WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:38.600 --> 00:43.520 ‫تولدت مبارک 00:43.560 --> 00:46.520 ‫تولدت مبارک یاسر 00:47.160 --> 00:49.720 ‫تولدت مبارک ‫[۲۲ ژوئن ۱۹۹۴] 00:52.120 --> 00:54.560 ‫امروز هشت سالت میشه. 00:57.080 --> 00:59.960 ‫باید به حرفم گوش بدی. 01:01.120 --> 01:03.800 ‫پسر خوبی باش. 02:30.360 --> 02:35.360 ‫«قسمت ششم» ‫«گناه نخستین» 02:36.800 --> 02:40.680 ‫[۲۲ ژوئن ۱۹۹۸] 02:42.080 --> 02:45.680 ‫مین، چرا زنجیر دوچرخه‌ت هی درمیاد؟ 02:45.720 --> 02:47.880 ‫- ببرش تعمیرگاه. ‫- نیازی نیست. 02:47.920 --> 02:50.280 ‫بابام گفت هنوز سالمه. 02:50.320 --> 02:52.520 ‫باز این بچه پیداش شد. 02:52.560 --> 02:55.080 ‫تو کلاس دومی. ‫ما کلاس ششمیم. 02:55.120 --> 02:58.520 ‫نمی‌تونی با ما دوست بشی. ‫برو پی کارت! 03:59.840 --> 04:04.160 ‫یاسر! 04:24.440 --> 04:26.080 ‫یاسر! 05:19.920 --> 05:21.400 ‫می‌خوای بمیری؟ 05:21.720 --> 05:24.760 ‫وقتی شنا بلد نیستی، ‫چرا رفتی توی دریاچه؟ 05:24.800 --> 05:26.240 ‫عمیقه! 05:26.240 --> 05:28.600 ‫زید، دعواش نکن! 05:28.640 --> 05:30.280 ‫دردم گرفت. 05:31.760 --> 05:33.240 ‫حالت خوبه؟ 05:35.240 --> 05:36.760 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 05:36.800 --> 05:39.200 ‫بیا. می‌بریمت خونه. 05:39.720 --> 05:41.720 ‫بیخیال، مین. خیس آبه. 05:41.720 --> 05:43.960 ‫چطوری این‌شکلی بره خونه؟ 05:44.000 --> 05:46.520 ‫پس چیکار کنیم؟ 06:43.200 --> 06:45.720 ‫دوتایی تنهایی خوردینش؟ ‫یه کم هم به من بدین! 06:45.760 --> 06:47.280 ‫بیا. 06:48.320 --> 06:50.320 ‫- زود باش. دارم رکاب می‌زنم. ‫- نه، به تو نمی‌رسه! 06:50.360 --> 06:54.040 ‫[همه‌چیزفروشی ماکار] 07:38.080 --> 07:39.560 ‫یاسر. 07:40.920 --> 07:42.920 ‫این فروشگاه باباته؟ 07:44.760 --> 07:46.840 ‫مین، ما هر روز میایم اینجا، مگه نه؟ 07:46.880 --> 07:49.800 ‫- آره. ‫- یاسر، این پسرها کی‌ان؟ 07:49.840 --> 07:51.920 ‫- ما دوستاشیم، آقا. ‫- هم‌مدرسه‌ای هستیم. 07:51.960 --> 07:54.240 ‫رفتیم توی دریاچه شنا کنیم. 07:56.120 --> 07:58.600 ‫پس برای همین دیر کردی. 07:58.640 --> 08:00.760 ‫خیلی منتظر موندم. 08:02.240 --> 08:05.200 ‫زید، بهامین. 08:06.480 --> 08:08.960 ‫هر چی می‌خواین، بردارین. 08:09.000 --> 08:11.040 ‫بستنی، شکلات. 08:11.040 --> 08:13.480 ‫مهمون من. ‫امروز تولد یاسره. 08:13.520 --> 08:15.600 ‫تولدت مبارک، داداش! 08:15.640 --> 08:17.800 ‫همین‌جا منتظر بمونین. 08:17.800 --> 08:19.160 ‫گفت هر چی، مگه نه؟ 08:19.160 --> 08:21.680 ‫- بریم یه چیزی برداریم. ‫- بریم. 08:22.440 --> 08:25.600 ‫چه باحاله، یاسر. ‫هر روز شکلات می‌خوری. 08:25.640 --> 08:28.360 ‫مگه نه؟ منم همچین زندگی‌ای می‌خوام. 08:28.400 --> 08:32.560 ‫تولدت مبارک. 08:32.600 --> 08:36.800 ‫- تولدت مبارک. ‫- تولدت مبارک. 08:36.840 --> 08:41.080 ‫- تولدت مبارک یاسر. ‫- تولدت مبارک یاسر. 08:41.120 --> 08:44.760 ‫- تولدت مبارک. ‫- تولدت مبارک. 