WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:03.545 --> 00:07.007 ‫وحشی‌ترین جاهای سیاره ما همیشه 00:07.090 --> 00:10.260 ‫خونه‌ی رهبران قدرتمند بوده 00:11.386 --> 00:15.765 ‫ولی حالا یه قهرمان جدید داره ظهور می‌کنه 00:20.353 --> 00:22.313 ‫نترس 00:22.397 --> 00:24.399 ‫باهوش 00:25.066 --> 00:27.694 ‫سرسخت 00:28.445 --> 00:30.155 ‫و 00:30.238 --> 00:32.365 ‫یک ماده 00:37.454 --> 00:44.044 ‫بی‌دلیل بهش نمی‌گن "مادر طبیعت" 00:47.672 --> 00:50.133 ‫درود بر 00:53.219 --> 00:54.846 ‫ملکه‌ها 01:12.447 --> 01:16.534 ‫دهانه‌ی نگورونگورو، تانزانیا 01:18.078 --> 01:21.122 ‫حلقه‌ای شکسته‌نشده از یه 01:21.164 --> 01:22.457 ‫آتشفشانِ 01:22.707 --> 01:25.752 ‫کهنه و عظیم 01:30.840 --> 01:34.385 ‫کف سرسبز این دهانه، 01:34.886 --> 01:38.807 ‫با دیوارهایی به ارتفاع ۶۰۰ متر احاطه شده 01:42.393 --> 01:45.188 ‫تو این استادیوم بزرگ، 01:45.271 --> 01:49.400 ‫دو خاندان رقیب، هر دو تحت رهبری خواهرها، 01:49.484 --> 01:54.030 ‫برای بقای خانواده‌هاشون می‌جنگن 02:06.751 --> 02:12.257 ‫این منطقه، بیشترین تراکم شیرهای دنیا رو داره 02:13.424 --> 02:17.512 ‫مطمئناً اینجا نرهای باابهتی هستن 02:17.595 --> 02:19.055 ‫ولی اونا میان 02:19.139 --> 02:22.100 ‫و میرن 02:26.437 --> 02:29.691 ‫اینجا این گله‌ها هستن که حکومت می‌کنن 02:31.067 --> 02:32.735 ‫و وقتی می‌گیم گله 02:32.986 --> 02:35.488 ‫یعنی 02:35.572 --> 02:38.908 ‫دخترها 02:39.409 --> 02:42.662 ‫سه خواهر 02:46.457 --> 02:50.211 ‫چند هفته پیش، مادرشون رو ترک کردن تا مستقل باشن 02:50.587 --> 02:52.297 ‫و حالا 02:52.380 --> 02:54.757 ‫عالی دارن عمل می‌کنن 03:17.947 --> 03:21.451 ‫شانی، خواهر بزرگ‌تر، بارداره 03:21.784 --> 03:23.661 ‫پدرشون کنار نمونده، 03:23.745 --> 03:27.207 ‫ولی برای شیرها چیز عجیبی نیست 03:30.710 --> 03:34.130 ‫این خواهرها خوب از خودشون مراقبت می‌کنن، 03:34.255 --> 03:39.594 ‫چون دشمن‌هایی هم دارن 03:45.350 --> 03:46.935 ‫ملکیا 03:46.976 --> 03:49.938 ‫ملکه‌ی کفتارها 03:53.483 --> 03:57.445 ‫قبیله‌ی اون، هر چیزی هست جز یه گله‌ی شیر 03:58.446 --> 04:01.824 ‫به‌خوبی تثبیت‌شده، با ۷۰ عضو، 04:01.908 --> 04:04.577 ‫بزرگ‌ترین قبیله‌ی دهانه 04:10.333 --> 04:14.462 ‫تو سلسله‌های کفتارها، ماده‌ها رئیس هستن 04:18.591 --> 04:23.304 ‫قدرت به بزرگ‌ترین یا قوی‌ترین نمی‌رسه، 04:24.681 --> 04:29.185 ‫بلکه به کسی می‌رسه