WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 02:29.200 --> 02:31.200 ‫«قسمت دوم» ‫«تار و پود دروغ» 02:31.520 --> 02:34.400 ‫امشب غمی بزرگ مالزی رو فرا گرفته، 02:34.440 --> 02:36.400 ‫بعد از اینکه ‫پیکر بی‌جان احیان یاسر خردسال، 02:36.440 --> 02:40.760 ‫که دیشب خبر گم‌شدنش ‫در کوالا ماکار اعلام شده بود، 02:40.800 --> 02:44.280 ‫نزدیک دریاچه‌ی ماکار پیدا شد. 02:44.880 --> 02:48.480 ‫تحقیقات اولیه‌ی پزشکی قانونی، ‫شواهدی از جرم رو نشون میده، 02:48.520 --> 02:51.760 ‫و پلیس جنایی تأیید کرده که مرگ او 02:51.800 --> 02:53.920 ‫حالا به عنوان قتل 02:54.520 --> 02:58.520 ‫تحت ماده‌ی ۳۰۲ قانون مجازات ‫در دست بررسیه. 02:58.560 --> 03:01.360 ‫قتل احیان سوالاتی رو ایجاد کرده 03:01.400 --> 03:04.400 ‫که آیا بچه‌هامون امنیت دارن؟ 03:04.440 --> 03:09.000 ‫ممکنه همین‌طوری یهویی ناپدید بشن؟ 03:09.640 --> 03:13.240 ‫مرگ احیان نه‌تنها خانواده‌ش 03:13.280 --> 03:15.600 ‫و نزدیکانش رو تحت تأثیر قرار داده، 03:15.640 --> 03:17.520 ‫بلکه همه‌ی ما رو متأثر کرده. 03:18.240 --> 03:20.680 ‫سفرت به دنیای باقی بی‌خطر، احیان. 03:21.520 --> 03:24.840 ‫ما برات دنبال اجرای عدالت هستیم. 03:34.640 --> 03:38.120 ‫روی بدن قربانی ‫آثاری از دی‌ان‌ای پیدا کردیم. 04:05.920 --> 04:07.360 ‫سلام و صبح بخیر. 04:07.400 --> 04:09.880 ‫ممنون که منتظر موندین. 04:09.920 --> 04:13.880 ‫بازرس کمال، ‫میشه در مورد مرگ احیان نظر بدین؟ 04:13.920 --> 04:15.640 ‫ما داریم تحقیقات رو انجام میدیم. 04:15.680 --> 04:19.320 ‫توصیه‌م به مردم اینه که ‫از گمانه‌زنی پرهیز کنن. 04:19.360 --> 04:22.320 ‫بدون مدرک کسی رو متهم نکنن. 04:22.360 --> 04:26.400 ‫پدر قربانی، یاسر بن نعمان اینجاست. 04:27.000 --> 04:29.840 ‫و داره به تحقیقات کمک می‌کنه. ‫این یه روال عادیه. 04:29.880 --> 04:32.560 ‫ما تمام نیروها رو بسیج کردیم. 04:32.600 --> 04:35.280 ‫در اولین فرصت ‫قاتل احیان رو دستگیر می‌کنیم. 04:36.600 --> 04:37.960 ‫این قول من به شماست. 04:38.000 --> 04:39.480 ‫ممنون قربان. 04:40.280 --> 04:43.280 ‫[دستور توقف کار] 04:49.040 --> 04:51.120 ‫هر روزی که این پروژه تعطیل بمونه، 04:52.400 --> 04:53.880 ‫شرکت ضرر میده. 04:53.920 --> 04:56.760 ‫اونجا رو ببین آقای عمر. ‫همه کارشون رو شروع کردن. 05:00.440 --> 05:01.920 ‫آقای عمر. 05:05.000 --> 05:07.280 ‫من هرچی خواستی بهت دادم. 05:09.880 --> 05:12.520 ‫من هواتو دارم، ‫تو هم باید هوامو داشته باشی. 05:27.960 --> 05:31.600 ‫پدر قربانی، یاسر بن نعمان اینجاست. 05:32.200 --> 05:34.760 ‫و داره به تحقیقات کمک می‌کنه. 05:34.800 --> 05:36.720 ‫این یه روال عادیه. 05:37.400 --> 05:39.920 ‫در اولین فرصت ‫قاتل احیان رو دستگیر می‌کنیم. 05:40.520 --> 05:42.840 ‫این قول من به شماست. 