونی ما رو بخری. 16:04.541 --> 16:06.916 ‫از همگی خواهش می‌کنم لطفاً سر جاهاشون بشینن. 16:06.916 --> 16:08.750 ‫مراسم داره شروع میشه. 16:09.541 --> 16:12.750 ‫ما هر سال دور هم جمع میشیم تا از بهترین‌های 16:12.791 --> 16:14.791 ‫دنیای تکنولوژی و استارتاپ‌ها تجلیل کنیم. 16:14.791 --> 16:15.833 ‫چونکه... 16:15.916 --> 16:17.916 ‫سلام چاکری. سلام. 16:38.083 --> 16:39.083 ‫اون تاراست. 16:39.541 --> 16:42.500 ‫بنیان‌گذار برنامه دوست‌یابی معمولی «فاند». 16:42.541 --> 16:45.666 ‫تنها شرکت اینجاست که هیچ سرمایه‌گذاری نداره. 16:46.458 --> 16:48.291 ‫با این حال، پر از غروره. 16:52.583 --> 16:56.541 ‫بخش بعدی، جایزه شرکت نوآور سال هست. 17:00.208 --> 17:04.416 ‫در ستایش نوآوری بی‌وقفه و بازدهی بی‌نظیر. 17:12.083 --> 17:14.416 ‫و جایزه می‌رسه به... 17:14.416 --> 17:16.125 ‫[پدر: تبریک واسه جایزه] 17:16.166 --> 17:17.541 ‫«فایند مای بی»! 17:25.666 --> 17:27.291 ‫آره! آره! آره! 17:27.416 --> 17:29.958 ‫از مدیرعامل، آقای چاکری، 17:30.000 --> 17:31.541 ‫خواهش می‌کنم تشریف بیارن روی استیج. 17:33.166 --> 17:34.333 ‫ممنونم، قربان. 17:34.333 --> 17:36.791 ‫ممنونم بچه‌ها! خیلی ازتون ممنونم! 17:40.541 --> 17:42.666 ‫متیو، پسر، 17:42.708 --> 17:45.208 ‫همه‌اش به خاطر توئه، متیو. 17:45.208 --> 17:46.541 ‫ممنونم! 17:48.875 --> 17:50.791 ‫تارا، جایزه رو فراموش کن. 17:51.166 --> 17:53.375 ‫کلی سرمایه‌گذار اینجا هستن. 17:53.750 --> 17:54.875 ‫بیا باهاشون حرف بزنیم. 17:57.500 --> 17:59.166 ‫باید یکم هوا بخورم. 18:13.875 --> 18:15.125 ‫سلام. 18:15.166 --> 18:17.125 ‫من اینو برمی‌دارم. ممنون. 18:30.166 --> 18:31.375 ‫مواظب باش! 18:36.416 --> 18:39.791 ‫شاید مردم بگن چون نتونستی شکست رو ‫تحمل کنی خودت رو انداختی پایین. 18:40.291 --> 18:41.291 ‫ببخشید؟ 18:42.375 --> 18:43.791 ‫چرا باید خودمو بندازم پایین؟ 18:43.875 --> 18:45.583 ‫این شمایید که کلک زدید. 18:46.500 --> 18:48.375 ‫درواقع تو باید بپری پایین. بفرما! 18:49.000 --> 18:50.041 ‫درسته. 18:52.375 --> 18:53.625 ‫آره. آره. 18:54.791 --> 18:55.791 ‫خب، نوشیدنی؟ 19:01.375 --> 19:02.416 ‫متیو هستم. 19:04.416 --> 19:05.416 ‫تارا. 19:15.000 --> 19:17.750 ‫دوستات اون پایین دارن جشن می‌گیرن. 19:17.791 --> 19:19.166 ‫تو چرا اینجایی؟ 19:19.625 --> 19:22.500 ‫شاید اینکه ما دو نفر اینجا ‫همدیگه رو دیدیم، کار سرنوشته. 