08:44.800 --> 08:47.200 ‫- شمع رو فوت کن. ‫- یکی دیگه! 08:51.680 --> 08:54.680 ‫خب. قبل از اینکه کیک رو بخوریم، 08:55.280 --> 08:57.760 ‫بیاین یه عکس بگیریم. 09:01.160 --> 09:02.640 ‫خیلی‌خب. 09:03.960 --> 09:07.600 ‫یک، دو، سه. 09:09.640 --> 09:14.600 ‫[همه‌چیزفروشی ماکار] 09:54.200 --> 09:56.240 ‫سال دیگه واسه تولدت، 09:56.920 --> 10:00.320 ‫دوستات رو دعوت نمی‌کنیم. 10:13.240 --> 10:14.720 ‫مین! 10:19.880 --> 10:22.080 ‫پرستار، کمک کنین! 10:23.480 --> 10:25.560 ‫طاقت بیار. 10:44.760 --> 10:46.520 ‫فشار خون داره می‌افته، ۹۰ روی ۶۰. 10:46.560 --> 10:48.040 ‫درصد اشباع اکسیژن، ۸۷ درصد. 10:48.800 --> 10:51.840 ‫داره تشنج می‌کنه. ‫دیازپام، ۵ میلی‌گرم، همین الان! 10:55.280 --> 10:57.200 ‫اکسیژن با جریان بالا رو شروع کنین. 11:10.240 --> 11:13.360 ‫یاسر، اگه می‌خوای بدونی، 11:13.400 --> 11:16.400 ‫اینجا رو قبل از اینکه ‫با تو دوست بشیم ساختیم. 11:18.880 --> 11:22.600 ‫اینجا رو کردیم مقر خودمون. 11:22.640 --> 11:24.600 ‫قلمروی خودمون. 11:25.720 --> 11:27.680 ‫یاسر، به نظرت چطوره؟ 11:27.720 --> 11:30.280 ‫- جای باحالیه؟ ‫- آره. 11:30.320 --> 11:32.800 ‫هر روز بعد از مدرسه بیایم اینجا پاتوق کنیم؟ 11:32.840 --> 11:34.760 ‫ایول! 11:40.800 --> 11:44.480 ‫ای بابا. باز این بچه. ‫خیلی روی اعصابی. 11:44.520 --> 11:46.240 ‫برو! 11:46.840 --> 11:49.000 ‫- منم می‌تونم باشم؟ ‫- نه! 11:50.080 --> 11:51.560 ‫امین، بیخیال دیگه. 11:52.160 --> 11:54.080 ‫نه. این آلونک فقط واسه ماست. 11:54.120 --> 11:57.320 ‫- من رازدار خوبی‌ام. ‫- گفتم نه! 11:57.360 --> 11:59.400 ‫بچه‌کوچولوها حق ندارن بیان اینجا. ‫برو خونه، شلواری! 12:08.320 --> 12:11.560 ‫- اون کیه؟ ‫- یه بچه‌ست که هی می‌افته دنبالمون. 12:11.600 --> 12:13.640 ‫- اسمش چیه‌؟ ‫- نمی‌دونم. 12:15.480 --> 12:17.680 ‫بهش گفتی شلواری. 12:17.720 --> 12:19.520 ‫چون همیشه تو شلوارش کثیفی می‌کنه. 12:20.840 --> 12:24.680 ‫هی. چطور می‌تونه تو شلوارش کثیفی کنه؟ 12:39.520 --> 12:41.000 ‫ماهی‌ها کجا رفتن؟ 12:41.600 --> 12:43.680 ‫چطوری حتی یه دونه هم نگرفتیم؟ 12:47.080 --> 12:48.560 ‫بچه‌ها. 12:49.120 --> 12:51.080 ‫امشب، 12:51.760 --> 12:54.160 ‫می‌خواین امشب خونه‌ی ما بخوابین؟ 12:55.440 --> 12:57.040 ‫- چرا؟ ‫- فقط واسه خوش‌گذرونی. 12:57.800 --> 12:59.280 ‫تعطیلات مدرسه‌ست. 13:00.880 --> 13:03.640 ‫فقط یه سوال معمولی دارم‌. 13:04.440 --> 13:08.480 ‫فرض کنیم آخر شب گشنه‌م شد. 13:08.520 --> 13:10.440 ‫می‌تونم برم پایین توی مغازه و ‫یه شکلات بردارم؟ 13:10.480 --> 13:12.160 ‫زید! 13:12.200 --> 13:14.080 ‫ای بابا. گفتم «فرض کنیم». 13:15.080 --> 13:16.240 ‫معلومه. 13:16.280 --> 13:18.640 ‫ایول. ساعت چند بریم؟ 13:26.080 --> 13:27.560 ‫همین الان. 13:31.000 --> 13:34.520 ‫- خیلی دور شد. ‫- تماشام کن. 13:37.000 --> 13:39.200 ‫من می‌تونم دورتر بندازم. 