05:50.120 --> 05:52.080 ‫اگه اعتراف کنی، ‫کار راحت‌تر پیش میره. 05:55.200 --> 05:57.760 ‫حتی نمی‌تونی به ساده‌ترین سوال جواب بدی. 05:58.440 --> 06:02.040 ‫روز حادثه ‫بین ساعت ۵ تا ۷ کجا بودی؟ 06:12.680 --> 06:14.160 ‫داشتم رانندگی می‌کردم. 06:22.440 --> 06:26.000 ‫دور زدن کل کوالا ماکار ‫یه ساعت هم طول نمی‌کشه. 06:29.360 --> 06:31.840 ‫نمیشه که دو سه بار 06:32.520 --> 06:34.240 ‫دورش چرخیده باشی، میشه؟ 06:35.720 --> 06:37.800 ‫پسرت توی زمین بازی بود. 06:38.640 --> 06:40.120 ‫چرا نرفتی دنبالش؟ 06:43.760 --> 06:45.240 ‫دیدی؟ 06:46.560 --> 06:48.800 ‫حتی نمی‌تونی جواب بدی. ‫اشکالی نداره. 06:48.840 --> 06:51.640 ‫کشمش بخور. ‫شاید یادت اومد. 06:58.520 --> 07:00.000 ‫مجبور نیستم جواب بدم. 07:01.920 --> 07:04.640 ‫گزارش مقایسه‌ی دی‌ان‌ای به دستم رسیده. 07:05.520 --> 07:07.800 ‫دی‌ان‌ای تو روی بدن احیان بوده. 07:11.600 --> 07:14.520 ‫وقتی پیداش کردم، ‫گرفتمش و بغلش... 07:17.880 --> 07:19.920 ‫زرنگی. این خیلی زرنگیه. 07:20.560 --> 07:25.080 ‫بغلش کردی تا مطمئن بشی ‫دی‌ان‌ایت روش می‌مونه. 07:25.640 --> 07:29.960 ‫تا اگه موقع کشتنش ‫دی‌ان‌ایت روش مونده، 07:30.000 --> 07:31.480 ‫یه بهونه آماده داشته باشی. 07:37.160 --> 07:38.640 ‫داری وقت تلف می‌کنی. 07:51.800 --> 07:53.800 ‫داری وقتت رو ‫با بازجویی از من هدر میدی 07:53.840 --> 07:57.280 ‫در حالی که قاتل واقعی احیان هنوز آزاده. 07:59.040 --> 08:01.600 ‫من ۲۰ ساله کارم اینه. 08:02.600 --> 08:06.600 ‫با یه نگاه می‌فهمم کی قاتله. 08:07.640 --> 08:10.160 ‫تو کشتیش، ‫اون کار چندش‌آور رو کردی، 08:10.200 --> 08:12.360 ‫و شکم بچه رو پاره کردی! 08:12.400 --> 08:14.200 ‫اعتراف کن که کشتیش! 08:14.240 --> 08:16.360 ‫من پسرمو نکشتم. 08:16.400 --> 08:19.760 ‫اعتراف کن! 08:25.640 --> 08:27.400 ‫اعتراف کن! 08:27.440 --> 08:29.040 ‫دارین اخلاق رو زیر پا می‌ذارین. 08:29.080 --> 08:30.320 ‫نمی‌تونین این کار رو بکنین، قربان. 08:30.360 --> 08:32.760 ‫میشه ازش دفاع نکنی؟ 08:33.760 --> 08:37.720 ‫گاهی وقتا برای اعتراف گرفتن ‫باید خلاقیت به خرج بدی. 08:37.760 --> 08:39.880 ‫- فهمیدی؟ ‫- اعتراف به چی؟ 08:40.520 --> 08:42.720 ‫مدرک مستدلی نداریم که اون گناهکاره. 08:43.880 --> 08:45.800 ‫حتی جواب دی‌ان‌ای رو هم نگرفتیم. 08:48.440 --> 08:51.600 ‫دقیقاً برای همینه که ‫به اعترافش نیاز داریم. 08:51.640 --> 08:54.560 ‫فقط ۲۴ ساعت وقت داریم. ‫نمی‌خوام قسر در بره. 08:54.600 --> 08:57.400 ‫یعنی می‌خوایم روال قانونی رو ‫نادیده بگیریم؟ 08:57.440 --> 08:59.040 ‫مطمئنم اون قاتله. 08:59.080 --> 09:01.280 ‫تو اگه مطمئن نیستی، خب نباش. 09:01.320 --> 09:03.560 ‫من روش‌های خودمو دارم، ‫تو هم روش‌های خودتو. 09:03.600 --> 09:05.080 ‫اگه نمی‌تونی قبول کنی، 09:05.760 --> 09:07.120 ‫دخالت نکن. 09:07.160 --> 09:08.640 ‫فهمیدی؟ 09:26.680 --> 09:28.160 ‫لطفاً اینجا منتظر بمونین. 