که بیشترین هم‌پیمان رو داره 04:31.437 --> 04:34.899 ‫ملکیا همیشه محبوب بوده، 04:34.983 --> 04:39.487 ‫ولی حالا سنش بالا رفته و شاید یکی دیگه جاشو بگیره 04:44.909 --> 04:49.789 ‫وسط قلمروشون، لانه‌ی اصلی قرار داره 04:52.125 --> 04:55.378 ‫پر از توله‌های کفتار 04:56.587 --> 04:59.882 ‫البته همه‌شون بچه‌های ملکیا نیستن 05:06.222 --> 05:09.600 ‫نرها یه روز قبیله رو ترک می‌کنن تا جفت پیدا کنن، 05:10.768 --> 05:12.895 ‫ولی دخترا می‌مونن، 05:13.438 --> 05:16.607 ‫و هم‌پیمان‌های کلیدی رهبر می‌شن 05:18.985 --> 05:23.406 ‫ملکیا کلی پسر داشته 05:25.491 --> 05:29.162 ‫ولی فقط دو دختر 05:31.080 --> 05:35.918 ‫زورای سه‌هفته‌ای و خواهر بزرگ‌ترش یه‌یه 05:37.503 --> 05:40.590 ‫دو کفتار مهم بعد از مادرشون، 05:40.673 --> 05:44.010 ‫ملکه 05:46.262 --> 05:49.140 ‫تو دنیای کفتارها، 05:49.223 --> 05:51.809 ‫دختر کوچیک تاج و تخت رو به ارث می‌بره 05:51.893 --> 05:55.188 ‫ولی زورا هنوز خیلی جوونه 05:56.064 --> 05:58.191 ‫و این یعنی 05:58.232 --> 06:01.027 ‫یه فرصت باز شده 06:02.695 --> 06:07.116 ‫برای آیشا، خواهر کوچک‌تر ملکیا 06:10.411 --> 06:15.625 ‫وفاداری خانوادگی، حریف جاه‌طلبی آیشا نمی‌شه 06:21.339 --> 06:24.926 ‫هرچی موقعیت ملکیا ضعیف‌تر می‌شه 06:25.009 --> 06:28.930 ‫آیشا و دختراش دارن قدرت بیشتری به دست میارن 06:40.608 --> 06:43.736 ‫اون تاج خواهرش رو 06:43.820 --> 06:46.406 ‫نشونه گرفته 06:48.282 --> 06:52.078 ‫هم کفتارها و هم شیرها یه چیز می‌خوان: 06:52.745 --> 06:57.041 ‫غذا، قلمرو، قدرت 07:00.128 --> 07:04.298 ‫اما این گودال یه مزیت دیگه هم داره 07:04.382 --> 07:07.927 ‫امنیت 07:08.010 --> 07:12.348 ‫دیوارهاش اون‌ها رو از دنیای بیرون جدا می‌کنه 07:12.640 --> 07:15.810 ‫اما جا کمه 07:19.897 --> 07:23.818 ‫بیش از ۲۰ هزار حیوان بزرگ اینجا زندگی می‌کنن 07:30.199 --> 07:34.203 ‫و این یعنی رقابت بر سر غذا اجتناب‌ناپذیره 07:38.958 --> 07:43.671 ‫شیرها اصلی‌ترین دلیل مرگ کفتارها هستن 07:47.091 --> 07:50.887 ‫قبیله‌ی ملکیا یه شکار کرده 07:55.016 --> 07:57.727 ‫حالا که شانی بارداره، 07:57.810 --> 08:01.772 ‫شیرها یه غذای راحت می‌خوان 08:11.657 --> 08:15.077 ‫ملکیا حواسش پرته 08:27.757 --> 08:28.966 ‫و این آیشاست که 08:28.966 --> 08:30.593 ‫مقابل شیرها قرار می‌گیره 08:48.903 --> 08:52.323 ‫اون می‌تونست کشته بشه 08:57.662 --> 09:01.082 ‫اما ارزشش رو داشت 09:01.165 --> 09:06.128 ‫مقابله با یه شیر و زنده موندن، ‫بالاترین نمایش از قدرته 09:07.088 --> 09:11.175 ‫و تمام قبیله اینو دید 09:45.585 --> 09:50.298 ‫تا حالا کسی شبانه اینجا فیلمبرداری نکرده 09:52.091 --> 09:55.511 ‫اما حالا با دوربین‌های حساسی که در نور کم فیلم‌برداری می‌کنن، 09:55.595 --> 10:00.099 ‫میشه شب رو رنگی دید 10:00.975 --> 10:03.686 ‫و دنیای شبانه‌ی این دو خانواده رو کشف کرد 10:14.447 --> 10:18.242 ‫شیرها استراحت می‌کنن، ‫اونا شبای بدون ماه رو برای شکار ترجیح می‌دن 10:35.343 --> 10:37.011 ‫شیر ها دارن استراحت میکنن 10:37.261 --> 10:39.513 ‫اونا روز هارو واسه شکار ترجیح میدن 10:46.312 --> 10:50.733 ‫اما کفتارها بعد از تاریکی جسورتر می‌شن 10:53.986 --> 10:55.279 ‫پُرسروصداتر 10:57.740 --> 11:00.368 ‫و تهاجمی‌تر 11:04.413 --> 11:05.915 ‫آیشا؟ 11:06.290 --> 11:08.876 ‫اون خطرناکه 11:08.959 --> 11:12.088 ‫متحدان ملکیا برای شکار بیرون رفتن 11:12.171 --> 11:15.174 ‫و اون بی‌دفاعه 11:15.257 --> 11:18.886 ‫یه فرصت طلایی برای آیشا 11:27.978 --> 11:31.732 ‫یه‌یه کنار مادرش میاد 11:33.275 --> 11:35.403 ‫در حالی که آیشا حرکتش رو شروع می‌کنه 11:47.248 --> 11:50.584 ‫با همدیگه، آیشا رو عقب می‌زنن 11:53.295 --> 11:55.631 ‫تا وقتی ملکیا دخترهاش رو داره، 11:55.715 --> 11:59.218 ‫قدرت هم داره 12:02.096 --> 12:05.391 ‫و حالا اونم به شکار می‌ره 12:32.960 --> 12:37.757 ‫خورشید کم‌کم از دیوارهای گودال بالا میاد 12:47.892 --> 12:51.103 ‫صبح‌ها آروم می‌گذرن 12:53.856 --> 12:58.068 ‫اما شانی نمی‌تونه استراحت کنه 13:00.362 --> 13:03.949 ‫چون حالا مادر شده 13:06.368 --> 13:11.248 ‫پنج توله که باید بزرگ و قوی بشن ‫تا نسل جدید گله رو تشکیل بدن 13:20.257 --> 13:25.054 ‫در ۲۵ سال گذشته، نیمی از جمعیت شیرها از بین رفتن 13:30.518 --> 13:35.189 ‫اما این توله‌ها در این گودال امن هستن 13:56.544 --> 14:01.465 ‫ملکیا دخترهاش رو توی لانه گذاشته و برای شکار رفته 14:07.137 --> 14:10.558 ‫یه‌یه حواسش به زورا، خواهر کوچیکشه 14:13.936 --> 14:17.314 ‫به یکی از ماده‌ها اجازه می‌ده به زورا نزدیک بشه 14:24.738 --> 14:27.157 ‫ولی بعد، اونو دور می‌کنه 14:33.831 --> 14:38.043 ‫اما آیشا برای شکار نرفته، 14:39.003 --> 14:43.173 ‫اون اینجا مونده تا "مراقب" باشه 14:44.925 --> 14:48.929 ‫فقط دخترهای ملکیا بین اون 14:49.013 --> 14:52.558 ‫و تاج فاصله انداختن 14:59.815 --> 15:03.110 ‫یه‌یه خطر رو حس می‌کنه 15:15.497 --> 15:18.918 ‫سعی می‌کنه آیشا رو دور کنه 15:19.001 --> 15:22.171 ‫تا زورا رو محافظت کنه 15:25.758 --> 15:29.094 ‫ولی آیشا دنبال یه‌یه نیست 15:34.016 --> 15:37.770 ‫اون وارث تاج و تخته رو می‌خواد 15:40.940 --> 15:45.069 ‫کفتارها برای قدرت دست به هر کاری می‌زنن 15:57.831 --> 16:01.335 ‫یه‌یه تنهاست ‫نمی‌تونه زورا رو نجات بده 16:09.134 --> 16:12.221 ‫اون به کمک قبیله نیاز داره 16:12.304 --> 16:16.558 ‫ولی همه منتظرن ببینن آیشا چیکار می‌کنه 16:18.185 --> 16:21.772 ‫یه‌یه فقط می‌تونه نگاه کنه 16:21.772 --> 16:26.568 ‫در حالی که جون از بدن خواهر کوچیکش داره بیرون میره 16:54.596 --> 17:00.102 ‫آیشا برای رسیدن به هدفش، حتی از قتل هم دریغ نمی‌کنه 17:22.624 --> 17:26.962 ‫تیم شکار برگشته 17:28.505 --> 17:32.342 ‫به رهبری ملکیا 17:42.811 --> 17:46.940 ‫بقیه قبیله به استقبالش نمی‌رن 17:47.316 --> 17:50.819 ‫یه چیزی درست نیست 18:00.954 --> 18:04.124 ‫ملکیا دنبال توله‌اش می‌گرده 18:10.005 --> 18:13.425 ‫روی زمین خون دیده می‌شه 18:14.426 --> 18:18.764 ‫یه‌یه اینجاست، ولی زورا دیگه زنده نیست 18:23.185 --> 18:27.481 ‫ملکیا می‌دونه که فقط یه نفر می‌تونه این کارو کرده باشه 18:27.564 --> 18:30.859 ‫آیشا 18:35.072 --> 18:38.867 ‫ملکیا و باقی طرفداراش حمله می‌کنن 18:39.618 --> 18:44.039 ‫ولی آیشا و دخترهاش عقب‌نشینی نمی‌کنن 18:50.921 --> 18:54.800 ‫نبرد برای تاج و تخت خشن بود 18:59.930 --> 19:04.893 ‫ولی انتقال قدرت بدون درگیری انجام شد 19:12.526 --> 19:17.906 ‫ملکیا و باقی طرفداراش تسلیم می‌شن 19:17.948 --> 19:21.535 ‫و عقب‌نشینی می‌کنن 19:25.956 --> 19:29.543 ‫حالا آیشا رهبر جدیده 19:45.225 --> 19:49.646 ‫دویدنش نشون می‌ده که کی حالا رئیس قبیله‌ست 20:30.103 --> 20:33.398 ‫یه‌یه مادرشو صدا می‌زنه 20:33.440 --> 20:37.194 ‫بعد از تغییر قدرت از هم جدا شدن 20:42.908 --> 20:47.162 ‫ملکیا صداشو نمی‌شنوه 20:53.710 --> 20:58.340 ‫بعد از دست دادن توله‌ش، تنها رفته 21:24.449 --> 21:26.952 ‫خواهران شیر با هم کار می‌کنن 21:27.035 --> 21:30.747 ‫تا توله‌های شانی رو زنده نگه دارن 21:33.375 --> 21:37.045 ‫وقتی که اون در حال شیر دادن به توله‌هاشه، 21:39.881 --> 21:43.885 ‫بقیه شیرها هر روز شکار می‌کنن 21:50.058 --> 21:53.812 ‫قبیله آیشا هیچ وقت ازشون دور نیست 21:55.897 --> 21:58.692 ‫پس شیرها هم شکار می‌کنن 22:03.530 --> 22:07.576 ‫و هم از شکارهاشون مراقبت می‌کنن 22:18.962 --> 22:22.591 ‫و