13:56.680 --> 13:58.560 ‫دالیا. 13:58.600 --> 14:01.040 ‫- یاسر کجاست؟ ‫- هنوز داخله. خبرش رو بهمون میدن. 14:01.080 --> 14:02.800 ‫چی شده؟ 14:06.280 --> 14:07.880 ‫غرق شده بود. 14:07.920 --> 14:09.760 ‫تونستیم بکشیمش بیرون. 14:11.160 --> 14:12.640 ‫شما چرا اونجا بودین؟ 14:17.200 --> 14:19.960 ‫اون مجبورم کرد، باشه؟ 14:20.000 --> 14:21.480 ‫می‌خواست بدونه. 14:22.720 --> 14:24.720 ‫داری چی میگی، زید؟ 14:24.760 --> 14:27.080 ‫درباره‌ی خودمون بهش گفتم. 14:28.040 --> 14:29.800 ‫اینکه به خاطر اون چه بلایی سرمون اومد. 14:29.840 --> 14:32.840 ‫بهت که گفته بودم! 14:32.880 --> 14:35.160 ‫چرا این‌قدر احمقی! 14:36.040 --> 14:37.880 ‫بیا بریم! 14:58.320 --> 15:00.440 ‫یاسر! 15:07.800 --> 15:09.280 ‫یاسر این کار رو باهات کرده؟ 15:20.400 --> 15:22.200 ‫نکنه می‌خواستن از یاسر انتقام بگیرین؟ 15:22.240 --> 15:24.760 ‫به خاطر بلایی که سر بهامین اومد؟ 15:24.800 --> 15:26.960 ‫اگه می‌خواستیم انتقام بگیریم، 15:27.680 --> 15:29.360 ‫چرا باید می‌آوردیمش بیمارستان؟ 15:29.400 --> 15:31.640 ‫توی همون دریاچه ولش می‌کردیم. 15:31.680 --> 15:34.040 ‫تازه، این اولین باری نیست که سعی کرده... 15:35.760 --> 15:37.280 ‫سعی کرده چی؟ 15:39.080 --> 15:43.240 ‫- سعی کرده چی، زید؟ ‫- هیچی. 15:43.280 --> 15:45.120 ‫بیخیالش شو. 15:55.160 --> 15:59.360 ‫[همه‌چیزفروشی ماکار] 16:03.120 --> 16:06.040 ‫مین، مشکلی نداری روی زمین بخوابی؟ 16:06.080 --> 16:09.800 ‫مشکلی نیست. توی خونه‌ی پدربزرگم ‫عادت دارم این‌طوری بخوابم. 16:11.480 --> 16:13.760 ‫چرا این‌قدر قطار دوست داری؟ 16:17.880 --> 16:21.280 ‫- مامانم. ‫- مامانت قطار دوست داره؟ 16:22.480 --> 16:25.000 ‫نه. اون قبلاً... 16:28.080 --> 16:30.880 ‫- اتاق به اندازه‌ی کافی جا داره؟ ‫- آره، داره. 16:31.840 --> 16:33.920 ‫نمی‌خوای توی اتاق بخوابی؟ 16:34.600 --> 16:36.080 ‫نه. 16:37.000 --> 16:38.480 ‫خیلی‌خب، باشه. 16:39.160 --> 16:40.640 ‫من میرم بخوابم. 16:44.000 --> 16:45.640 ‫یاسر. 16:46.400 --> 16:47.880 ‫یه لحظه بیا. 17:03.760 --> 17:06.000 ‫امشب می‌تونی با دوستات بمونی، باشه؟ 17:06.040 --> 17:08.240 ‫امین، این یکی خیلی معرکه‌ست. 17:08.280 --> 17:10.120 ‫تازه حرکت هم می‌کنه! 17:10.160 --> 17:13.800 ‫فردا‌شب پیش من می‌خوابی. 17:42.080 --> 17:45.280 ‫بچه‌ها، من میرم بخوابم. 17:45.320 --> 17:48.720 ‫به این زودی؟ ‫تعطیلات مدرسه‌ست. 17:49.560 --> 17:52.480 ‫ما رو دعوت کردی خونه‌تون، ‫اون‌وقت هیچ بازی‌ای نکنیم؟ 17:56.840 --> 18:00.760 ‫- مین، برو اون‌طرف. اینجا جای منه. ‫- بیخیال! 18:52.160 --> 18:54.040 ‫وای! 18:56.920 --> 18:58.360 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 18:58.400 --> 19:01.520 ‫یاسر گفت اگه گشنه‌م شد، 19:01.560 --> 19:04.240 ‫می‌تونم برم توی مغازه. 19:05.680 --> 19:07.720 ‫می‌تونی. بردار. 