09:43.080 --> 09:45.640 ‫بازرس، می‌خوام یاسر رو ببینم. 09:46.160 --> 09:48.560 ‫نمی‌تونین مانع دیدارش ‫با اعضای خانواده‌ش بشین. 09:49.680 --> 09:51.800 ‫ارائه‌ی اطلاعات غلط به مأمور دولت، 09:51.840 --> 09:56.520 ‫طبق ماده‌ی ۱۸۲ قانون مجازات جرمه. 09:56.560 --> 09:58.520 ‫ممکنه به شش ماه حبس، 09:58.560 --> 10:01.240 ‫جریمه نقدی، یا هر دو محکوم بشی. 10:06.440 --> 10:07.920 ‫بشین. 10:23.680 --> 10:25.160 ‫بیا دوباره امتحان کنیم. 10:27.120 --> 10:29.280 ‫شب حادثه کجا بودی؟ 10:30.320 --> 10:32.200 ‫کوالا‌لامپور نبودی، 10:32.240 --> 10:34.120 ‫هتل اورینت هم نبودی. 10:36.360 --> 10:38.560 ‫قبل از جواب دادن خوب فکر کن. 10:47.280 --> 10:49.400 ‫توی لنگکاوی بودی، توی این هتل. 10:51.760 --> 10:53.240 ‫تعطیلات؟ 10:54.000 --> 10:55.720 ‫حتماً تنها نبودی. 10:55.760 --> 10:57.240 ‫تنها بودم. 10:58.440 --> 11:02.000 ‫به زمان و فضا نیاز داشتم. ‫زمانی برای خودم. 11:02.680 --> 11:04.160 ‫ریلکس کرده بودی؟ 11:05.160 --> 11:07.000 ‫در حالی که پسرت رو تنها خونه گذاشتی؟ 11:08.680 --> 11:10.720 ‫مادرها این روزا خیلی کارشون راحته. 11:10.760 --> 11:12.600 ‫سوال دیگه‌ای ندارین، قربان؟ 11:15.400 --> 11:18.480 ‫چرا با من روراست نیستی؟ 11:21.400 --> 11:24.320 ‫به من نمی‌خوای بگی، 11:24.360 --> 11:25.640 ‫یا به یاسر؟ 11:25.680 --> 11:27.960 ‫این موضوع هیچ ربطی ‫به ناپدید شدن احیان نداره. 11:28.000 --> 11:29.840 ‫همه چی به هم ربط داره. 11:29.880 --> 11:31.520 ‫باید بدونم کجا بودی، 11:31.560 --> 11:34.560 ‫یاسر کجا بوده، ‫و در مورد ازدواجتون بدونم 11:34.600 --> 11:36.400 ‫تا قاتل احیان رو پیدا کنم. 11:38.040 --> 11:39.520 ‫در حال حاضر، 11:39.760 --> 11:42.000 ‫فقط دو تا احتمال وجود داره. 11:42.720 --> 11:46.440 ‫یا یاسر احیان رو کشته، 11:46.480 --> 11:49.800 ‫و تو اون‌قدر کوری که نفهمیدی، 11:49.840 --> 11:52.520 ‫چون زیادی درگیر مشکلات ازدواجت بودی، 11:52.560 --> 11:54.040 ‫یا... 11:57.160 --> 12:00.480 ‫تو و یاسر با هم تبانی کردین ‫که احیان رو بکشین. 12:00.520 --> 12:03.880 ‫داری از حدت می‌گذری، بازرس! 12:06.400 --> 12:08.880 ‫حدی وجود نداره، خانم دالیا! 12:14.120 --> 12:15.600 ‫دالیا. 12:16.600 --> 12:17.880 ‫گروهبان. 12:17.920 --> 12:20.440 ‫اون جوری ازم بازجویی کرد که انگار قاتلم. 12:20.480 --> 12:21.960 ‫انگار یاسر قاتله! 12:22.000 --> 12:24.440 ‫ما تازه پسرمون رو از دست دادیم. 12:24.480 --> 12:26.360 ‫چرا باهامون مثل مجرم رفتار میشه؟ 12:27.080 --> 12:29.280 ‫بازرس کمال فقط داره وظیفه‌شو انجام میده. 12:29.320 --> 12:31.520 ‫چرا خودت مسئولیت پرونده رو ‫به عهده نمی‌گیری؟ 12:31.560 --> 12:33.800 ‫تو همه رو توی کوالا ماکار می‌شناسی. ‫ما رو می‌شناسی. 12:33.840 --> 12:35.560 ‫چطور ممکنه ما احیان رو بکشیم؟ 