19:23.750 --> 19:26.791 ‫تا اینجا دنبالم اومدی، بعد اسمش سرنوشته؟ 19:30.041 --> 19:33.541 ‫پس این پشت‌بوم، این منظره، 19:33.541 --> 19:35.666 ‫دیدار ما دو نفر اینجا، 19:35.750 --> 19:37.958 ‫داری میگی کار سرنوشت نیست؟ 19:39.041 --> 19:41.333 ‫- این جمله‌های مخ‌زنی تا حالا جواب داده؟ ‫- همین الانشم جواب داده. 19:41.333 --> 19:43.166 ‫داری لبخند می‌زنی. 19:46.000 --> 19:48.125 ‫دست از سرم بردار. تو تیپ من نیستی. 19:48.125 --> 19:50.833 ‫عمراً با کسی مثل تو برم سر قرار. 19:52.416 --> 19:55.500 ‫آره. اولش همه همینو میگن. 19:59.000 --> 20:00.000 ‫ممنون. 20:02.250 --> 20:04.750 ‫شاید داورها از برنامه‌ات خوششون اومده باشه، 20:05.375 --> 20:07.416 ‫اما برنامه‌ای که بر پایه سازگاری باشه... 20:07.416 --> 20:09.250 ‫یه کم کسل‌کننده نیست؟ 20:12.375 --> 20:16.000 ‫کسل‌کننده بودن بهتر از اینه که ‫سقوط کنی و پات بشکنه. 20:17.125 --> 20:18.791 ‫اوه. پس طرفدارمی؟ 20:18.875 --> 20:19.875 ‫اصلاً و ابداً. 20:22.250 --> 20:25.416 ‫پس با پسری که هیچ کششی بهش نداری، ‫مشکلی نداری؟ 20:25.416 --> 20:28.000 ‫اگه با هم سازگار باشیم، کشش هم دنبالش میاد. 20:28.000 --> 20:30.208 ‫تا جرقه‌ای نباشه، آتیشی روشن نمیشه. 20:30.625 --> 20:34.375 ‫بدون ترکیب درست عناصر هم ‫جرقه‌ای زده نمیشه. 20:38.166 --> 20:39.541 ‫صبر کن. بذار من امتحان کنم. 20:45.791 --> 20:46.791 ‫بهت که گفتم. 20:47.416 --> 20:48.416 ‫سرنوشته. 20:49.291 --> 20:51.625 ‫یه دلیلی داره که اینجا گیر افتادیم. 20:54.166 --> 20:56.166 ‫اصلاً زندگی من چه فایده‌ای داره!؟ 20:56.875 --> 20:58.791 ‫همه‌چیز داره افتضاح پیش میره. 20:58.875 --> 21:00.375 ‫شرکتم هیچ پولی نداره. 21:00.375 --> 21:03.458 ‫جایزه‌ای رو که حق ما بود ‫با کلک از چنگمون درآوردین. 21:03.500 --> 21:05.875 ‫الانم روی پشت‌بوم گیر افتادم. 21:09.250 --> 21:11.291 ‫نگران نباش. الان کمک میرسه. 21:20.125 --> 21:21.791 ‫- قشنگه. ‫- قشنگه. 21:27.125 --> 21:28.583 ‫خب بگو ببینم، تارا، 21:29.000 --> 21:31.000 ‫حالا که کلی وقت داریم... 21:31.250 --> 21:33.500 ‫- خب؟ ‫- سازگاری یعنی چی؟ 21:34.875 --> 21:36.375 ‫سازگاری... 21:37.875 --> 21:40.875 ‫یعنی نظام ارزشی‌مون، شدت عواطف، 21:40.875 --> 21:42.000 ‫دیدگاه در مورد خانواده... 