19:07.760 --> 19:12.080 ‫- ممنون. ‫- می‌خوای دوز بازی کنیم؟ 19:12.120 --> 19:14.280 ‫دوز؟ 19:15.120 --> 19:16.760 ‫تو تک‌فرزندی؟ 19:17.360 --> 19:19.320 ‫دقیقاً مثل یاسر. 19:19.360 --> 19:20.840 ‫اصلاً مثل اون نیستم. 19:21.480 --> 19:23.480 ‫من فرزندخونده‌ام. 19:24.640 --> 19:26.720 ‫برام مهم نیست. 19:26.760 --> 19:29.200 ‫از بچگی بابا بهم می‌گفت: 19:29.240 --> 19:32.680 ‫«لوس‌بازی درنیار. حد و حدودت رو بدون!» 19:33.280 --> 19:35.040 ‫طفلکی. 19:36.320 --> 19:38.360 ‫بابات دوستت نداره؟ 19:40.080 --> 19:44.200 ‫عیبی نداره. ‫دفعه‌ی بعد اگه چیزی خواستی، 19:44.240 --> 19:45.720 ‫فقط به من بگو. 19:46.760 --> 19:48.480 ‫شاید بتونم کمکت کنم. 19:53.080 --> 19:54.560 ‫تو بردی. 19:55.880 --> 19:57.920 ‫خب، باشه. بیا. 20:04.920 --> 20:06.560 ‫بریم. 20:17.200 --> 20:18.800 ‫باید به معلم بگی. 20:20.160 --> 20:23.120 ‫آقای عظمی. اون مهربونه. 20:23.840 --> 20:26.040 ‫اگه بازم نمی‌خوای، 20:26.080 --> 20:27.560 ‫می‌تونیم به بابام بگیم. 20:29.720 --> 20:32.880 ‫نمی‌تونی تنهایی باهاش بجنگی. ‫باید کمک بخوای. 20:34.600 --> 20:36.800 ‫- همه می‌فهمن. ‫- بذار بفهمن. 20:36.840 --> 20:38.320 ‫بهتر از اینه که این‌طوری زندگی کنی. 20:41.520 --> 20:44.760 ‫اگه بابام دستگیر بشه، من کجا برم؟ 20:45.520 --> 20:48.520 ‫فامیل نداری؟ 20:54.120 --> 20:55.600 ‫مامانم. 20:55.880 --> 20:57.520 ‫از خونه رفت. 20:57.560 --> 21:00.560 ‫وقتی هشت‌سالم بود. 21:03.440 --> 21:04.920 ‫با قطار. 21:06.360 --> 21:08.160 ‫چطوری می‌خوای پیداش کنی؟ 21:08.960 --> 21:11.320 ‫قول داد برگرده دنبالم. 21:13.880 --> 21:15.480 ‫چهار سال گذشته، یاسر. 21:16.840 --> 21:20.280 ‫گفتی نمی‌تونم باهاش بجنگم. 21:20.320 --> 21:22.800 ‫می‌تونم، امین. جلوش وایمیستم. 21:22.840 --> 21:24.400 ‫اگه بزندت چی؟ 21:25.240 --> 21:27.600 ‫- نه. اون این‌طوری نیست. ‫- هی! 21:28.960 --> 21:30.680 ‫چیزی نگو. 21:30.720 --> 21:33.200 ‫بهم نگفته بودی اینجا پاتوق کردین. 21:33.240 --> 21:35.200 ‫همه‌جا رو دنبالتون گشتم. 21:36.960 --> 21:39.760 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی نیست. 21:40.320 --> 21:42.360 ‫دوتاییتون دمغ به نظر می‌رسین. 21:44.560 --> 21:47.200 ‫مطمئنم دارین یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنین. 21:48.280 --> 21:50.160 ‫از این کار بدم میاد! 22:18.880 --> 22:20.360 ‫یاسر؟ 22:23.080 --> 22:24.960 ‫یاسر. 22:29.040 --> 22:31.840 ‫- چرا در قفله؟ ‫- نمی‌خوام. 22:31.880 --> 22:33.760 ‫دیگه اذیتم نکن. 22:34.720 --> 22:37.480 ‫- در رو باز کن، یاسر. ‫- نمی‌خوام! 22:37.520 --> 22:39.320 ‫می‌تونم به پلیس گزارش بدم! 22:41.480 --> 22:43.840 ‫چی رو گزارش بدی؟ 22:45.480 --> 22:47.560 ‫می‌دونی دوستت دارم، مگه نه؟ 