12:36.600 --> 12:38.480 ‫این روال کاره، دالیا. 12:39.000 --> 12:40.760 ‫هیچ‌کس فراتر از قانون نیست. 12:40.800 --> 12:43.040 ‫باید از همه تحقیق کنیم. 12:43.080 --> 12:46.040 ‫همه؟ دیگه کی مظنونه؟ 12:46.080 --> 12:47.560 ‫غیر از من و یاسر؟ 12:48.080 --> 12:50.080 ‫- هنوز داریم تحقیق می‌کنیم. ‫- آره گروهبان. کی؟ 12:53.160 --> 12:54.640 ‫نمی‌تونم بهت بگم. 12:56.440 --> 12:57.920 ‫دالیا. 13:14.400 --> 13:15.880 ‫هی. 13:16.080 --> 13:17.560 ‫خوبی؟ 13:19.040 --> 13:20.520 ‫آره، خوبم. 13:22.360 --> 13:23.840 ‫ممنون، مور. 13:28.680 --> 13:30.720 ‫یاسر چطوره؟ 13:32.600 --> 13:33.800 ‫شش ساعت دیگه باید بمونه. 13:33.840 --> 13:35.520 ‫جدی میگی؟ 13:37.040 --> 13:37.880 ‫دیوونگیه. 13:37.920 --> 13:40.520 ‫چرا باید ۲۴ ساعت ازش بازجویی کنن؟ 13:41.040 --> 13:43.040 ‫می‌دونن رفتم لنگکاوی. 13:50.040 --> 13:51.520 ‫پس... 13:54.480 --> 13:56.800 ‫اون روز لنگکاوی بودی؟ 13:58.680 --> 14:00.360 ‫نباید می‌رفتم. 14:00.400 --> 14:01.880 ‫دی. 14:02.000 --> 14:03.440 ‫این کار رو نکن. 14:03.480 --> 14:04.960 ‫خودتو سرزنش نکن. 14:05.000 --> 14:06.240 ‫تو هیچ‌وقت میا رو تنها نمی‌ذاشتی. 14:06.280 --> 14:09.200 ‫هی، من یه مادر زیادی وابسته‌ام. خب؟ 14:12.320 --> 14:13.800 ‫بهش افتخار نمی‌کنم. 14:15.800 --> 14:19.040 ‫پس خودتو با من مقایسه نکن. 14:22.840 --> 14:24.320 ‫راستی... 14:24.960 --> 14:26.600 ‫توی لنگکاوی چیکار می‌کردی؟ 14:28.920 --> 14:30.400 ‫فکر می‌کردم. 14:32.560 --> 14:33.920 ‫در مورد؟ 14:33.960 --> 14:35.440 ‫ترک کردن یاسر. 14:38.720 --> 14:40.200 ‫خب... 14:41.960 --> 14:43.440 ‫آره. 14:49.760 --> 14:51.240 ‫و حالا؟ 14:57.680 --> 14:59.160 ‫هنوز دارم فکر می‌کنم. 15:29.320 --> 15:31.000 ‫چقدر دیگه باید بمونم؟ 15:35.200 --> 15:36.680 ‫شش ساعت. 15:37.520 --> 15:40.280 ‫ولی بازرس می‌تونه تمدیدش کنه، نه؟ 15:40.320 --> 15:42.520 ‫نمی‌تونه بیشتر از ۲۴ ساعت اینجا نگهت داره. 15:43.640 --> 15:45.160 ‫بیشتر از اون، 15:45.200 --> 15:46.800 ‫باید بریم دادگاه، 15:46.840 --> 15:48.400 ‫و حکم بازداشت موقت بگیریم. 15:56.040 --> 15:59.360 ‫توی شش ساعت ‫می‌تونه کارهای زیادی بکنه 15:59.400 --> 16:01.160 ‫تا نذاره برم. 16:01.200 --> 16:03.000 ‫نمی‌تونه این کار رو بکنه. 16:12.120 --> 16:15.160 ‫باید کمکم کنی، گروهبان. 16:18.800 --> 16:22.440 ‫قاتل واقعی احیان رو پیدا کن. 16:22.480 --> 16:24.160 ‫داریم تحقیقات رو انجام میدیم. 16:24.200 --> 16:25.880 ‫اون جواب رو بهم نده. 16:25.920 --> 16:27.480 ‫«داریم تحقیقات رو انجام میدیم.» 16:27.520 --> 16:30.200 ‫این جواب پلیس جناییه. ‫من دوستتم! 16:31.040 --> 16:32.520 ‫بابای احیان. 17:04.040 --> 17:05.560 ‫رئیس! 17:07.400 --> 17:08.880 ‫چه خبر شده؟ 17:11.960 --> 17:14.560 ‫شماها و مشکلات تموم‌نشدنیتون! 