نمی‌ذارن کفتارها به غذا‌شون و توله‌ها نزدیک بشن 22:24.384 --> 22:26.511 ‫شانی بیش از همیشه به کمک خواهرانش نیاز داره 22:26.553 --> 22:29.139 ‫با کمکشون، شانس زنده موندن این توله‌ها 22:29.139 --> 22:31.391 ‫دو برابر بیشتر از توله‌هاییه 22:31.433 --> 22:33.018 ‫که مادرشون تنهاست 22:40.317 --> 22:43.195 ‫برگردیم به لانه، 22:43.362 --> 22:47.491 ‫آیشا در حال اثبات رهبریشه 22:49.242 --> 22:53.330 ‫بقیه دارن جایگاه‌شونو زیر نظرش پیدا می‌کنن 22:58.543 --> 23:03.256 ‫برای تثبیت قدرتش، آیشا به دخترهای بیشتری نیاز داره 23:09.346 --> 23:11.431 ‫پس دنبال جفت می‌گرده، 23:11.681 --> 23:17.020 ‫و برای کفتارها این کار یه چالش خاصه 23:20.524 --> 23:22.567 ‫و این واسه آیشا یک امتیاز مثبته 23:27.614 --> 23:29.908 ‫این نر مدتیه که تعقیبش می‌کنه، 23:29.950 --> 23:32.285 ‫به امید این که بتونه تولید مثل کنه 23:37.416 --> 23:41.128 ‫ولی برخلاف نرهای بیشتر گونه‌ها، 23:41.586 --> 23:44.923 ‫اون نمی‌تونه به زور این کارو بکنه 23:46.633 --> 23:50.470 ‫باید صبر کنه 23:55.058 --> 24:02.315 ‫فقط وقتی که آیشا آماده باشه، اجازه می‌ده نزدیک بشه 24:06.153 --> 24:15.620 ‫و این قدرت بزرگی به ماده‌ها می‌ده 24:39.853 --> 24:43.273 ‫امشب ماهی در آسمون نیست 24:46.401 --> 24:49.571 ‫دوربین‌های حرارتی گرمای بدن رو نشون می‌دن، 24:49.613 --> 24:53.366 ‫سفید در تاریکی 24:55.577 --> 25:00.290 ‫دنیای عجیب حیات وحش در گودال رو به تصویر می‌کشن 25:02.375 --> 25:04.753 ‫بیشترشون هنوز بیدارن 25:04.878 --> 25:09.674 ‫چون وقتی نمی‌دونی کی ممکنه بهت حمله کنه، خوابیدن امن نیست 25:13.303 --> 25:16.723 ‫آیشا در حال کمین کردنه 25:21.895 --> 25:26.608 ‫دید توی تاریکی کفتارها فوق‌العاده‌س 25:26.691 --> 25:30.320 ‫میتونه راحت وسط گله‌ها حرکت کنه بدون اینکه دیده بشه 25:33.156 --> 25:37.953 ‫کفتارها رهبرهاشون رو بر اساس مهارت شکار انتخاب نمی‌کنن، 25:38.328 --> 25:41.706 ‫اما بد هم نیست که قدرتش رو نشون بده 26:16.116 --> 26:20.328 ‫یه گوزنِ وحشی میتونه کل گله رو سیر کنه 26:31.965 --> 26:36.553 ‫اما شیرها صداشون رو شنیدن 26:42.726 --> 26:47.147 ‫خواهرها امیدوارن که یه شکار راحت داشته باشن 26:56.906 --> 27:02.120 ‫اما تحت رهبری آیشا، گله یک‌دله‌س 27:51.294 --> 27:56.341 ‫حالا شیرها یه مشکل بزرگ‌تر دارن 28:02.472 --> 28:06.768 ‫پنج تا نر غالب داخل گودال زندگی می‌کنن 28:08.436 --> 28:12.232 ‫اما این یکی جزوشون نیست 28:14.776 --> 28:18.571 ‫یه غریبه‌س 28:18.655 --> 28:21.574 ‫اومده که تولید مثل کنه و برای این کار توله‌های جوون رو می‌کشه 28:21.658 --> 28:24.661 ‫تا جا برای خودش باز کنه 28:38.174 --> 28:42.095 ‫خواهرها می‌تونن سکوت کنن و قایم بشن 28:49.102 --> 28:52.689 ‫با هم غرش کردن یه نمایش قدرت حساب می‌شه 28:55.066 --> 28:58.903 ‫می‌خوان منصرفش کنن 29:00.947 --> 29:06.077 ‫اما شاید همین کار، ردش رو به سمت لونه کشیده باشه 29:30.852 --> 29:34.355 ‫آیشا هیچ‌وقت نگرانیِ یه نر رو نداره 29:36.107 --> 29:39.903 ‫هر غریبه‌ای که بخواد به گله‌ش بپیونده، خود به خود 29:39.986 --> 29:43.198 ‫در پایین‌ترین رده قرار می‌گیره 29:43.990 --> 29:48.495 ‫واضحه که از بزرگ‌ترین امتیاز ملکه بودن داره لذت می‌بره 29:48.578 --> 29:51.706 ‫غذای بیشتر 29:53.249 --> 29:56.503 ‫همه راضی‌ان 30:03.843 --> 30:08.890 ‫اما یه‌یه، تنها، خیلی آسیب‌پذیره 30:18.691 --> 30:23.071 ‫حتی یه شغال که نصفش هم اندازه نداره، بهش احترام نمی‌ذاره 30:26.950 --> 30:30.954 ‫اما اونم تسلیم نمی‌شه 30:32.831 --> 30:36.292 ‫مادرش یادش داده که گلیم خودش رو از آب بکشه بیرون 30:49.848 --> 30:53.476 ‫هر جا نگاه می‌کنه، غذا هست 31:19.878 --> 31:23.715 ‫یه‌یه تا حالا تنهایی شکار نکرده 31:26.175 --> 31:30.138 ‫اما این باعث نمی‌شه که تلاش نکنه 31:41.357 --> 31:44.110 ‫اگه زود یاد نگیره 31:44.193 --> 31:45.904 ‫از گرسنگی می‌میره 31:57.707 --> 32:01.252 ‫شانی هم خیلی گرسنه‌س 32:05.048 --> 32:09.344 ‫اون نر غریبه روزهاست که دور و بر لونه‌س 32:11.554 --> 32:16.142 ‫می‌خواد مجبورش کنه از گرسنگی بیرون بیاد و به توله‌ها برسه 32:22.899 --> 32:26.653 ‫اما باید اول از خواهرهاش رد بشه 32:26.736 --> 32:30.531 ‫و اونا یه نقشه دارن 32:42.585 --> 32:46.297 ‫اونا نر رو از لونه دور می‌کنن 32:54.305 --> 32:57.100 ‫باهاش خوش برخوردی میکنن 33:01.396 --> 33:06.067 ‫حواسش رو پرت می‌کنن تا شانی بتونه توله‌هاش رو جابه‌جا کنه 33:17.453 --> 33:20.957 ‫شانی فقط می‌تونه یه توله رو با خودش ببره، 33:21.040 --> 33:25.294 ‫بقیه بی‌دفاع می‌مونن 33:30.341 --> 33:34.053 ‫اون نر هنوز حواسش به خواهرهاس 33:40.226 --> 33:42.603 ‫تا وقتی که توله‌ها مادرشون رو صدا می‌کنن 33:49.068 --> 33:53.156 ‫و یادش میاد که برای چی اینجاست 34:15.303 --> 34:19.390 ‫شانی فقط یه توله رو برده 34:20.850 --> 34:25.730 ‫و صدای بقیه رو می‌شنوه که دارن ناله می‌کنن 34:44.082 --> 34:46.918 ‫شانی