22:48.120 --> 22:49.840 ‫تو هم منو دوست داری. 22:50.600 --> 22:52.680 ‫اگه هر دوتامون همدیگه رو دوست داریم، 22:54.560 --> 22:56.440 ‫اونوقت اشتباهی نکردیم 22:57.080 --> 22:59.000 ‫بهامین گفت اشتباهه، بابا! 22:59.040 --> 23:02.600 ‫باباهای دیگه این کار رو نمی‌کنن! 23:08.880 --> 23:11.520 ‫دوستم نداری؟ 23:15.320 --> 23:17.080 ‫یاسر، گوش کن. 23:19.720 --> 23:22.200 ‫همه‌شون به ما حسودی می‌کنن. 23:23.400 --> 23:26.760 ‫اونا ما رو درک نمی‌کنن. 23:31.120 --> 23:32.720 ‫یاسر، در رو باز کن. 23:33.280 --> 23:35.080 ‫یاسر، بازش کن. 23:35.120 --> 23:37.000 ‫یاسر! 23:37.040 --> 23:38.880 ‫در رو باز کن. 23:41.520 --> 23:43.000 ‫یاسر؟ 25:11.920 --> 25:15.080 ‫اگه از بچگی با هم دوست بودین، 25:17.640 --> 25:19.840 ‫چرا یاسر اصلاً یادش نمی‌اومد؟ 25:23.240 --> 25:26.280 ‫توی بچگی حافظه‌ش رو از دست داد؟ 25:27.120 --> 25:29.960 ‫شاید یه اتفاق آسیب‌زا براش افتاده. 25:33.200 --> 25:34.680 ‫تو چی؟ 25:38.240 --> 25:39.720 ‫من؟ 25:44.160 --> 25:46.640 ‫اتفاق آسیب‌زا برای تو هم افتاد؟ 25:52.560 --> 25:54.760 ‫هر کسی آسیب‌های خودش رو داره، دالیا. 25:59.000 --> 26:00.760 ‫یک. 26:03.640 --> 26:05.120 ‫دو. 26:09.680 --> 26:11.240 ‫حالت خوبه؟ 26:14.800 --> 26:16.360 ‫پسرم. 26:17.040 --> 26:19.280 ‫- چطوری می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- شکر می‌خوام. 26:19.320 --> 26:20.800 ‫شکر اون ته هست. 26:23.560 --> 26:25.480 ‫خیلی‌خب. می‌تونی بیای پایین. 26:31.120 --> 26:33.760 ‫از بچه‌های زحمت‌کشی مثل تو خوشم میاد. 26:37.640 --> 26:39.200 ‫اینم دستمزدت. 26:44.200 --> 26:47.240 ‫- ممنون، آقای مان. ‫- خواهش می‌کنم. 26:48.280 --> 26:50.360 ‫بازم بیا، باشه؟ 27:00.920 --> 27:02.400 ‫زید! 27:02.760 --> 27:04.280 ‫زید! 27:10.760 --> 27:12.280 ‫وضعیتش پایداره. 27:12.320 --> 27:14.320 ‫مایعی توی ریه‌ش نیست. 27:15.160 --> 27:18.440 ‫سطح اکسیژنش هم طبیعیه. ‫خیلی شانس آورده. 27:19.200 --> 27:21.000 ‫درست به موقع نجاتش دادین. 27:25.320 --> 27:27.320 ‫همین‌طوره. 27:27.360 --> 27:30.080 ‫با آقا موافقم. 27:30.120 --> 27:33.760 ‫- باید یه کار جهادی راه بندازیم. ‫- اوه، نه. 27:33.800 --> 27:37.160 ‫ایرادی نداره. ‫فردا همدیگه رو می‌بینیم. 27:37.200 --> 27:41.680 ‫- سلام علیکم. ‫- علیکم السلام. 27:46.800 --> 27:48.400 ‫بهامین؟ 27:48.960 --> 27:50.560 ‫چی شده؟ 28:04.920 --> 28:06.400 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 28:09.760 --> 28:11.880 ‫نیازی نیست، آقای مان. ‫درستش کردم. 28:13.720 --> 28:15.680 ‫من دیگه باید برم. 28:40.600 --> 28:42.440 ‫وای، نه. 28:44.280 --> 28:45.760 ‫ای بابا. 28:46.240 --> 28:48.240 ‫باز چیه؟ 29:40.320 --> 29:43.200 ‫هی، به پسرم چی گفتی؟ 29:44.440 --> 29:48.000 ‫کجا داری میری؟ 29:50.640 --> 29:52.400 ‫کجا داری میری؟ 30:02.800 --> 30:04.760 ‫داشتی یه چیزایی به پسرم یاد می‌دادی، نه؟ 