17:16.560 --> 17:18.040 ‫امیر کجاست؟ 17:19.080 --> 17:21.520 ‫به اینجور مسائل هم ‫من باید رسیدگی کنم؟ 17:23.320 --> 17:24.840 ‫اینو بگیر. 17:32.040 --> 17:33.520 ‫نشتی داره؟ 17:33.720 --> 17:35.200 ‫هیدرولیک ترکیده. 17:41.160 --> 17:42.600 ‫به سنگ زنگ بزن. 17:42.640 --> 17:44.040 ‫قطعات یدکی جدید سفارش بده. 17:44.080 --> 17:45.560 ‫رئیس! 17:47.240 --> 17:48.720 ‫آقای عمر زنگ زد. 17:49.360 --> 17:51.520 ‫تأیید شد. ‫نتونستیم مجوز شروع کار رو بگیریم. 17:51.560 --> 17:53.040 ‫نقض ایمنی وجود داره. 17:56.760 --> 17:59.680 ‫اینجا طلسم شده! ‫مشکل پشت مشکل! 18:03.960 --> 18:06.480 ‫آدم‌بزرگ‌ها این‌جوری دعا می‌کنن. 18:06.520 --> 18:08.240 ‫می‌دونی این چیه؟ 18:08.280 --> 18:10.320 ‫- نه. ‫- نمی‌دونی؟ 18:11.680 --> 18:13.160 ‫هیچ‌کدومتون اینو نمی‌شناسین؟ 18:14.000 --> 18:16.080 ‫- شاهزاده احیان؟ ‫- شاهزاده‌ی خوشبخت. 18:16.120 --> 18:18.440 ‫اون همه‌چیزشو به فقرا داد. 18:19.040 --> 18:21.800 ‫- مهربون نیست؟ ‫- خیلی مهربونه. 18:21.840 --> 18:24.720 ‫خدا کسایی رو که ‫به بقیه کمک می‌کنن دوست داره. 18:24.760 --> 18:27.960 ‫پاداش می‌گیری و میری بهشت. 18:28.000 --> 18:29.480 ‫مگه نه؟ 18:33.040 --> 18:34.520 ‫احیان؟ 18:37.760 --> 18:39.240 ‫احیان، چی شده؟ 19:05.600 --> 19:07.440 ‫[گزارش کالبدشکافی] 19:07.480 --> 19:09.880 ‫گزارش کامل دکتر فرح. 19:09.920 --> 19:14.240 ‫زمان مرگ ‫بین ساعت ۶ تا ۹ پنجشنبه شب بوده. 19:15.120 --> 19:17.600 ‫یاسر تا ساعت ۷ عصر ‫هیچ شاهدی برای حضور در جای دیگه نداره. 19:18.400 --> 19:22.240 ‫پس وقت داشته بکشدش ‫و برگرده زمین بازی. 19:23.200 --> 19:27.720 ‫فکر نمی‌کنم هچین قاتل بی‌رحمی ‫اهل اینجا باشه، قربان. 19:27.760 --> 19:29.240 ‫حتماً غریبه‌ست. 19:30.640 --> 19:33.000 ‫یاسر چرا باید پسر خودشو بکشه؟ 19:33.040 --> 19:35.240 ‫وسط مسابقه فوتبال؟ ‫اصلاً منطقی نیست. 19:35.280 --> 19:36.760 ‫انگیزه‌ش چیه؟ 19:38.320 --> 19:39.800 ‫انگیزه. 19:46.080 --> 19:47.560 ‫احیان. 19:47.600 --> 19:49.280 ‫پس امروز مسابقه داری؟ 19:51.720 --> 19:53.800 ‫این یه ژتون قدیمی قطاره. 19:54.680 --> 19:56.600 ‫بگیرش. برای خوش‌شانسیه. 19:56.640 --> 19:57.760 ‫ممنون خاله. 19:57.800 --> 19:59.840 ‫امیدوارم بهترین بازیکن زمین بشی. 20:01.920 --> 20:03.760 ‫- نمی‌خوای؟ ‫- لطفاً. 20:03.800 --> 20:06.240 ‫به بابام نگو. 20:06.280 --> 20:08.760 ‫زیاد فوتبال بازی کردن رو دوست ندارم. 20:08.800 --> 20:10.560 ‫نقاشی کردن رو بیشتر دوست دارم. 20:11.640 --> 20:13.960 ‫چرا به بابات نمیگی؟ 20:14.000 --> 20:16.640 ‫فکر نمی‌کنم ناراحت بشه. 20:18.120 --> 20:19.880 ‫لطفاً بهم قول بده. 20:24.200 --> 20:26.640 ‫همیشه از بابات چیزی رو مخفی می‌کنی؟ 20:44.600 --> 20:45.760 ‫یاسر. 20:45.800 --> 20:47.280 ‫دالیا. 