اونو از لونه بیرون می‌کنه، 34:47.001 --> 34:49.253 ‫جایی که خواهرهاش منتظرن 35:10.024 --> 35:12.693 ‫همگی با هم اونو دور می‌کنن 35:21.536 --> 35:26.332 ‫اما توی لونه، آسیب زده شده 35:49.397 --> 35:53.651 ‫گله تا جایی که می‌تونستن با غریبه جنگیدن 36:13.796 --> 36:17.008 ‫و نجات دادن 36:18.676 --> 36:20.136 ‫سه تا توله 36:24.056 --> 36:28.644 ‫در واقع چهارتا 36:40.656 --> 36:43.159 ‫اما مبارزه تموم نشده 36:43.743 --> 36:47.205 ‫مرد هنوز توی قلمرو اوناست، 36:47.288 --> 36:50.917 ‫و تا وقتی که تمام بچه‌ها کشته نشن، ‫ادامه می‌ده 36:53.377 --> 36:57.548 ‫شانی یه کارت آخر برای بازی کردن داره 36:59.884 --> 37:04.222 ‫وقتی که شیردهی می‌کنه، ‫باردار نیست، 37:04.847 --> 37:08.100 ‫اما این یعنی ‫نمی‌تونه وانمود کنه که باردار نیست 37:45.721 --> 37:48.140 ‫تولید مثل با نرها می‌تونه باعث بشه 37:48.224 --> 37:53.104 ‫فکر کنن توله‌هاشونن 37:55.606 --> 37:59.568 ‫شاید حالا بذاره توله‌های شانی زنده بمونن 38:10.538 --> 38:13.958 ‫وقتی شانی آخرین تلاششو برای خانوادش می‌کنه، 38:15.918 --> 38:20.298 ‫یه‌یه باید یاد بگیره چطور تنهایی زنده بمونه 38:29.473 --> 38:32.727 ‫کفتارها روزی ۳۰ پوند غذا می‌خورن، 38:32.810 --> 38:35.855 ‫و با اینکه معروفن به لاشه‌خواری، 38:35.938 --> 38:39.275 ‫نمی‌تونن فقط با ته‌مونده‌ها سر کنن 38:41.861 --> 38:45.448 ‫الان یه گاومیش حسابی به نظر خوشمزه میاد 38:47.825 --> 38:51.746 ‫ولی برای یه کفتار که هیچ‌وقت تنها شکار نکرده 38:51.829 --> 38:54.874 ‫اصلاً شانسی نداره 39:02.423 --> 39:04.550 ‫یه‌یه جوونه، 39:04.633 --> 39:08.012 ‫ولی خوب بلده موقعیت‌شناسی کنه 39:13.059 --> 39:16.979 ‫گله‌ی کل یالدار، گوساله‌های کوچیکو محافظت می‌کنه 39:17.938 --> 39:21.609 ‫اگه بتونه یکی رو جدا کنه، شاید یه شانسی داشته باشه 39:23.736 --> 39:26.614 ‫الان یا هیچ‌وقت 39:31.994 --> 39:34.830 ‫بدون کمک تاکتیکی از طرف گروه، 39:34.914 --> 39:37.416 ‫هرج و مرج بهترین دوستشه 40:08.697 --> 40:11.867 ‫یه برد بزرگ برای یه‌یه 40:25.464 --> 40:30.469 ‫باید زود غذاشو بخوره، قبل از اینکه شیرها پیداش کنن 40:37.560 --> 40:41.188 ‫اما خواهرها خودشون مشکلاتی دارن 40:43.023 --> 40:46.735 ‫نر هنوز اینجاست 40:46.819 --> 40:50.406 ‫ولی توله‌ها هم هستن 41:00.958 --> 41:05.421 ‫شانی تونسته نر رو قانع کنه که توله‌ها مال خودش هستن 41:10.843 --> 41:14.513 ‫شاید حتی بمونه و ازشون محافظت کنه 41:18.893 --> 41:20.519 ‫به لطف شانی، 41:20.603 --> 41:24.398 ‫فعلاً گروه در امانه 41:34.366 --> 41:39.330 ‫یه‌یه قدرت و مهارت لازم برای زنده موندن رو پیدا کرده 41:43.918 --> 41:47.254 ‫ولی اون برای زندگی تو یه گروه به دنیا اومده 41:58.682 --> 42:01.936 ‫یه کفتار از دور دیده می‌شه 42:02.019 --> 42:06.023 ‫یه ماده‌ی بزرگ‌تر از خودش 42:06.607 --> 42:10.736 ‫باید فرار کنه، ولی 42:11.820 --> 42:15.241 ‫یه چیزی تو این کفتار هست 42:20.371 --> 42:24.333 ‫هر جا که باشه می‌شناستش 42:24.416 --> 42:26.877 ‫مادرشه، ملکیا 43:18.762 --> 43:22.391 ‫دو رانده‌شده، دوباره کنار هم 43:37.990 --> 43:40.326 ‫ملکیا پیر شده، 43:40.409 --> 43:43.996 ‫اون و یه‌یه تنها نمی‌تونن زنده بمونن 43:44.079 --> 43:47.207 ‫باید دوباره به گروه آیشا برگردن 43:47.291 --> 43:51.503 ‫و ببینن که آیا دوباره قبولشون می‌کنه یا نه 44:02.806 --> 44:07.227 ‫کنار دریاچه چند تا از اعضای گروه رو پیدا می‌کنن 44:08.020 --> 44:11.523 ‫آیشا و چندتا از دوستای قدیمی 44:18.739 --> 44:21.784 ‫بهترین موقعیته که یه‌یه و مادرش 44:21.867 --> 44:25.037 ‫دوباره سعی کنن به گروه برگردن 44:25.579 --> 44:29.124 ‫چون آب یه چیز عجیبی برای کفتارها داره 44:31.168 --> 44:35.756 ‫انگار که مقام‌هاشون رو از بین می‌بره 44:40.969 --> 44:45.099 ‫یه‌یه اولین حرکت رو می‌کنه 45:00.489 --> 45:04.535 ‫بدون هیچ تردیدی پذیرفته می‌شه 45:16.046 --> 45:17.840 ‫ملکیا دیگه به اندازه‌ای عمر نمی‌کنه 45:17.923 --> 45:21.343 ‫که رهبری آیشا رو بسنجه 45:21.427 --> 45:23.470 ‫ولی یه‌یه؟ 45:23.554 --> 45:26.974 ‫به نظر میاد یه رهبر آینده باشه 45:27.057 --> 45:30.185 ‫فقط باید صبر کنه 45:40.446 --> 45:44.366 ‫تو گودال، همه چی آرومه 45:48.036 --> 45:53.083 ‫نر رفته و حالا گله فقط به توله‌ها توجه داره 45:55.502 --> 45:58.797 ‫همه چیز آرومه 46:01.175 --> 46:05.095 ‫اما خواهر شانی حامله‌ست 46:06.013 --> 46:09.558 ‫پس گله دوباره بزرگ می‌شه 46:10.934 --> 46:13.228 ‫یه‌یه دوباره با گروهه، 46:13.312 --> 46:16.940 ‫داره برای خودش دوست پیدا می‌کنه 46:18.275 --> 46:21.695 ‫و دیوارهای اطرافشون هنوز پابرجاست، 46:21.779 --> 46:25.574 ‫هم محافظت‌شون می‌کنه، هم محدودشون 46:28.368 --> 46:30.454 ‫الان صلح برقرار شده؟ 46:30.537 --> 46:32.581 ‫آره 46:32.664 --> 46:34.708 ‫ولی صلحی که موندگار باشه؟ 46:34.792 --> 46:36.960 ‫زیاد روش حساب نکن 46:37.984 --> 46:43.984 www.Doostihaa.com