30:04.800 --> 30:06.560 ‫امشب در عوض من بهت یه درسی میدم! 30:21.920 --> 30:24.560 ‫عزیزم، باید پیداش کنیم. 30:24.600 --> 30:26.400 ‫خیلی دیر شده. 30:27.680 --> 30:30.000 ‫اول به دوستاش زنگ بزن. 30:30.040 --> 30:32.520 ‫اون بچه‌ها معمولاً پیش هم می‌خوابن. 30:32.560 --> 30:33.920 ‫کدوم پیش هم خوابیدنی؟ 30:33.960 --> 30:37.120 ‫گفتم بره برامون برنج سرخ‌شده بخره. 30:37.160 --> 30:39.160 ‫چرا هنوز نیومده خونه؟ 30:56.880 --> 30:59.960 ‫خدا رحم کنه. امین! 31:00.000 --> 31:02.960 ‫امین، چی شده؟ 31:03.000 --> 31:03.880 ‫عزیزم! 31:03.920 --> 31:05.600 ‫مین، چی شده؟ 31:05.640 --> 31:07.320 ‫مامان، درد داره. 31:08.600 --> 31:11.440 ‫- بذار نگاه کنم. ‫- درد داره، مامان! 31:12.040 --> 31:14.120 ‫کجات درد می‌کنه؟ 31:14.160 --> 31:17.640 ‫درد داره، مامان! درد داره! 31:17.680 --> 31:20.360 ‫کی این کار رو باهات کرده؟ کی؟ 31:21.240 --> 31:23.520 ‫چطوری این اتفاق افتاد؟ 31:30.680 --> 31:32.160 ‫کی زدت؟ 31:39.600 --> 31:41.760 ‫باید بهم بگی، عزیز دلم. 31:51.920 --> 31:52.960 ‫عزیزم، 31:53.000 --> 31:54.960 ‫باید ببریمش بیمارستان. ‫اوضاعش بده. 31:55.960 --> 31:57.440 ‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 31:58.320 --> 31:59.960 ‫چرا؟ 32:00.600 --> 32:02.160 ‫فقط یه لحظه. 32:16.960 --> 32:18.440 ‫امین، بلند شو. 32:19.800 --> 32:21.280 ‫بلند شو. 32:23.360 --> 32:25.720 ‫امین، بذار ازت بپرسم. 32:27.560 --> 32:29.560 ‫باید بهم راستشو بگی. 32:29.600 --> 32:31.080 ‫گوش کن. 32:32.440 --> 32:34.520 ‫می‌دونی کی این کار رو کرده؟ 32:36.160 --> 32:38.000 ‫قیافه‌ش رو دیدی؟ 32:42.440 --> 32:43.920 ‫بهت دست‌درازی کرد؟ 32:44.560 --> 32:47.520 ‫مین، اگه جوابمو ندی، 32:48.040 --> 32:49.920 ‫مجبورم خودم ببینم 32:52.920 --> 32:54.400 ‫بچرخ. 33:03.600 --> 33:05.560 ‫برام مهم نیست. 33:05.600 --> 33:09.120 ‫می‌خوام شکایت کنم و ببرمش بیمارستان. 33:09.160 --> 33:10.920 ‫نه. 33:10.960 --> 33:13.280 ‫مردم درک نمی‌کنن. 33:13.280 --> 33:16.240 ‫اگه بفهمن بهش دست‌درازی شده، 33:16.280 --> 33:18.040 ‫فقط همین یادشون می‌مونه. 33:18.080 --> 33:20.160 ‫لکه‌ی ننگی توی زندگیش میشه. 33:22.120 --> 33:24.360 ‫چطوری می‌خواد کار پیدا کنه؟ 33:24.400 --> 33:26.680 ‫کار پیدا کردنش سخت میشه. ‫ازدواج چی؟ 33:26.720 --> 33:28.920 ‫کی حاضره دخترش رو بده به کسی که ‫بهش دست‌درازی شده؟ 33:29.520 --> 33:32.240 ‫ولی نمی‌تونیم همین‌طوری ولش کنیم. 33:33.560 --> 33:35.080 ‫فکرش رو کردی 33:35.120 --> 33:38.000 ‫اگه بفهمه کاری نکردیم، ‫چه فکری پیش خودش می‌کنه؟ 33:38.040 --> 33:40.600 ‫اون هنوز یه بچه‌ست. 33:41.880 --> 33:43.320 ‫ان‌شاءالله 33:43.360 --> 33:46.280 ‫یه روزی یادش میره. 33:55.120 --> 33:56.600 ‫انیسه. 33:58.880 --> 34:02.000 ‫باید از آبروی خانواده‌مون محافظت کنیم. 34:04.120 --> 34:05.800 ‫یادت باشه. 34:06.440 --> 34:09.040 ‫نباید بذاریم احدی بفهمه. 34:35.960 --> 34:37.840 ‫سلام علیکم! 