20:47.680 --> 20:49.880 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم. 20:51.240 --> 20:54.120 ‫سرجوخه، چرا مهمون رو سرپا نگه داشتی؟ 20:54.160 --> 20:55.640 ‫براش صندلی بیار. 21:04.840 --> 21:06.320 ‫خانم. 21:07.400 --> 21:08.880 ‫آیا... 21:09.680 --> 21:14.280 ‫تغییر خاصی توی احیان دیدی؟ 21:14.320 --> 21:16.040 ‫رفتارهاش؟ 21:17.080 --> 21:21.320 ‫یا کبودی یا زخمی... 21:22.440 --> 21:24.440 ‫چیزی ندیدی؟ 21:25.680 --> 21:27.160 ‫چرا؟ 21:28.160 --> 21:29.640 ‫از تو پرسیدم؟ 21:30.480 --> 21:31.960 ‫نپرسیدم، مگه نه؟ 21:32.760 --> 21:35.280 ‫خانم، لطفاً به سوالم جواب بده. 21:35.960 --> 21:37.440 ‫هیچی. 21:38.040 --> 21:40.640 ‫هیچ کبودی یا زخمی نبود. عادی بود. 21:43.240 --> 21:44.720 ‫خیلی‌خب. 21:46.800 --> 21:48.280 ‫ولی از طرفی، 21:51.600 --> 21:54.840 ‫مگه نه اینکه ‫سرت شلوغ بود و کم خونه بودی؟ 21:56.040 --> 21:57.400 ‫باباش پیشش بود. 21:57.440 --> 21:59.600 ‫اگه چیزی بود، یاسر بهم می‌گفت. 22:01.200 --> 22:02.680 ‫هیچی نبود. 22:04.760 --> 22:06.760 ‫اون هیچ‌وقت اعتراف نمی‌کنه. 22:08.200 --> 22:09.680 ‫بازرس. 22:10.560 --> 22:14.680 ‫گزارش کامل پزشکی قانونی اینجاست. 22:18.080 --> 22:19.400 ‫براتون می‌خونمش. 22:19.440 --> 22:23.440 ‫آثاری از آسیب‌های قدیمی، 22:23.480 --> 22:26.520 ‫روی بدن قربانی هست، 22:26.560 --> 22:31.320 ‫که نشون میده احیان قربانی آزار و اذیت، 22:31.920 --> 22:33.640 ‫برای مدت طولانی بوده، 22:33.680 --> 22:37.000 ‫در پرانتز، هفته‌ها تا ماه‌ها، 22:37.040 --> 22:38.680 ‫قبل از اینکه کشته بشه. 24:09.560 --> 24:12.400 ‫هی، ولم کنین! می‌خوام برم! 24:17.800 --> 24:19.280 ‫بهش اهمیت نده. 24:20.800 --> 24:22.520 ‫هنوز سه ساعت وقت داریم. 24:34.360 --> 24:36.200 ‫کبودی بوده؟ 24:38.040 --> 24:40.160 ‫زخم بوده؟ 24:40.200 --> 24:41.680 ‫دالیا. 24:45.680 --> 24:47.160 ‫احیان... 24:50.840 --> 24:52.320 ‫اون... 24:54.000 --> 24:57.000 ‫اون مدت‌ها قبل از... 24:58.720 --> 25:00.280 ‫قبل از... 25:00.320 --> 25:01.800 ‫نه. 25:02.560 --> 25:04.560 ‫غیرممکنه، دالیا. 25:11.000 --> 25:13.000 ‫چرا بهم نگفت؟ 25:13.920 --> 25:15.280 ‫مامان. 25:15.320 --> 25:17.960 ‫احیان، چرا خواب نیستی؟ 25:18.000 --> 25:19.680 ‫- منتظرت بودم. ‫- نه. این کار رو نکن. 25:19.720 --> 25:21.480 ‫- برو بخواب. دیره. ‫- مامان. 25:21.520 --> 25:23.960 ‫اوایل امشب... 25:24.000 --> 25:26.440 ‫احیان، گوش کن. دیره. 25:26.480 --> 25:27.560 ‫برو بخواب. 25:27.600 --> 25:29.200 ‫بعداً میام بهت شب‌خبر میگم. 25:50.560 --> 25:53.200 ‫از اینکه همچین آدمی‌ام متنفرم. 25:54.000 --> 25:56.680 ‫متنفرم از اینکه ‫تو باعث شدی این آدم بشم، یاسر! 25:56.720 --> 25:57.960 ‫دالیا. 25:58.000 --> 26:00.760 ‫نمی‌پرسم کجا بودی، کی رو دیدی، ‫یا چرا دیر اومدی خونه. 26:00.800 --> 26:02.080 ‫نمی‌خوام هیچ‌کدومش رو بپرسم! 