21:42.000 --> 21:43.208 ‫هی، هی. 21:44.166 --> 21:46.666 ‫طوری واسم توضیح بده انگار یه بچه‌ی پنج‌ساله‌ام. 21:46.666 --> 21:49.166 ‫خیلی‌خب، پسرکوچولو. قضیه اینه که... 21:51.250 --> 21:53.250 ‫اگه دو تکه از یه پازل رو داشته باشی، 21:54.000 --> 21:57.666 ‫هر تکه به تنهایی عجیب به نظر میاد، درسته؟ 21:58.500 --> 22:00.208 ‫اما وقتی بذاریشون کنار هم... 22:01.375 --> 22:02.791 ‫تا یه تصویر شکل بگیره... 22:02.875 --> 22:04.500 ‫واسه یه ترکیب بی‌نقص. 22:04.750 --> 22:06.166 ‫به این میگن سازگاری. 22:06.166 --> 22:08.041 ‫حالا به جای پازل، آهنربا بذار... 22:08.083 --> 22:09.625 ‫اون میشه کشش و جاذبه. 22:09.666 --> 22:11.291 ‫آهنربا باش، تارا. 22:12.875 --> 22:14.291 ‫ضمناً متأسفم. 22:14.291 --> 22:18.125 ‫گفتی مثل یه بچه باهات رفتار کنم، ‫منم خودمونی حرف زدم. شرمنده. 22:20.000 --> 22:21.000 ‫اشکال نداره. 22:21.541 --> 22:24.375 ‫یه بطری کامل نوشیدنی رو با هم تموم کردیم. 22:24.375 --> 22:26.125 ‫دیگه واقعا نمی‌تونیم رسمی باشیم. 22:42.166 --> 22:43.250 ‫هی، متیو! 22:43.875 --> 22:46.083 ‫داری بدون عصا راه میری. 22:46.125 --> 22:48.375 ‫وای خدای من! تبریک میگم! 22:48.458 --> 22:51.208 ‫- دیگه به این نیازی نداری. ‫- هی، نه! 22:54.875 --> 22:57.833 ‫- معذرت می‌خوام. منظوری نداشتم. ‫- دیوونه‌ای‌ها! 23:07.083 --> 23:08.083 ‫دیدی؟ 23:09.083 --> 23:10.208 ‫حسش کردی؟ 23:11.208 --> 23:12.833 ‫این همون کششه. 23:13.750 --> 23:14.750 ‫عمراً. 23:15.250 --> 23:16.666 ‫به چالش می‌کشمت. 23:16.958 --> 23:18.916 ‫یه چیزی حس کردیم، مگه نه؟ 23:19.500 --> 23:22.208 ‫تو منو به چالش می‌کشی؟ ‫من تو رو به چالش می‌کشم. 23:22.333 --> 23:24.375 ‫از «فاند» استفاده کن. اگه با زنی آشنا شدی، 23:24.375 --> 23:26.416 ‫اون وقت سازگاری برنده‌ست. 23:26.833 --> 23:27.833 ‫قبوله؟ 23:37.583 --> 23:38.583 ‫بگو. 23:41.500 --> 23:43.125 ‫- قبوله. ‫- قبوله؟ 23:44.458 --> 23:46.208 ‫- به یه شرط. ‫- باشه. 23:46.708 --> 23:48.583 ‫تو هم باید از «فایند مای بی» استفاده کنی. 23:49.833 --> 23:51.291 ‫اگه مردی رو پیدا کردی، 23:51.750 --> 23:52.958 ‫کشش برنده میشه. 23:53.000 --> 23:55.083 ‫عمراً. برو پی کارت. 23:57.708 --> 23:59.041 ‫اگه سرمایه‌گذاری کنم چی؟ 24:01.083 --> 24:03.250 ‫می‌تونم سرمایه‌گذار خاموشت باشم. 24:12.708 --> 24:14.375 ‫چالش شصت‌روزه. 24:14.583 --> 24:16.958 ‫قبوله. چالش رو می‌پذیرم. 24:18.583 --> 24:19.583 ‫قبوله! 24:22.375 --> 24:24.125 ‫- کمک رسید. ‫- چی؟ 24:24.916 --> 24:29.916 www.Doostihaa.com