34:38.920 --> 34:40.120 ‫امین! 34:40.160 --> 34:41.800 ‫سلام علیکم! 34:41.840 --> 34:43.920 ‫- علیکم السلام. ‫- خانم انیسه. 34:44.720 --> 34:45.880 ‫یاسر. 34:45.920 --> 34:47.560 ‫امین خونه‌ست؟ 34:48.600 --> 34:53.000 ‫هست، ولی حالش خوب نیست. 34:55.560 --> 34:57.200 ‫می‌تونم یه لحظه ببینمش؟ 34:59.600 --> 35:01.480 ‫نه اینکه نخوام بذارم ببینیش، 35:02.040 --> 35:04.000 ‫ولی خودش نمی‌خواد. 35:06.480 --> 35:10.280 ‫نیازی نیست هر روز بیای اینجا. 35:10.320 --> 35:12.520 ‫الان نزدیک یه هفته‌ست. 35:12.560 --> 35:15.880 ‫امین که بهتر شد، 35:15.920 --> 35:17.520 ‫بهت میگم، باشه؟ 35:41.440 --> 35:43.000 ‫امین؟ 35:45.520 --> 35:47.080 ‫امین. 35:54.280 --> 35:55.760 ‫یاسر. 36:07.000 --> 36:08.520 ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟ 36:09.880 --> 36:11.320 ‫کسی زدتت؟ 36:11.360 --> 36:12.880 ‫کی این کار رو کرده؟ 36:14.400 --> 36:15.880 ‫بابات؟ 36:17.160 --> 36:19.120 ‫امین، دارم ازت می‌پرسم. 36:19.960 --> 36:21.440 ‫بابات بوده؟ 36:24.320 --> 36:25.800 ‫بابای تو. 36:27.120 --> 36:28.600 ‫بابای من؟ 36:29.320 --> 36:30.800 ‫اون زدت؟ 36:32.840 --> 36:34.600 ‫به خاطر من بود؟ 36:39.200 --> 36:42.280 ‫بهت دست‌درازی کرد؟ 36:49.960 --> 36:51.520 ‫یاسر. 36:54.080 --> 36:56.400 ‫یاسر. 37:43.360 --> 37:45.560 ‫داری چیکار می‌کنی، یاسر؟ 37:45.600 --> 37:47.720 ‫مگه دوستم نداری؟ 38:01.360 --> 38:03.320 ‫بچه‌ی شیطون‌صفت! 38:51.440 --> 38:52.960 ‫امین. 39:01.200 --> 39:02.680 ‫عاید. 39:10.360 --> 39:12.160 ‫یادم اومد. 39:19.360 --> 39:21.440 ‫الان یادم اومد. 39:33.840 --> 39:35.800 ‫به هم قول دادیم، یاسر... 39:37.440 --> 39:40.640 ‫که به کسی چیزی نگیم. 39:43.160 --> 39:45.360 ‫درباره‌ی اتفاقی که افتاد. 39:47.080 --> 39:49.280 ‫ولی بابات زنده موند. 39:49.320 --> 39:50.920 ‫[مدرسه‌ی نوسا باکتی] 39:50.960 --> 39:53.160 ‫فرستادت مدرسه‌ی نوسا باکتی. 39:53.800 --> 39:55.040 ‫- یک! ‫- یک! 39:55.080 --> 39:56.760 ‫- دو! ‫- دو! 39:56.800 --> 40:00.160 ‫سه! خیلی ضعیفه! ‫دوباره انجام بدین! 40:00.200 --> 40:01.680 ‫یادم میاد. 40:04.320 --> 40:08.120 ‫تمام بلاهایی که اونجا سرم آوردن یادم میاد. 40:14.760 --> 40:16.720 ‫فرزندان عزیز من. 40:16.760 --> 40:18.680 ‫در روز قیامت، 40:18.720 --> 40:22.360 ‫برای آزمون نهایی برانگیخته می‌شویم. 40:23.560 --> 40:25.120 ‫پل صراط. 40:25.160 --> 40:28.960 ‫گفته شده این مسیر باریکتر از مو 40:29.000 --> 40:30.880 ‫و تیزتر از شمشیره. 40:30.920 --> 40:34.320 ‫همه باید ازش رد بشن، حتی کسانی که... 40:34.360 --> 40:37.880 ‫تک‌تک چهره‌هاشون یادمه. 40:37.920 --> 40:41.440 ‫و زیر اون، آتش جهنمه. 