26:02.120 --> 26:04.600 ‫پس نپرس. ‫چرا نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 26:04.640 --> 26:06.600 ‫چطور اعتماد کنم؟ چطور؟ 26:06.640 --> 26:08.520 ‫هیچی بهم نمیگی! 26:08.560 --> 26:11.480 ‫نه زنگی، نه پیامی. ساکت بودی. 26:12.360 --> 26:14.320 ‫- یه سری کار داشتم. ‫- کار؟ 26:14.360 --> 26:17.120 ‫چه کاری، یاسر؟ چی؟ 26:21.960 --> 26:25.160 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم. 26:25.920 --> 26:28.080 ‫توی این ازدواج تنهام. 26:28.120 --> 26:30.000 ‫حتی وقتی اینجایی، نیستی. 26:33.720 --> 26:36.200 ‫آره، برو. 26:36.240 --> 26:38.720 ‫برو. این تنها چیزیه که بلدی! 26:41.240 --> 26:42.720 ‫مامان. 27:25.880 --> 27:27.360 ‫ولم کنین. می‌خوام برم. 27:28.920 --> 27:30.720 ‫می‌خوام برم. 27:31.920 --> 27:33.720 ‫می‌خوام برم. ولم کنین. 27:34.600 --> 27:36.480 ‫می‌خوام برم. 27:37.640 --> 27:39.480 ‫می‌خوام برم. ولم کنین. 27:40.960 --> 27:42.600 ‫ولم کنین! 27:42.640 --> 27:44.920 ‫برو کنار! می‌خوام برم. 27:44.960 --> 27:46.840 ‫می‌خوام برم! 27:51.560 --> 27:53.040 ‫خاموش. 27:55.640 --> 27:57.120 ‫روشن. 27:58.320 --> 28:00.800 ‫می‌خوام برم! 28:02.400 --> 28:05.120 ‫ولم کنین... 28:06.360 --> 28:07.840 ‫خاموش، روشن. 28:09.160 --> 28:11.880 ‫- خاموش. ‫- ولم کنین! 28:11.920 --> 28:13.600 ‫ولم کنین! 28:14.280 --> 28:16.520 ‫می‌خوام برم! 28:16.560 --> 28:18.120 ‫می‌خوام برم. 28:19.560 --> 28:20.840 ‫می‌خوام برم. 28:20.880 --> 28:23.200 ‫گروهبان. اون کجاست؟ 28:23.240 --> 28:26.360 ‫گروهبان! بازرس! 28:26.400 --> 28:28.360 ‫بس کنین! 28:29.120 --> 28:31.520 ‫بسه! 29:03.040 --> 29:07.600 ‫[پدر احیان، مظنون اصلی] 29:58.480 --> 30:00.360 ‫هی، وایسا! 30:17.160 --> 30:19.240 ‫قربان، اینو ببین. ‫یکی به پذیرش تحویلش داده. 30:23.520 --> 30:25.760 ‫هی. چه خبر شده؟ 30:39.840 --> 30:41.320 ‫یاسر! 30:42.600 --> 30:44.080 ‫خوبی؟ 30:45.480 --> 30:47.000 ‫بشین روی صندلی. 30:59.880 --> 31:01.360 ‫چی شد؟ 31:15.240 --> 31:16.720 ‫هی. 31:17.800 --> 31:19.280 ‫این چه مسیر‌یه؟ 31:20.640 --> 31:22.520 ‫مسیر دریاچه‌ی ماکار، قربان. 31:32.080 --> 31:33.720 ‫می‌تونی گزارش ثبت کنی. 31:34.400 --> 31:36.560 ‫نه اینجا. دفتر مرکزی. 31:37.200 --> 31:38.680 ‫می‌تونم کمکت کنم. 31:40.400 --> 31:41.960 ‫فقط می‌خوام برم. 31:42.000 --> 31:43.840 ‫خدا خیرت بده، گروهبان. 31:43.880 --> 31:48.000 ‫ممنون که کمک کردی ‫این فیلم دوربین رو بگیرم. 31:51.120 --> 31:52.680 ‫این ماشین توئه، مگه نه؟ 31:53.320 --> 31:56.600 ‫همون موقعی نیست که ‫دو سه بار دور اون منطقه می‌چرخیدی 31:56.640 --> 31:59.000 ‫قبل از اینکه برسی به دریاچه‌ی ماکار؟ 31:59.640 --> 32:02.200 ‫داشتی دنبال یه جا می‌گشتی ‫تا جسد احیان رو بندازی. 