40:41.480 --> 40:45.680 ‫فکر می‌کردم اون شب می‌میرم. 41:01.480 --> 41:03.160 ‫- یک. ‫- یک. 41:03.800 --> 41:05.280 ‫- دو. ‫- دو. 41:06.200 --> 41:07.640 ‫- سه! ‫- سه! 41:07.680 --> 41:10.400 ‫حقت همینه، تازه‌وارد! 41:10.440 --> 41:12.800 ‫- این تاوان فیس‌واوفاده اومدنته. ‫- کمک! 41:14.040 --> 41:17.240 ‫- کمک! ‫- پروردگارت کیه؟ 41:20.400 --> 41:22.040 ‫کمک! 41:24.000 --> 41:26.160 ‫کمک! 41:31.640 --> 41:34.160 ‫کمک! 41:37.640 --> 41:39.440 ‫یاسر؟ 41:43.160 --> 41:44.720 ‫مامان. 41:45.360 --> 41:47.960 ‫تورو خدا کمکم کن، مامان. 41:53.440 --> 41:55.040 ‫یاسر؟ 41:59.760 --> 42:03.680 ‫یاسر. 42:03.720 --> 42:05.320 ‫یاسر، نگاهم کن. 42:06.120 --> 42:08.040 ‫یاسر. 42:08.080 --> 42:10.240 ‫- یاسر، با من بیا. ‫- مامان؟ 42:10.280 --> 42:12.560 ‫با این زن نرو، یاسر. 42:12.600 --> 42:16.160 ‫- منو دوست داری، مگه نه؟ ‫- درد داره. 42:19.240 --> 42:21.280 ‫اونا ما رو درک نمی‌کنن. 42:21.320 --> 42:23.080 ‫اگه امروز از این خونه بری، 42:23.120 --> 42:25.480 ‫دیگه هیچ‌وقت اینجا پیدات نشه. 42:25.520 --> 42:28.640 ‫یاسر مادری مثل تو نداره. 42:28.720 --> 42:31.320 ‫نمی‌تونی منو از پسرم دور نگه داری! 42:31.360 --> 42:32.880 ‫نمی‌تونی این کار رو با من بکنی! 42:32.920 --> 42:35.240 ‫زنیکه‌ی عوضی! 42:35.280 --> 42:37.320 ‫یاسر. 42:38.960 --> 42:40.440 ‫یاسر؟ 42:41.840 --> 42:43.600 ‫یاسر! 42:47.240 --> 42:48.760 ‫یاسر؟ 43:23.160 --> 43:25.280 ‫تو همه چی رو فراموش کردی، یاسر. 43:31.600 --> 43:33.800 ‫وقتی اومدیم دیدنت، 43:44.120 --> 43:46.080 ‫دیگه ما رو نشناختی. 43:53.000 --> 43:55.600 ‫بابات یه‌کم بعدش مُرد. 43:57.840 --> 44:01.600 ‫[نتیجه‌ی ارزیابی] ‫[نشان‌دهنده‌ی علائم تروما در سوژه است] 44:01.640 --> 44:06.920 ‫مدرسه به خاطر ‫وخیم‌تر شدن سلامت روانت مرخصت کرد. 44:31.480 --> 44:33.440 ‫اول تو برو تو. 44:41.400 --> 44:43.480 ‫رفتی پیش عمه‌ت زندگی کنی. 44:47.720 --> 44:49.800 ‫حتی بعد از رفتنت، 44:50.520 --> 44:53.440 ‫من و عاید قول دادیم 44:53.480 --> 44:55.960 ‫این راز رو برای همیشه مخفی نگه داریم. 45:00.920 --> 45:03.640 ‫فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمت، یاسر. 45:05.480 --> 45:09.000 ‫ولی سه سال پیش برگشتی اینجا. 45:09.760 --> 45:11.240 ‫هنوزم هیچی یادت نمی‌اومد. 45:14.280 --> 45:17.880 ‫و ما بازم این راز رو ‫ازت مخفی نگه داشتیم. 45:19.800 --> 45:23.480 ‫نتونستیم از دست بابات نجاتت بدیم. 45:24.280 --> 45:27.920 ‫ولی می‌تونستیم 45:29.160 --> 45:31.440 ‫از دست خاطراتت نجاتت بدیم. 45:32.560 --> 45:34.680 ‫شرمنده‌ام، یاسر. 45:35.280 --> 45:37.200 ‫منو ببخش. 45:37.880 --> 45:40.360 ‫خیلی متأسفم. 45:48.120 --> 45:51.000 ‫منم که باید ازت عذرخواهی کنم، امین. 45:51.040 --> 45:53.360 ‫تقصیر تو نبود، یاسر. 45:53.400 --> 45:55.560 ‫تقصیر تو نبود. 46:51.960 --> 46:53.760 ‫آقا، نمی‌تونین برین اونجا! 46:59.960 --> 47:01.680 ‫چت شده؟ 47:03.760 --> 47:05.200 ‫من احیان رو کشتم. 47:06.224 --> 47:12.224 www.Doostihaa.com