32:02.240 --> 32:05.640 ‫رفتی زمین بازی، دیدی داره میره، 32:05.680 --> 32:07.520 ‫سوارش کردی، کشتیش، 32:07.560 --> 32:09.440 ‫و بعد جسدش رو انداختی اینجا. 32:12.360 --> 32:13.920 ‫مدرک همین‌جاست. 32:13.960 --> 32:15.440 ‫فقط اعتراف کن. 32:20.680 --> 32:22.160 ‫قربان. 32:43.160 --> 32:44.640 ‫بله؟ 32:44.680 --> 32:46.120 ‫بازرس کمال. 32:46.160 --> 32:49.880 ‫من زید جمال‌الدین از بینا ماکار هستم. 32:51.040 --> 32:53.480 ‫در مورد یاسر نعمان اطلاعاتی دارم. 32:54.160 --> 32:55.640 ‫چه اطلاعاتی؟ 32:56.000 --> 32:57.680 ‫اواخر پنجشنبه عصر پیش من بود. 32:59.120 --> 33:02.560 ‫اومد دیدنم و ‫در مورد محوطه‌سازی حرف زدیم، 33:02.600 --> 33:04.160 ‫تا حدود ساعت ۷. 33:04.200 --> 33:06.880 ‫ساعت چند دیدیش؟ کجا؟ 33:09.680 --> 33:11.800 ‫می‌تونم اظهارنامه‌ی کتبی بدم. 33:11.840 --> 33:13.320 ‫ولی قبل از اون، 33:14.120 --> 33:15.760 ‫این وکیلشه. 33:15.800 --> 33:17.240 ‫وکیل یاسر. 33:17.280 --> 33:18.600 ‫می‌خواد همین الان یاسر رو ببینه. 33:18.640 --> 33:20.520 ‫- وایسا. ‫- دنبالم بیا. 33:23.720 --> 33:28.880 ‫[واحد جرایم ویژه] 33:33.320 --> 33:34.800 ‫سرجوخه. 33:35.480 --> 33:37.080 ‫اظهارات شاهد رو بگیر. 33:38.160 --> 33:39.640 ‫بیاین، آقا. 34:06.040 --> 34:08.600 ‫[واحد جرایم ویژه] ‫[وفادار، عادل، هوشمند] 34:08.600 --> 34:13.040 ‫[احیان صدای ما رو می‌خواد!] ‫[عدالت برای احیان!] 34:13.080 --> 34:16.000 ‫[واحد جرایم ویژه] 34:17.160 --> 34:18.680 ‫یاسر. 34:25.600 --> 34:28.600 ‫فکر نکن چون آزاد شدی ‫دیگه نمی‌تونم دستگیرت کنم. 34:33.760 --> 34:35.560 ‫می‌دونم کی هستی. 34:36.320 --> 34:38.120 ‫پیش بقیه می‌تونی فیلم بازی کنی. 34:38.800 --> 34:40.600 ‫ولی من می‌دونم قاتلی. 35:25.720 --> 35:29.280 ‫[ساکت نشینین!] ‫[عدالت برای احیان!] 35:33.480 --> 35:34.960 ‫یاسر. 35:38.200 --> 35:39.680 ‫بریم. 35:59.040 --> 36:00.520 ‫چرا دروغ گفتی؟ 36:02.680 --> 36:05.400 ‫می‌دونم به خاطر من این کار رو نکردی. 36:12.240 --> 36:13.720 ‫به خاطر یه دوست. 36:15.680 --> 36:17.560 ‫به خاطر یه دوست این کار رو کردم. 37:47.480 --> 37:48.960 ‫تو... 37:50.640 --> 37:52.800 ‫برای اعتراف کردنم ‫دست‌وپا می‌زدی، نه؟ 38:00.440 --> 38:02.360 ‫نتونستم اعتراف کنم 38:03.480 --> 38:05.800 ‫چون یادم نمیاد. 38:05.840 --> 38:09.880 ‫یادم نمیاد که پسرمو کشتم 38:11.360 --> 38:12.840 ‫یا نه. 38:50.040 --> 38:52.760 ‫اگه شیطان رو آزاد کرده باشیم چی؟ 39:53.440 --> 39:54.920 ‫احیان؟ 40:17.040 --> 40:19.680 ‫تو کشتیش، ‫اون کار چندش‌آور رو کردی، 40:19.720 --> 40:22.000 ‫و شکم بچه رو پاره کردی! 40:23.480 --> 40:25.240 ‫اعتراف کن که کشتیش! 40:25.280 --> 40:29.520 ‫اعتراف کن! 41:12.520 --> 41:15.000 ‫با پسرم چیکار کردی؟ 41:16.024 --> 41:22.024 www.Doostihaa.com